tłumacz przysięgły

sprawdź też:

tłumacz

Anna Śmigulec

Klękaj i przysięgaj, żeś mi wierny!

Klękaj i przysięgaj, żeś mi wierny!

Kiedyś ślubowali rycerz i król. Dziś ślubują: adwokat, lekarz, profesor, członkowie Rady Polityki Pieniężnej, kontrolerzy NIK, policjanci, żołnierze, strażacy, ratownicy GOPR, TOPR i WOPR, tłumacze przysięgli, celnicy, strażnicy więzienni, weterynarze, doradcy podatkowi, olimpijczycy...

Gwiazda z naprzeciwka. Ina Benita, czyli historia Janiny Ferow-Bułhak [FELIETON DEHNELA]

Opowiadałem niedawno o myszkingu, pora zatem na myszkingową historię. Parę lat temu Piotr musiał zanieść jakieś dokumenty do tłumacza przysięgłego, więc szukał kogoś w okolicy i okazało się, że pani taka to a taka przyjmuje naprzeciwko - pisze Jacek Dehnel.

Mój zamach na polszczyznę

Studiując sążnisty regulamin przyznawania stypendiów, natrafiłem na następujące kuriozum. ?Wniosek oraz wszystkie dokumenty [w tym m.in. jedną wybraną publikację naukową wnioskodawcy] (...) muszą być wypełnione w języku polskim lub muszą być przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego

USA: Sąd uznał, że zabił George'a Floyda. Dziś biały policjant żąda drugiego procesu

USA: Sąd uznał, że zabił George'a Floyda. Dziś biały policjant żąda drugiego procesu

– według dziennika – nawet jeśli okaże się, iż celowo zataił udział w demonstracji, to nadal za mało, by anulować werdykt. Specjaliści tłumaczą, że przysięgli mają prawo do własnych opinii, muszą jedynie być gotowi odłożyć je na bok na czas procesu i decydować wyłącznie w oparciu o dowody

Georgia: Trzech białych mężczyzn winnych morderstwa Afroamerykanina Ahmauda Arbery'ego

Georgia: Trzech białych mężczyzn winnych morderstwa Afroamerykanina Ahmauda Arbery'ego

Sprawa Arbery'ego była w USA szeroko komentowana. Wpisuje się w rozpalone głośnym zabójstwem George'a Floyda w Minneapolis dyskusje o rasizmie, a także dostępie do broni, wymierzaniu sprawiedliwości na własną rękę, obronie koniecznej i roli koloru skóry przy wyborze ławy przysięgłych - bowiem ta

Komisja sprawiedliwości kontynuuje prace nad projektem ustawy o SN. Poprawki Solidarnej Polski przepadły

Komisja sprawiedliwości kontynuuje prace nad projektem ustawy o SN. Poprawki Solidarnej Polski przepadły

projektu przedstawiała w środę opozycja.  Konfederacja zaproponowała, aby sędziowie odpowiadali dyscyplinarnie przed ławą przysięgłych. Posłowie tej partii tłumaczą, że to realizacja zasady, że nikt nie może być sędzią we własnej sprawie. Członkowie ławy przysięgłych mieliby był wyłaniani w drodze

USA. Niemal sami biali ławnicy w procesie ws. zabicia czarnego joggera

USA. Niemal sami biali ławnicy w procesie ws. zabicia czarnego joggera

Po ponad dwóch tygodniach prześwietlania kandydatów wybrano 12-osobową ławę przysięgłych, w której zasiądzie 11 białych i tylko jedna czarna osoba. Sędzia Timothy Walmsley ostrzegł, że "wydaje się, że mamy do czynienia z potencjalnie celową dyskryminacją". Dodał jednak, że nie mógł nic

Zaczyna się proces ws. zabójstwa George'a Floyda. Jak wybrać bezstronnych przysięgłych?

Zaczyna się proces ws. zabójstwa George'a Floyda. Jak wybrać bezstronnych przysięgłych?

Cahill powinien zdyskwalifikować każdego, kto nie wyda się bezstronny. Prokuratorzy i obrońcy, którzy już dokładnie studiują odpowiedzi, mogą kierować do niego swoje wnioski w tej sprawie. Ponadto pierwsi mogą bez żadnych tłumaczeń odrzucić dziewięciu potencjalnych przysięgłych, a drudzy - piętnastu

Aktorka Zara Phythian i jej mąż skazani za molestowanie seksualnego dzieci

Aktorka Zara Phythian i jej mąż skazani za molestowanie seksualnego dzieci

. Ale przysięgli uwierzyli ofierze, która opisała, jak aktorka tuż po rozpoczęciu związku z mężem zaprosiła dziewczynkę do wspólnej gry seksualnej. Ofiara dokładnie opisała też tatuaż, który 37-latka ma w pobliżu genitaliów.  Jak podawał serwis Sky News, Marke w czasie procesu przyznał

Teresa Rubinowska (1931 - 4.10.2018)

Teresa Rubinowska (1931 - 4.10.2018)

narciarką, instruktorem narciarstwa i przewodniczką świętokrzyską. Zawodowo pracowała jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego.

Kyle Rittenhouse witany przez Republikanów "jak gwiazda rocka"

 reporter Fox News Elex Michaelson. Rittenhouse zabił dwie osoby na marszu BLM O Kyle'u Rittenhousie zrobiło się głośno w zeszłym roku. Miał wówczas 17 lat, gdy podczas demonstracji Black Lives Matter zastrzelił dwie osoby, a jedną ciężko ranił. Ława przysięgłych i sąd w stanie Wisconsin

Mów po polsku, weź sobie tłumacza, a najlepiej w ogóle tu nie przyjeżdżaj

Mów po polsku, weź sobie tłumacza, a najlepiej w ogóle tu nie przyjeżdżaj

sobie wziąć tłumacza przysięgłego (?), albo w ogóle tu nie przyjeżdżać (sic!), w mniejszym powiatowym pani urzędniczka USC w niewybredny sposób upomniała osobę z Nepalu, by „nie mówiła po polsku do niej jak dziecko!”. Obywatel Nepalu za wszelką cenę próbował zarejestrować tamże swoje nowo

Jak zapisać dziecko z Ukrainy do polskiej szkoły?

Jak zapisać dziecko z Ukrainy do polskiej szkoły?

było dziecko w swojej szkole. Czy dokumenty muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego na język polski? Nie. Mogą być przetłumaczone przez zwykłego tłumacza. Co, jeśli dyrektor szkoły powie, że nie ma wolnych miejsc? Rodzice dziecka z zagranicy, którzy nie mogą znaleźć szkoły z wolnymi miejscami

5 lat więzienia za oszustwa w Symultance. Skazany to b. właściciel Cocomo

5 lat więzienia za oszustwa w Symultance. Skazany to b. właściciel Cocomo

głównie o dokumenty dotyczące samochodów sprowadzanych z zagranicy (przede wszystkim z Niemiec). Śledczy przez pięć lat odtwarzali mechanizm przestępstwa. Wedle ich ustaleń przekładu na język polski dokonywały osoby, które nie miały uprawnień tłumacza przysięgłego. Prokuratura twierdzi, że tłumaczenia

Kod QR i certyfikat covidowy dla zaszczepionych za granicą. Ministerstwo naprawiło niedoróbkę przepisów

Kod QR i certyfikat covidowy dla zaszczepionych za granicą. Ministerstwo naprawiło niedoróbkę przepisów

szczepienia przeciwko COVID-19 poza granicami kraju, zgodnego z wzorem obowiązującym w państwie przyjęcia szczepienia; tłumaczenie tego dokumentu na język polski przez tłumacza przysięgłego; oświadczenie osoby zainteresowanej lub jej przedstawiciela ustawowego zawierające zgodę na przetwarzanie danych

Wciąż chaos w leczeniu uchodźców. Szpitale z wyprzedzeniem tłumaczyły dokumenty, ale to nie wystarczy

Wciąż chaos w leczeniu uchodźców. Szpitale z wyprzedzeniem tłumaczyły dokumenty, ale to nie wystarczy

po wypadku komunikacyjnym. Był przytomny. Lekarze ocenili, że konieczna jest amputacja nogi. Standardowa zgoda na leczenie to w takim wypadku za mało. Potrzeba tłumacza i czy w tak poważnej sprawie musi to być tłumacz przysięgły? Problem zgłoszono w ubiegłym tygodniu do Biura Rzecznika Praw Pacjenta

Proces Depp vs Heard można omijać z niesmakiem, ale nie sposób o nim nie wiedzieć. O co chodzi?

Proces Depp vs Heard można omijać z niesmakiem, ale nie sposób o nim nie wiedzieć. O co chodzi?

rozkwita, pokazując walkę Deppa i Heard (stream ogląda nawet 600 tys. widzów, a miliony śledzą go przez doniesienia prasowe). Czy przeniesienie procesu do Virginii gwarantuje mu neutralność? Teoretycznie członkowie ławy przysięgłych powinni o sprawie, w której orzekają, wiedzieć jak najmniej, w czasie

Mówił, że żadna nie dorówna mi./ Nie jestem dlań kobietą z krwi i kości. Wiersze Anny Achmatowej

Mówił, że żadna nie dorówna mi./ Nie jestem dlań kobietą z krwi i kości. Wiersze Anny Achmatowej

ziemi żegnanej na wieki. styczeń 1922, wagon Bełżeck – Petersburg *** Liryczna dygresja Siódmej elegii ...Pająki w oknie...Lubiłam ich za zgodność, jednomyślność,Za ciągle pełną gotowość skazaniaMnie na dowolną karę... A u przysięgłych to samo zdumienieZastygło w oczach – rok trzydziesty

25 maja. Śmierć Witolda Pileckiego - człowieka, który dobrowolnie poszedł do Auschwitz [KALENDARIUM]

25 maja. Śmierć Witolda Pileckiego - człowieka, który dobrowolnie poszedł do Auschwitz [KALENDARIUM]

całej swojej rodziny podczas wojny domowej. O uniewinnienie zabójcy apelowali m.in. Albert Einstein, Romain Rolland i były premier rosyjskiego rządu tymczasowego Aleksander Kiereński. Ława przysięgłych uwolniła go, uznając, że działał w afekcie. Służby niemieckie utrzymywały jednak, że Szwarcbarda

Amerykanin chciał ukraść szpilę z torowiska w Auschwitz-Birkenau

Amerykanin chciał ukraść szpilę z torowiska w Auschwitz-Birkenau

straż obozu. Gdy na miejsce przyjechała policja, mężczyzna został przesłuchany w obecności tłumacza przysięgłego. Usłyszał zarzut kradzieży dobra o szczególnym znaczeniu dla kultury, za co grozi mu kara od roku do nawet do 10 lat więzienia. Mężczyzna przyznał się do winy i wieczorem został wypuszczony

USA: Policjanci, którzy doprowadzili do śmierci czarnego zatrzymanego, bez zarzutów

USA: Policjanci, którzy doprowadzili do śmierci czarnego zatrzymanego, bez zarzutów

;Zadzwoniłem po policję, żeby uzyskać pomoc dla brata – tłumaczył w tym czasie Joe Prude. – Nie po to, żeby został zlinczowany. Prokurator: Jestem rozczarowana. Takich tragedii można uniknąć We wtorek członkowie ławy przysięgłych powołani przez prokurator generalną stanu Nowy Jork Letitię James

"Prawnik z lincolna" spotyka "pana z W11". Nawet Temida otworzy oczy

"Prawnik z lincolna" spotyka "pana z W11". Nawet Temida otworzy oczy

zatrudnił jako kierowcę, kiedy tłumaczy jej zawiłości procesowe. Wyjaśnia wtedy prawnicze terminy, taktykę, którą stosują adwokaci i prokuratorzy – od wybrania przysięgłych (robią to oskarżenie i obrona), co przypomina grę karcianą w stylu Duel Masters, przez odwracanie uwagi sędziego, po mowę końcową

Poradnik dla pielęgniarek i położnych z Ukrainy. Jak dostać pracę w Polsce

Poradnik dla pielęgniarek i położnych z Ukrainy. Jak dostać pracę w Polsce

(adwokat, radca prawny, rzecznik patentowy lub doradca podatkowy). Dokumenty obcojęzyczne muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Jeśli z uwagi na toczącą się w Ukrainie wojnę nie można przedstawić dokumentu o niekaralności, należy złożyć oświadczenie o treści: „Oświadczam, że nie jest

Jak w Stanach legalnie zabija się czarnych. Ten adwokat walczy z rasistowską władzą

, co mówią twoi ludzie. Zamierzam postawić cię przed dwunastoma ludźmi w ławie przysięgłych, którzy uznają twoją cholerną czarną dupę za winną - odpowiedział mu szeryf.  Mimo że na McMillanie nie ciążył żaden wyrok, osadzono go w celi śmierci. Spędził w niej 15 miesięcy, czekając na

Były błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach. CKE przeprasza

stylistyczne), mam dwie niezależne opinie tłumaczy przysięgłych. Wynika z nich, że zarówno wersja zaakceptowana przez CKE, jak i ta, o której mówią nauczyciele, są wersjami poprawnymi. Dyrektor CKE zapewnił, że w przyszłym roku oprócz tłumaczy przysięgłych arkusze egzaminacyjne będą

Jak zorganizować pracę sądów w czasie epidemii? Zalecenia przygotowała Iustitia

, pracowników sądów, prawników, ławników i wszystkich innych osób przebywających w obiektach sądowych, mimo tego, że mają lub mogą mieć ze sobą osobisty kontakt? (2) W jaki sposób wykonywać funkcje sądu o kluczowym znaczeniu, gdy pracownicy sądu, sędziowie, przysięgli, pełnomocnicy i urzędnicy ds

Nie zmienił się sędzia na procesie Politkowskiej

Zubow w ubiegłym tygodniu ogłosił, że rozprawy osób zamieszanych w zamordowanie reporterki "Nowej Gaziety" w październiku 2006 r. będą się odbywać przy drzwiach zamkniętych, bo tego żądają przysięgli. Ci zaprzeczyli. We wtorek Prokuratura Generalna zażądała odsunięcia

Nie wierzę w rosyjską duszę

przygotowali i przeprowadzali wcześniejsze, nieudane, byli Rosjanami. Aleksander II, choć nie zerwał z samodzierżawiem, wprowadził wiele reform, w tym reformę sądownictwa, która uczyniła Rosję krajem praworządnym. Oskarżeni uzyskali prawo do obrony, zaczęli w Rosji działać adwokaci i sędziowie przysięgli

Zwolniona dyscyplinarnie urzędniczka pozywa prokuraturę Ziobry

prokuraturze jest zwalczany. Gałek jest tłumaczką przysięgłą języka niemieckiego i prawniczką. Pracowała w prokuraturze od 19 lat. Była referentem prawnym (najwyższe stanowisko urzędnicze), sporządzała projekty pism w obrocie zagranicznym, czyli np. zajmowała się europejskimi nakazami aresztowania. Nigdy

"Proces Siódemki z Chicago". Większość słów w obronie amerykańskich wartości pada w filmie z ust Brytyjczyków

przyjechali wyrazić sprzeciw wobec nominacji kandydata, który zamierzał kontynuować wojnę w Wietnamie. Skończyło się regularną bitwą z policją i Gwardią Narodową. Teraz prokuratura zamierza przekonać przysięgłych, że oskarżeni brali udział w spisku, aby wywołać zamieszki. Kto nie zna szczegółów tej sprawy

Odwagi! I hamulców, żebyśmy się nie pozabijali. Życzenia na Dzień Języka Ojczystego

. I na koniec: życzę nam radości. Z mówienia językiem polskim i każdym innym językiem. Bo przecież Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego nie odnosi się tylko do polszczyzny. Ngo Van Tuong, tłumacz przysięgły języka wietnamskiego Mówię po polsku już od 38 lat. I choć nie jest idealnie, zwłaszcza z

Zamordowali upośledzonego syna. I podpalili dom. Zainspirował ich oscarowy film

przysięgłych równie przekonujący. Według prokuratury był zbyt spokojny po tragedii. Wskazał nawet ratownikom pokój adoptowanego syna. Nie miał żadnych obrażeń wskazujących na to, że próbował ratować 16-latka. Małżeństwu grozi 25 lat więzienia.

Zełenski: Wytrwajcie, wygramy! Chwała Ukrainie!

; tłumaczy na nagraniu. – To nieprawda. Jestem tu. Nie złożymy broni, będziemy bronić kraju!  I dodaje: - Nasza broń to nasza prawda. To nasz kraj, nasze dzieci i będziemy ich bronić.  Amerykańskie media potwierdzają, że Zełenski odrzucił propozycję Waszyngtonu, by ewakuować go z Ukrainy

Gwałt na wsi. Może w Anglii bym zgłosiła. Tam by nie było tyle rodziny i sąsiadów

usłyszą, przybiegną, wystraszą się, nie chciałam, żeby to widziały. Powiedziałam jednej przyjaciółce, co jest w Anglii. Przez telefon jej powiedziałam, co mi ten kuzyn zrobił. Przysięgła, że nikomu nie powie. Powiedziała, żeby na policję zgłosić. Może gdybym w Anglii siedziała, tobym zgłosiła. Tam by nie

Rada dla władzy: śpijmy! wyspani jesteśmy lepszymi ludźmi [SZCZYGIEŁ POLUJE NA PRAWDĘ]

wyprowadziłem i postanowiłem jako nastolatek, że muszę się uczyć i tylko tą drogą będę mógł uciec. Teraz, gdy piszę te słowa, jestem tłumaczem przysięgłym w nowym, błyszczącym świecie za Odrą i mimo wszystko chciałbym wrócić do tego starego świata w Polsce, bo coś tam zostawiłem, co mogę jeszcze odzyskać

Proces przeciw ZDF. Niemiecki historyk zerwał wideoprzesłuchanie z polskim sądem

zadawane za pośrednictwem łącz wideo przez polskiego sędziego prowadzącego proces w Krakowie. Odpowiedzi tłumaczył na polski tłumacz przysięgły. Polski adwokat będący pełnomocnikiem niemieckiej stacji miał jednak zastrzeżenia do jakości tłumaczenia. Dlatego poprosił o rejestrowanie kamerą przebiegu całej

Ormiańska rodzina i fikcyjny Victor Asenov. Czy kielecki sąd uzna ich za grupę przestępczą?

Proces zakończył się we wtorek przed Sądem Okręgowym w Kielcach. Wyrok zapadnie 3 września. Na ławie oskarżonych zasiada m.in. Warużan C., 36-letni Ormianin, świetnie wykształcony, jeden z niewielu w Polsce tłumaczy przysięgłych języka ormiańskiego, kiedyś pracujący nad słownikiem polsko-ormiańskim

Zabójstwo Pauliny z Łodzi. Wniosek o ekstradycję Mamuka K. trafił na Ukrainę. Dlaczego tak późno?

krajowej, a stamtąd do prokuratury generalnej i do ministerstwa.   Słyszymy, że olbrzymią część pracy nad procedurą musieli wykonać tłumacze przysięgli. - Trzeba było tłumaczyć szereg dokumentów, w tym całe akta sprawy, które zawierają obszerny opis  materiału  dowodowego - dodaje

Proces o terroryzm. Sąd: Jeden z Czeczenów może wyjść na wolność

wyszło na jaw, że podsłuchy rozmów telefonicznych – działanie operacyjne ABW, na których opiera się akt oskarżenia – tłumaczone były na język polski bez udziału tłumacza przysięgłego, a ich zapis to właściwie streszczenia na podstawie notatek. Sąd zlecił ponowne tłumaczenie nagrań i otrzymał

Desant złoczyńców. Do Miami przypłynęło 120 tysięcy uchodźców

Florydzie wybuchły zamieszki rasowe po zamordowaniu przez białych policjantów czarnoskórego Arthura McDuffiego, przykładnego pracownika firmy ubezpieczeniowej, a wcześniej podoficera marines. Całkowicie biały skład ławy przysięgłych uniewinnił zabójców mimo mataczeń w śledztwie, zeznań skruszonych świadków

5 książek na weekend. Tajemnice dziadka, morderstwo w Hollywood, pytania, które dzieciom nie dają spokoju

prawem, pracuje nad sprawą, której finał okaże się emocjonujący. Nawet jeśli jest nieco sztampowy. "Trzynaście" jest sprawnym, choć nieco schematycznym thrillerem. Na korzyść książki Cavanagha przemawia to, że dość szczegółowo tłumaczy działanie amerykańskich ław przysięgłych. W tej intrydze

Just Stop Oil. Blokują cysterny, przypinają się do rurociągów, kopią tunele pod drogami. Rząd Johnsona zapowiada na nich kaganiec

;grzywny - mówi "Wyborczej" rzeczniczka Just Stop Oil. Dodaje, że zakazy wstępu takie jak ten, który złamali aktywiści i aktywistki Just Stop Oil, chronią interes przemysłu naftowego, nie obywateli. W procesach o złamanie zakazu wstępu w Anglii orzeka jeden sędzia, bez przysięgłych. Ta

Oskarżony o podpalenie lasu w Czarnogórze Dawid Szydło wraca do Polski. Ale nie na długo

 ok. 300 drzew. Czym spowodowana jest konieczność wyznaczenia kolejnej daty stawienia się w sądzie? Jak relacjonują bliscy mężczyzny: – Rozmowa na taśmach z operatorem numeru 112 była prowadzona w języku angielskim. Teraz sąd zdecydował się na powołanie tłumacza przysięgłego. Ten ma

Raport długo tłumaczony

zająć tydzień, potem kilkanaście dni. - Są pewne trudności, raport nie zostanie ujawniony w przyszłym tygodniu - mówi nam członek rządu. Inny z urzędników uściśla: - To dokument rządowy, dlatego zatrudniliśmy tłumaczy przysięgłych. Ogromną trudność

Nakręcił "Blues Brothers" i inne kinowe hity. Dziś trzyma się z dala od reżyserskiego stołka

Stevenem Spielbergiem. Dziś taka sytuacja zablokowałaby najprawdopodobniej rozwój kariery, ale lata osiemdziesiąte rządziły się swoimi prawami. Landis nie przestał pracować. Jeszcze przed werdyktem ławy przysięgłych nakręcił „Nieoczekiwaną zamianę miejsc" (1983). Bez wątpienia na poprawę

W Wielkiej Brytanii sroższe kary dla czarnych nastolatków

dokumentów sądowych wynika, że także przy lżejszych przestępstwach różnice są ogromne. Kary mniej niż czterech lat więzienia dostaje ponad połowa białych nastoletnich przestępców i zaledwie pięć procent czarnych. Dyskryminacja na policji, przed sędzią i ławą przysięgłych Przed „przerażającymi&rdquo

Roman Polański przesłuchany w sprawie deportacji do USA

reżysera korzystne (w 2010 roku Szwajcaria odmówiła wydania reżysera Amerykanom, choć nie ma on ich obywatelstwa). Materiały są w języku angielskim i niemieckim, będzie musiał przetłumaczyć je tłumacz przysięgły. Jeżeli ostatecznie sąd uzna, że są podstawy, by Polańskiego wydać

Przysięgli spieszyli się na świątecznego indyka. Niewinny trafił do celi śmierci

mieć z tą zbrodnią coś wspólnego, skoro sam z siebie zacząłem o niej mówić. Dla nich to była jedyna okazja, bo nie mieli żadnego podejrzanego. I uruchomili swoją machinę. Znaleźli się świadkowie i dowody, proces trwał trzy dni. Przysięgli uznali mnie za winnego. Jakim cudem znalazły się dowody, jeśli

"Stairway to Heaven" Led Zeppelin plagiatem? Znaleziono "istotne podobieństwa"

. Ława przysięgłych znalazła "istotne podobieństwa" pomiędzy pierwszymi dwiema minutami "Stairway to Heaven" i "Taurus", które sędzia Klausner nazwał "zapewne najlepiej rozpoznawalnymi fragmentami tych utworów". Pozew

Kiedrosport. Niespłacony dług O.J. Simpsona

acquit", czyli "jeśli nie pasuje, musisz być uwolniony". Na nic zdały się tłumaczenia oskarżycieli, że nasiąknięta krwią rękawiczka skurczyła się. Gdy ława przysięgłych miała ogłosić werdykt, życie w USA zamarło. Liczba międzymiastowych połączeń telefonicznych

W Grecji "skąd jesteś" to pytanie o ojca. Matka nie odgrywa tu żadnej roli

roku. Policja, że jestem niekarany. Wojskowa komenda uzupełnień, że odroczyła mi służbę na czas studiów. Wszystko to, spakowane do wielkiej koperty, pognało do Warszawy. Tłumacz przysięgły, pan Cirmirakis, zgodził się zająć sprawą priorytetowo, ale ile mu zajmie robota, to nie wiedział i nie umiał

W Minneapolis płonie siedziba policji. Rozruchy po śmierci George'a Floyda przybierają na sile

wielka ława przysięgłych. Rodziny obu zabitych wywalczyły jednak odszkodowania na drodze cywilnej. Black Lives Matter Brutalność policji zrodziła ruch Black Lives Matter, który zyskał popularność na fali protestów po śmierci Garnera i Browna. - Będziemy kontynuować naszą walkę o pociąganie do

Nawal Soufi, słynna "Lady SOS": Przybywając do Europy masz wybór - w jaki sposób umrzeć

usługowe, np. fryzjerskie czy krawieckie, żeby ludzie mogli zatroszczyć się sami o rodziny. W 2017 roku wydaliśmy wszystkie pieniądze i musiałam zacząć pracę. Jestem tłumaczem przysięgłym z włoskiego na arabski, we Włoszech pracuję dla sądów, a poza krajem – przyjaciele przysyłają mi teksty do

Groźby śmierci wobec Dulkiewicz. Jak prokuratura (nie) ściga hejterów

Żerwe. Na Facebooku pisała: „(...) sytuacja zmusiła mnie do przeczytania artykułu na stronie Radia Gdańsk, gdzie orly dziennikarstwa anonsują: Tylko u nas! Tłumaczenie kontrowersyjnego reportażu przez tłumacza przysięgłego – cytuję z pamięci, bo żadna siła nie zmusi mnie do powtórnego

Hrabstwo Forsyth tylko dla białych. Jak Amerykanie zaprowadzili "czystość rasową"

i triumfalnych ryków. Dwaj pozostali aresztanci zostali skazani na śmierć po błyskawicznym procesie. Oskarżały ich gwiazdy lokalnej palestry, a bronili przestraszeni prowincjonalni, początkujący prawnicy. Narada białej ławy przysięgłych trwała całe 19 minut. Na publiczną egzekucję nastolatków

Cudzoziemcy latami czekają na kartę pobytu. Informatyzacja miała pomóc, ale system jest niewydolny

świadectwo, że ma podstawowe wykształcenie. Trzeba je przetłumaczyć u tłumacza przysięgłego. Po co? – denerwuje się. – Internetowa rejestracja jest wygodna tylko dla urzędu. Jako cudzoziemiec nie mam kontaktu z żadnym urzędnikiem, który prowadzi moją sprawę. Najdrobniejszą rzecz muszę załatwiać

Sprawa Politkowskiej. Kompromitacja służb i prokuratury

, się rozwalił i zakończył się potężną kompromitacją służb specjalnych oraz prokuratury. Przysięgli uznali, że śledczy po prostu spaprali sprawę. Siergiej Sokołow, zastępca redaktora naczelnego "Nowej" już kilka tygodni temu mówił mi: - Proces w sprawie tak głośnego

Będzie adopcja polsko-niemiecka?

Polakami, bo my jesteśmy dla obywateli polskich. Jego zdaniem nie ma możliwości, by Thomas C. przeszedł testy w obecności tłumacza przysięgłego. Państwu C. pomoże Bogna Wais-Przybyło, rzeszowska adwokatka. - Przed sądami polskimi toczą się sprawy

Rażące błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach

. Pracownicy zapewniają, że jeżeli tylko otrzymają ze szkół oficjalne zgłoszenie, na pewno będą sprawę wyjaśniać. W CKE dowiedzieliśmy się, że tłumaczenie wykonał tłumacz przysięgły. - Unieważnienie tego egzaminu byłoby wielką krzywdą dla naszych uczniów

Egzamin gimnazjalny 2016. Poważne błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach

, że jeżeli tylko otrzymają ze szkół oficjalne zgłoszenie, na pewno będą sprawę wyjaśniać. W CKE dowiedzieliśmy się, że tłumaczenie wykonał tłumacz przysięgły. - Unieważnienie tego egzaminu byłoby wielką krzywdą dla naszych uczniów. Przecież oni w

Ukraina wyda Polsce Gruzina podejrzanego o zamordowanie Pauliny z Łodzi. Jest zgoda na ekstradycję

wykonać tłumacze przysięgli. Trzeba było tłumaczyć szereg dokumentów, w tym całe akta sprawy, które zawierają obszerny opis materiału dowodowego – dodaje Kopania. Potem sąd na Ukrainie musiał przeanalizować akta i wysłuchać zeznań Gruzina. Sprawa nie zakończyła się na jednym posiedzeniu. Nie jest

Tak zwalnia prokuratura Ziobry. Żona niepokornego śledczego, która poskarżyła się na mobbing

traktowana jak wróg numer jeden. Gałek jest także regionalną koordynatorką "Solidarności" Pracowników Prokuratury i Sądownictwa. To związek, który w prokuraturze jest zwalczany. Komisja antymobbingowa, a w niej przedstawiciel ziobrystowskiego związku Galek jest tłumaczką przysięgłą języka

Sprawa o mobbing w prokuraturze Ziobry. "Solidarność" broni urzędniczki przed jej szefami

znienawidzona przez ziobrystów i traktowana jak wróg numer jeden. Gałek jest także regionalną koordynatorką "Solidarności" Pracowników Prokuratury i Sądownictwa. To związek, który w prokuraturze jest zwalczany. Kobieta jest tłumaczką przysięgłą języka niemieckiego i prawniczką. Pracuje w

Psychopata umie określić, z jakich składników skomponowano "miłość", nie będzie ich jednak wyczuwał [CZYTELNIA WYBORCZEJ]

napisał tych słów w przypływie porandkowego natchnienia, a po lekturze badania Rosch. * Jagoda Ratajczak (ur. 1987) – filolożka, tłumaczka przysięgła i konferencyjna, członkini Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych

Bayer Full zrobił zawrotną karierę w Chinach? "Koniec tej mistyfikacji. Będzie proces"

obu wersjach, skoro to „wierne kopie”. W odpowiedzi sam dostaję serię pytań podszytych ironią: według jakiego języka chińskiego przetłumaczyłem tekst („jest ich co najmniej kilka”), według jakiego dialektu („tych jest kilkanaście”) i czy jestem tłumaczem przysięgłym

"Hoss" uniknie kary? Prof. Michał Królikowski uważa, że nie można wykorzystać podsłuchanych rozmów

. Królikowskiego może nie przekonać sądu. I dlatego złożyli jeszcze jeden wniosek – o sporządzenie i przetłumaczenie na język polski stenogramów podsłuchanych rozmów. Część z nich prowadzona była pomiędzy oskarżonymi w języku romskim. Obrońcy chcą, by przetłumaczył je tłumacz przysięgły języka romskiego

Niech mocz będzie z nami, czyli zbrodnia i order oraz sekrety kremlowskiego nocnika

;, dyskwalifikacje, zakaz występowania pod swoją flagą w igrzyskach w Pjongczangu. Kara została warunkowo zawieszona, sportowcy Sbornej wrócili na areny, kiedy Moskwa przysięgła, że już się poprawiła, wnioski wyciągnęła. I obiecała, że na dowód skruchy i wyrzeczenia się grzechu przekaże Agencji całą oryginalną bazę

Praca w sytuacji permanentnego konfliktu. Sędziowie i prokuratorzy w depresji

specjalistów, przestać chorobę traktować jako rzecz wstydliwą - tłumaczy Szeska. Szykany także wobec urzędników   Małgorzata Gałek jest tłumaczką przysięgłą języka niemieckiego i prawniczką. Do niedawna pracowała jako urzędniczka w Prokuraturze Okręgowej w Zielonej Górze. O swoim doświadczeniu mówi

Malcolm XD: Koronawirus! Zajrzyjcie dozorcy w gacie!

sam koniec nagrzeszyć i pójść do piekła po śmierci. Pan Marian dodaje, że on też nie, bo od tego właśnie się zaczyna, a potem to już wiadomo. No i tak jakoś po kolei każdy miał jakiś powód, dla którego on nie mógł zajrzeć, więc koniec końców samosądowa przysięgła rada sąsiedzka ogłosiła werdykt, że w

USA oskarżają szpiegów Rosji o ingerencję w wybory prezydenckie. Tuż przed szczytem Trump - Putin

przysięgłych. Przygotował go prokurator specjalny Robert Mueller, który od ponad roku kieruje śledztwem w sprawie rosyjskiej ingerencji w wybory w USA. Hakerzy z GRU Oskarżeni mieli należeć do dwóch jednostek GRU zajmujących się cyberprzestępczością. A ich działalność była wymierzona przeciw Hilary Clinton

PiS tłumaczy Morawieckiego. "Celem jest dotarcie do prawdy"

zawiadomić esesmanów o Żydach. Po wojnie przysięgła, że nigdy nie wypowie słowa po polsku. Z tego, co rozumiem, za mówienie o tym będę uznany w pana kraju za przestępcę - mówił dziennikarz. - To niezmiernie istotne, żeby zrozumieć, że oczywiście nie będzie karalne ani postrzegane jako przestępstwo

Emmett Till zginął, bo się uśmiechnął. Ideologia białej supremacji leży u podstaw USA

przysięgłych była w całości złożona z białych mężczyzn. Niektórzy popijali piwo w czasie rozprawy. Wśród niemal wyłącznie białej publiczności wielu mężczyzn przyszło na salę sądową z bronią. Lokalne hotele nie przyjmowały Afroamerykanów zjeżdżających na proces z całego Południa. Obrona próbowała dowieść, że

Amerykańscy skauci bankrutują. Zalała ich fala pozwów o molestowanie seksualne

możliwości pociągnięcia sprawców do odpowiedzialności w sądzie. - Ofiary nie będą musiały opowiadać swojej historii przed sądem, ale tracą prawo do procesu z udziałem ławy przysięgłych - tłumaczy. - Dla wielu ofiar opowiedzenie swojej historii w sądzie i zmuszenie pozwanej organizacji do odpowiedzi jest

Proces Dariusza K. Nie będzie wyroku przed wakacjami

. Sąd nie miał więc wyjścia, musiał zlecić tłumaczenie załącznika tłumaczowi przysięgłemu. W związku z tym kolejną rozprawę sąd zaplanował na połowę sierpnia. Wczoraj sąd zdążył przesłuchać jednak ostatnich świadków. Wśród nich lekarza, który przyjmował Dariusza K. do szpitala

Mordercy Politkowskiej skazani, zleceniodawca zabójstwa nieznany

r. Akurat tego dnia wielokrotnie ostro krytykowany przez reporterkę Władimir Putin obchodził 54. urodziny. Wczoraj Moskiewski Sąd Miejski ogłosił wyrok w sprawie morderstwa, zamykając proces, który toczył się od lipca ubiegłego roku przed ławą przysięgłych

Dzieci antyszczepionkowców: 16-letnia Ala zaczęła głodówkę po kolejnej kłótni o szczepienie

, ale potem przysięgła, że ojcu nic nie powie, byle syn poszedł się wyspowiadać ze szczepienia Olo odetchnął z ulgą. – A wie pani, że na pokutę ksiądz dał mi koronkę do miłosierdzia Bożego? Niezły przypał. Koronka na koronę. Ciekawe, co mi da za drugą dawkę? Imiona i niektóre szczegóły

Serial "Kaznodzieja", czyli brutalna jazda bez trzymanki i duchowny z piekła rodem

się Jesse Custer. Jest alkoholikiem i byłym kryminalistą, który służy Bogu, ponieważ przysiągł to ojcu. Nie miał innego wyboru, bo tatuś przyłożył mu pistolet do głowy. Od początku widzimy, że z Custera średni duchowny. Kazania czyta z kartki dla garstki wiernych, którzy z nudów przysypiają w

Leszek Balcerowicz promuje biznesmena Charlesa Kocha. Ale czy to na pewno etyczny i moralny wybór?

przysięgłych nałożyła na Koch Industries obowiązek zapłaty poszkodowanemu ojcu ofiary 296 mln dol. Podatki, czyli niewolnictwo Jak zatem rozumieć entuzjazm dla amerykańskiego industrialisty wyrażony przez FOR i samego Leszka Balcerowicza? Najprostsza odpowiedź polegałaby zapewne na uznaniu, że pean na cześć

Papież Franciszek z trudem walczy o utrzymanie własnej wiarygodności w sprawie zwalczania pedofilii w Kościele

współudział w tuszowaniu pedofilii w Chile) oraz Australijczyka George’a Pella, którego rada przysięgłych uznała przed kilkoma tygodniami za winnego wykorzystywania dwóch chłopców w latach 90. Ostatniego lata Franciszek zmusił Amerykanina Theodore’a McCarricka do rezygnacji z tytułu kardynała po

USA: Demokraci wściekli na prokuratora generalnego. Pogłębia się spór o raport ws. Russiagate

ławy przysięgłych, materiały od agencji wywiadowczych USA lub sojuszników, szczegóły mogące narazić na szwank toczące się postępowania i, wedle słów Barra, „informacje, które nadmiernie naruszyłyby prywatność lub reputację peryferyjnych osób trzecich”. Demokraci podejrzewają, że te 

Amerykańsko-rosyjskie starcie w Monachium o "fabrykę trolli". Na czym polegała jej działalność?

rząd nie mieszaliśmy się w życie polityczne Ameryki. To fantazje wykorzystywane w walce politycznej w USA – powiedział. CZYTAJ TEŻ: Rosyjska broń cybernetyczna jest coraz groźniejsza Ława przysięgłych, która wydała akt oskarżenia, została powołana przez specprokuratora Roberta Muellera jako

Brytyjski sąd nie skrzywdził Jakuba Tomczaka

korzyść, a inne na niekorzyść, czasami się zdarza. Ława przysięgłych ocenia jednak całość materiału dowodowego, nie może orzec tylko na podstawie jednego testu. Może on być zniwelowany przez inne dowody, które świadczą przeciw oskarżonemu. Czy to, że o winie orzekają ławnicy nie

Donald Trump: Prokurator generalny powinien zbadać sprawę przecieku do "New York Timesa"

. I próbujemy zrobić, co słuszne, nawet kiedy Donald Trump tego nie robi". Tłumaczy też, że stawiający opór, w ten sposób chcą, żeby amerykańska administracja odnosiła sukcesy i swoją codzienną ciężką pracą sprawiają, że Stany Zjednoczone stają się lepszym krajem. "Ale wierzymy, że

Caracas huczy od plotek. Co będzie dalej z Wenezuelą?

cieszącej się w pełni demokratycznym mandatem. I prosi zgromadzonych, aby wraz z nim przysięgli: „Przysięgam w 20-lecie rewolucji boliwariańskiej bronić naszej ukochanej ojczyzny, utrzymać jedność obywatelsko-wojskową, pokonać imperialistyczny interwencjonizm i trwający zamach stanu, (&hellip

Skąd Trump wiedział, że to prawda? "Putin mi powiedział" - zwierzył się jednemu ze współpracowników

podczas impeachmentu – bezkarnie. Oskarżony decydował o tym, co usłyszą przysięgli. Trump był winien, wedle słów senatora Mitta Romneya, kandydata na prezydenta w roku 2012, „przerażającego nadużycia zaufania publicznego" i „jawnego uderzenia w nasze prawa wyborcze". Stwierdził

Pedofilia w Kościele w Pensylwanii. Mieli nie płakać, nie udało się. Ale świat usłyszał prawdę. Historie bohaterów wstrząsającego raportu o gwałtach księży

dzieciach molestowanych seksualnie w sześciu z ośmiu katolickich diecezji stanu Pensylwania. Nareszcie, po dwóch latach przesłuchań i intensywnych prac specjalnej ławy przysięgłych, Dougherty zasiądzie na specjalnym podwyższeniu obok innych ofiar księży pedofilów. Ale to nazajutrz. Wcześniej wszyscy

Lista nr 14 Komitet Wyborczy Polskiej Konfederacji - Godność i Praca

16. KOTOŃSKI Aleksander Jerzy, handlowiec 17. NOWAK Piotr, monter 18. LABEDA Zbigniew, tłumacz przysięgły 19. PALACZ Marcin Robert, pielęgniarz 20. BACA Paweł Jerzy, ekonomista

USA: Nowe nagranie z brutalnego zatrzymania plażowiczki

czarnoskórego mężczyznę, który sprzedawał papierosy, choć w trakcie szamotaniny powtarzał, że nie może złapać tchu. Także wtedy przysięgli zdecydowali, że policjanci nie zasłużyli na kryminalne zarzuty. Rok później w Cleveland policjanci zastrzelili dwunastolatka, bo wydawało im się, że zabawkowy pistolet

Najsłynniejszy psychol Ameryki i urodzony morderca

tortur i egzekucji, Manson nakazał swojej bandzie zostawiać na miejscach zbrodni "złowieszcze ślady". Ale w przeciwieństwie do islamistów albo Breivika Manson nie ma misji. Największym wyzwaniem dla prokuratora Vincenta Bugliosiego było przedstawienie ławie przysięgłych motywu zbrodni. Powstała

Precyzyjnie sterowana rosyjska sprawiedliwość

łagodnie. Przysięgli, którzy orzekali o ich winie, stwierdzili, że podsądni dopuścili się zarzucanych im czynów i na żadną pobłażliwość nie zasługują. A jednak sędzia Jurij Żytnikow porucznikowi gwardii Kadyrowa Zaurowi Dadajewowi, który strzelał do Niemcowa, dał nie dożywocie, jak żądał prokurator, lecz

Spin doktor Davida Camerona skazany. Finał afery podsłuchowej w Wielkiej Brytanii

O winie Andy'ego Coulsona przysięgli zdecydowali już przed kilkoma dniami. Uznali, że nie tylko wiedział on o nagraniach, ale też uczestniczył w ich przechwytywaniu. Teraz były redaktor "News of the World" i spin doktor premiera Davida Camerona usłyszał karę - dwa

Polowanie na małe czarownice. Jak poprawność polityczna może zmienić się w cenzurę [KRÓTKA PRZERWA]

. Pochodząca z Chin autorka opisała fantastyczny świat, w którym „opresja nie ma koloru skóry”. Na nic zdały się tłumaczenia, że chciała się odnieść do doświadczeń wyniesionych z własnej ojczyzny. Facebookowo-twitterowa ława przysięgłych wydała już wyrok. A jednym z głośniejszych krytyków Wen Zhao

Urzędniczka nękana w prokuraturze Ziobry. Jej mąż ujawnił, że jest w Lex Super Omnia

Małgorzata Gałek od 19 lat pracuje w prokuraturze jako urzędniczka. Jest tłumaczką przysięgłą języka niemieckiego i prawniczką. W Prokuraturze Okręgowej w Zielonej Górze jest referentem prawnym - to najwyższe stanowisko urzędnicze, sporządza projekty pism w obrocie zagranicznym, czyli np. zajmuje

Nie ma winnych mordu na Politkowskiej

Kiedy ława przysięgłych wydała swój sensacyjny werdykt, z metalowej klatki na sali rozpraw sąd wypuścił wszystkich oskarżonych - trzech Czeczenów i oficera rosyjskiej służby bezpieczeństwa. Zostali uniewinnieni. Na wolność wyszedł oficer milicji

Rewolwer obok Biblii. Podróż przez amerykańskie Południe

, zaczynają coś rozumieć i myśleć po swojemu. Ale nie wszyscy. Wie pan, gdy byłem dzieckiem, tutaj żartowało się z tej zbrodni. Milknie. W 1955 r. ława przysięgłych złożona z białych plantatorów bawełny nie znalazła dowodów winy Bryanta i Milama, choć wiedziała o nich doskonale cała okolica. Mordercy

Finał brytyjskiej afery z nagraniami. Naczelny brukowca skazany za podsłuchy

;zaprzestał naruszać prywatność" Blunketta. Ale z gazety go nie wylał. Przysięgli uznali, że Coulson nie tylko wiedział o nagraniach, ale i uczestniczył w ich przechwytywaniu. O karze sąd zadecyduje później. Na byłym naczelnym ciążą jeszcze zarzuty korumpowania policjantów

Czarna godzina Trumpa. I triumf specprokuratora Muellera

Ława przysięgłych w stanie Wirginia wydała werdykt w sprawie Paula Manaforta, byłego szefa sztabu wyborczego Trumpa. Uznano go za winnego oszustw podatkowych, bankowych oraz ukrywania zagranicznych rachunków bankowych – w sumie na podstawie ośmiu z 18 zarzutów, jakie postawiła mu prokuratura

Co łączy autorkę "Harry'ego Pottera", Michaela Jacksona i pracownika gazowni w San Diego?

„swoich” – choć akurat oni muszą umieć radzić sobie z naciskami i krytyką. Wirtualna ława przysięgłych niekoniecznie przykłada się do weryfikacji informacji. Do wydania wyroku wystarcza czasem jedno zdjęcie czy wpis – jak w przypadku Emmanuela Cafferty’ego, pracownika

Kara czy szacunek? Zwrot w procesie Czeczenów oskarżonych o terroryzm

operacyjnej ABW. Na rozprawie w lutym wydało się, że podsłuchy rozmów telefonicznych tłumaczone były na język polski bez udziału tłumacza przysięgłego, a ich zapis to właściwie streszczenia na podstawie notatek. Zeznający wówczas w charakterze świadka oficer ABW, prowadzący od początku postępowanie w tej

tłumacz przysięgły

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego i specjalizuje się w przekładzie dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów oraz może poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Do poświadczania tłumaczeń oraz poświadczania odpisów pism tłumacz przysięgły używa pieczęci, zawierającej w otoku jego imię i nazwisko, a w środku

więcej o tłumacz przysięgły na pl.wikipedia.org