tłumacz przysięgły

Piotr Głuchowski

Powód, dla którego PiS wygra wybory, to story

Powód, dla którego PiS wygra wybory, to story

Oglądam na Netflixie serial dokument "Osądzeni przez media" i polecam Waszej uwadze wypowiedź amerykańskiego adwokata, który tłumaczy, dlaczego przed ławą przysięgłych wygrywa ten, kto ma lepszą opowieść, a nie ten, kto ma rację. WSZYSTKIE STRONY przegląda dla Was Piotr Głuchowski*

Klękaj i przysięgaj, żeś mi wierny!

Kiedyś ślubowali rycerz i król. Dziś ślubują: adwokat, lekarz, profesor, członkowie Rady Polityki Pieniężnej, kontrolerzy NIK, policjanci, żołnierze, strażacy, ratownicy GOPR, TOPR i WOPR, tłumacze przysięgli, celnicy, strażnicy więzienni, weterynarze, doradcy podatkowi, olimpijczycy...

Mój zamach na polszczyznę

Studiując sążnisty regulamin przyznawania stypendiów, natrafiłem na następujące kuriozum. ?Wniosek oraz wszystkie dokumenty [w tym m.in. jedną wybraną publikację naukową wnioskodawcy] (...) muszą być wypełnione w języku polskim lub muszą być przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego

Gwiazda z naprzeciwka. Ina Benita, czyli historia Janiny Ferow-Bułhak [FELIETON DEHNELA]

Gwiazda z naprzeciwka. Ina Benita, czyli historia Janiny Ferow-Bułhak [FELIETON DEHNELA]

– Słuchaj – zapytał – a może chcesz ze mną pójść i zobaczyć, jak tam jest w środku? Chciałem, bo to jeden z luksów, a wszystkie właściwie luksy mają ciekawe wnętrza – pod koniec lat 30., przed samym wybuchem wojny, kilku wybitnych ówczesnych architektów warszawskich zaprojekt

Ed Sheeran gra i śpiewa w sądzie. Żeby udowodnić swoją niewinność

Ed Sheeran gra i śpiewa w sądzie. Żeby udowodnić swoją niewinność

, czyli "Let’s Get It On". - Ja czerpię natchnienie z mojego życia, z życia mojej rodziny - tłumaczył Sheeran, uściślając, że jego przebój powstał z myślą o dziadkach, którzy kochali się bezgranicznie, ale też o jego nowej miłości. Gwiazdor tłumaczył przysięgłym, jak pracował nad

Efekt aureoli. Czy atrakcyjni ludzie naprawdę wyglądają na mniej winnych?

Efekt aureoli. Czy atrakcyjni ludzie naprawdę wyglądają na mniej winnych?

otrzymywać pomoc od nieznajomych , zarabiają więcej i otrzymują więcej ofert pracy . Stronniczość poznawcza Jednym z miejsc, w których można żywić nadzieję, że wygląd nie wpływa na decyzje, jest sąd. Problem polega jednak na tym, że przysięgli tak samo jak inni ludzie wykazują uprzedzenia. Badania

Studentom Oksfordu można było podpaść byle czym. Byli najbardziej agresywną grupą społeczną

Studentom Oksfordu można było podpaść byle czym. Byli najbardziej agresywną grupą społeczną

wołano koronera i zbierano ławę przysięgłych w celu zbadania sprawy – tłumaczy prof. Eisner. W skład ławy wchodzili miejscowi mężczyźni o dobrej reputacji. Ich zadaniem było ustalenie przebiegu wydarzeń poprzez przesłuchanie świadków, ocenę materiału dowodowego, a następnie wskazanie podejrzanego

USA: Sąd uznał, że zabił George'a Floyda. Dziś biały policjant żąda drugiego procesu

USA: Sąd uznał, że zabił George'a Floyda. Dziś biały policjant żąda drugiego procesu

– według dziennika – nawet jeśli okaże się, iż celowo zataił udział w demonstracji, to nadal za mało, by anulować werdykt. Specjaliści tłumaczą, że przysięgli mają prawo do własnych opinii, muszą jedynie być gotowi odłożyć je na bok na czas procesu i decydować wyłącznie w oparciu o dowody

Kevin Spacey uniewinniony w sprawie o napaść na 14-latka. "Werdykt nie zmienia prawdy"

Kevin Spacey uniewinniony w sprawie o napaść na 14-latka. "Werdykt nie zmienia prawdy"

"To nie jest sport drużynowy, w którym albo jesteś po stronie #MeToo , albo po drugiej stronie. Nasz system wymaga dowodów (…) dla oskarżeń przedstawionych bezstronnej ławie przysięgłych" - mówiła przed sądem w Nowym Jorku obrończyni Kevina Spacey'ego. Ława przysięgłych uznała w

Nie tylko zwolennicy Trumpa podnoszą, że oskarżenie przeciwko byłemu prezydentowi jest słabe

Nie tylko zwolennicy Trumpa podnoszą, że oskarżenie przeciwko byłemu prezydentowi jest słabe

ława przysięgłych - grand jury. Jest większa od 12-osobowej ławy zasiadającej na procesie i decydującej o winie bądź niewinności - może liczyć nawet 24 osoby. Jej członkowie są anonimowi, obrady tajne. Decyzję podejmuje większością głosów, a nie jednogłośnie. To zeznania Cohena przed wielką ławą

Putin do wagnerowców: Wszyscy najemnicy muszą przysiąc wierność Rosji

Putin do wagnerowców: Wszyscy najemnicy muszą przysiąc wierność Rosji

Dekret podpisano w piątek. W zamieszczonym na stronie Kremla dokumencie prezydent Władimir Putin nakazuje, by zarówno członkowie Grupy Wagnera – najemniczej armii realizującej rosyjskie interesy na całym świecie, jak i inni rosyjscy najemnicy, przysięgli, że pozostaną wierni Rosji. Kreml: Nie

Kampania Powiedz TAK Szczepieniom. Pomoc dla ukraińskich matek

Kampania Powiedz TAK Szczepieniom. Pomoc dla ukraińskich matek

tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego karty szczepień sporządzonej przez lekarza za granicą. Jeżeli mama nie ma ze sobą aktualnej książeczki szczepień dziecka, pediatra założy nową, a wszystkie szczepienia zostaną rozpoczęte od początku. Podanie dodatkowych dawek rutynowych szczepionek nie wiąże się z

Georgia: Trzech białych mężczyzn winnych morderstwa Afroamerykanina Ahmauda Arbery'ego

Georgia: Trzech białych mężczyzn winnych morderstwa Afroamerykanina Ahmauda Arbery'ego

Sprawa Arbery'ego była w USA szeroko komentowana. Wpisuje się w rozpalone głośnym zabójstwem George'a Floyda w Minneapolis dyskusje o rasizmie, a także dostępie do broni, wymierzaniu sprawiedliwości na własną rękę, obronie koniecznej i roli koloru skóry przy wyborze ławy przysięgłych - bowiem ta

Trump ogłasza: Postawiono mi zarzuty. Tajne dokumenty w Mar-a-Lago

Trump ogłasza: Postawiono mi zarzuty. Tajne dokumenty w Mar-a-Lago

zawiadomień przed wniesieniem aktu oskarżenia, aby dać oskarżanemu możliwość złożenia zeznań przed wielką ławą przysięgłych. Po powiadomieniu zazwyczaj obrońcy proszą o spotkanie z prokuratorami, aby przedstawić swoją wersję wydarzeń.  Według doniesień mediów prokuratura poinformowała zespół prawny

Donald Trump: Oskarżą mnie o szturm na Kapitol

Donald Trump: Oskarżą mnie o szturm na Kapitol

, że jestem celem śledztwa wielkiej ławy przysięgłych w sprawie 6 stycznia i że mam tylko marne cztery dni, by stawić się przed ławą, co niemal zawsze oznacza zatrzymanie i postawienie zarzutów" - wylicza. Według Trumpa otrzymanie pisma to „koszmarne wieści" dla Ameryki i próba ze

Komisja sprawiedliwości kontynuuje prace nad projektem ustawy o SN. Poprawki Solidarnej Polski przepadły

Komisja sprawiedliwości kontynuuje prace nad projektem ustawy o SN. Poprawki Solidarnej Polski przepadły

projektu przedstawiała w środę opozycja.  Konfederacja zaproponowała, aby sędziowie odpowiadali dyscyplinarnie przed ławą przysięgłych. Posłowie tej partii tłumaczą, że to realizacja zasady, że nikt nie może być sędzią we własnej sprawie. Członkowie ławy przysięgłych mieliby był wyłaniani w drodze

Ed Sheeran ponownie oskarżony o plagiat. Czy muzyk skopiował hit gwiazdy Motown?

Ed Sheeran ponownie oskarżony o plagiat. Czy muzyk skopiował hit gwiazdy Motown?

wielokrotnie oskarżono o plagiaty i niedozwolone kopiowanie.  To z kolei sprowokowało dyskusję na temat praw autorskich. W 2015 r. np. ława przysięgłych uznała, że Robin Thicke i Pharrell Williams bezprawnie wykorzystali inny utwór Gaye'a "Got to Give It Up" , a sąd zdecydował, że muszą

Zaczyna się proces ws. zabójstwa George'a Floyda. Jak wybrać bezstronnych przysięgłych?

Zaczyna się proces ws. zabójstwa George'a Floyda. Jak wybrać bezstronnych przysięgłych?

Cahill powinien zdyskwalifikować każdego, kto nie wyda się bezstronny. Prokuratorzy i obrońcy, którzy już dokładnie studiują odpowiedzi, mogą kierować do niego swoje wnioski w tej sprawie. Ponadto pierwsi mogą bez żadnych tłumaczeń odrzucić dziewięciu potencjalnych przysięgłych, a drudzy - piętnastu

USA. Niemal sami biali ławnicy w procesie ws. zabicia czarnego joggera

USA. Niemal sami biali ławnicy w procesie ws. zabicia czarnego joggera

Po ponad dwóch tygodniach prześwietlania kandydatów wybrano 12-osobową ławę przysięgłych, w której zasiądzie 11 białych i tylko jedna czarna osoba. Sędzia Timothy Walmsley ostrzegł, że "wydaje się, że mamy do czynienia z potencjalnie celową dyskryminacją". Dodał jednak, że nie mógł nic

Zanim ją zgwałcił, powiedział, by myślała o zdobywcach Oscara. Zeznaje kolejna ofiara Weinsteina

Zanim ją zgwałcił, powiedział, by myślała o zdobywcach Oscara. Zeznaje kolejna ofiara Weinsteina

odrzucić ją na bok. Jak opowiada M., wtedy zorientowała się, że w pokoju jest jeszcze inna kobieta. Weinstein miał namawiać M., by wzięła udział w trójkącie seksualnym. Przysięgłym tłumaczyła, że czuła się upokorzona, ale zależało jej na roli. Myślała też, że uda jej się odzyskać  kontrolę nad

Teresa Rubinowska (1931 - 4.10.2018)

Teresa Rubinowska (1931 - 4.10.2018)

narciarką, instruktorem narciarstwa i przewodniczką świętokrzyską. Zawodowo pracowała jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego.

Jaka będzie nasza Europa

Jaka będzie nasza Europa

; Ostudzenie rewolucyjnego zapału szwadronów poprawności po tym, jak londyńska ława przysięgłych uniewinniła Kevina Spacey ze wszystkich dwunastu zarzutów napaści seksualnych, na pewno pomoże znormalizować sytuację. Bo świat filmu, kultury, w ogóle życie publiczne znajduje się w fazie pełzającej rewolucji

Program TV na niedzielę 30.04: "Furioza" z Mateuszem Damięckim i "Gdzie śpiewają raki"

Program TV na niedzielę 30.04: "Furioza" z Mateuszem Damięckim i "Gdzie śpiewają raki"

wydostać. A może się myli? Trzyma w napięciu. "Ława przysięgłych" ***, 22:30 Stopklatka, powt. czwartek 22:25thriller, USA 2003, reż. Gary Fleder, wyk. John Cusack, Gene Hackman, Dustin Hoffman, Rachel Weisz Para zręcznych oszustów próbuje manipulować ławą przysięgłych mającą rozstrzygnąć spór

Johnny Depp wygrał z Amber Heard. Co to oznacza dla ich karier i #MeToo?

i sąd uznał, ze "The Sun" miało prawo użyć tego określenia, bo oskarżenia Heard nie były bezpodstawne. Dlaczego Depp zwyciężył w USA? Prawnik George Freeman tłumaczy na łamach serwisu Unilad, że wyjaśnienie jest proste: werdykt zależał od ławy przysięgłych. Dodał, że strategia prawniczego

Kevin Spacey nie przyznaje się do winy. "Mój ojciec był neonazistą, nauczył mnie bigoterii"

spotkania, jego prawnicy i zespół prasowy przekonali go jednak, by przeprosił. - Byłem przerażony, zszokowany, zdezorientowany - tłumaczył Spacey w poniedziałek. Wiedziałem jednak, że nigdy nie byłem z Anthonym Rappem sam na sam.  "Popełniłem błąd" Ławie przysięgłych powiedział też w

Aktorka Zara Phythian i jej mąż skazani za molestowanie seksualnego dzieci

. Ale przysięgli uwierzyli ofierze, która opisała, jak aktorka tuż po rozpoczęciu związku z mężem zaprosiła dziewczynkę do wspólnej gry seksualnej. Ofiara dokładnie opisała też tatuaż, który 37-latka ma w pobliżu genitaliów.  Jak podawał serwis Sky News, Marke w czasie procesu przyznał

Trump pokazał, jak chce się bronić przed zarzutami: podpalając Amerykę

z niego politycznego spektaklu. Pierwsze ma przybliżać zaplanowane na listopad 2024 r. wybory. Drugie - zapewnić zwycięstwo. Trump i jego obrońcy mają mnóstwo narzędzi, by realizować te cele. Wyzwaniem będzie już powołanie ławy przysięgłych (bo jak znaleźć w Ameryce ludzi, którzy nie mają z góry

Prokuratorzy mają nagranie, które może pogrążyć Trumpa

przysięgłych, która wysłuchała już zeznań dziesiątków świadków. Przysięgli ocenią, czy Trump należycie obchodził się z dokumentami, a także czy dopuścił się obstrukcji działań władz. Jeśli chodzi o ten drugi wątek, śledczych szczególnie zainteresowały nagrania z monitoringu, na których widać, jak 2 czerwca

Kyle Rittenhouse witany przez Republikanów "jak gwiazda rocka"

 reporter Fox News Elex Michaelson. Rittenhouse zabił dwie osoby na marszu BLM O Kyle'u Rittenhousie zrobiło się głośno w zeszłym roku. Miał wówczas 17 lat, gdy podczas demonstracji Black Lives Matter zastrzelił dwie osoby, a jedną ciężko ranił. Ława przysięgłych i sąd w stanie Wisconsin

5 lat więzienia za oszustwa w Symultance. Skazany to b. właściciel Cocomo

głównie o dokumenty dotyczące samochodów sprowadzanych z zagranicy (przede wszystkim z Niemiec). Śledczy przez pięć lat odtwarzali mechanizm przestępstwa. Wedle ich ustaleń przekładu na język polski dokonywały osoby, które nie miały uprawnień tłumacza przysięgłego. Prokuratura twierdzi, że tłumaczenia

Mów po polsku, weź sobie tłumacza, a najlepiej w ogóle tu nie przyjeżdżaj

sobie wziąć tłumacza przysięgłego (?), albo w ogóle tu nie przyjeżdżać (sic!), w mniejszym powiatowym pani urzędniczka USC w niewybredny sposób upomniała osobę z Nepalu, by „nie mówiła po polsku do niej jak dziecko!”. Obywatel Nepalu za wszelką cenę próbował zarejestrować tamże swoje nowo

"The New York Times". Wspierała ofiary. Dziś broni gwiazdorów oskarżonych o nadużycia seksualne

’ego Jennifer Bonjean ani na moment nie odpuszczała bojowej postawy. Walczyła o to, by ława przysięgłych zapoznała się z możliwie niewielką częścią materiałów wideo, co chwila zgłaszała sprzeciwy, a niekiedy wręcz kontynuowała zmagania w obronie swego klienta na Twitterze. W pewnym momencie strona

Jak zapisać dziecko z Ukrainy do polskiej szkoły?

było dziecko w swojej szkole. Czy dokumenty muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego na język polski? Nie. Mogą być przetłumaczone przez zwykłego tłumacza. Co, jeśli dyrektor szkoły powie, że nie ma wolnych miejsc? Rodzice dziecka z zagranicy, którzy nie mogą znaleźć szkoły z wolnymi miejscami

25 maja. Egzekucja Witolda Pileckiego [KALENDARIUM]

Aleksander Kiereński. Ława przysięgłych uwolniła go, uznając, że działał w afekcie. Służby niemieckie utrzymywały jednak, że Szwarcbarda inspirowała sowiecka bezpieka. 25 maja 1948 r. Egzekucja Pileckiego Tuż przed godziną 21.30 do budynku kartoflarni na terenie aresztu śledczego przy ul. Rakowieckiej w

Nie zmienił się sędzia na procesie Politkowskiej

Zubow w ubiegłym tygodniu ogłosił, że rozprawy osób zamieszanych w zamordowanie reporterki "Nowej Gaziety" w październiku 2006 r. będą się odbywać przy drzwiach zamkniętych, bo tego żądają przysięgli. Ci zaprzeczyli. We wtorek Prokuratura Generalna zażądała odsunięcia

Amerykanin chciał ukraść szpilę z torowiska w Auschwitz-Birkenau

straż obozu. Gdy na miejsce przyjechała policja, mężczyzna został przesłuchany w obecności tłumacza przysięgłego. Usłyszał zarzut kradzieży dobra o szczególnym znaczeniu dla kultury, za co grozi mu kara od roku do nawet do 10 lat więzienia. Mężczyzna przyznał się do winy i wieczorem został wypuszczony

Komisja ds. ataku na Kapitol rekomenduje prokuraturze zarzuty dla Donalda Trumpa

Steven. Z dokumentów opublikowanych w 2018 r. przez Archiwa Narodowe wynika, że wielka ława przysięgłych planowała postawić Nixonowi zarzuty łapówkarstwa, spisku, obstrukcji wymiaru sprawiedliwości i obstrukcji dochodzenia kryminalnego. Jednak względy sprawiedliwości legły na ołtarzu spokoju politycznego

Były błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach. CKE przeprasza

stylistyczne), mam dwie niezależne opinie tłumaczy przysięgłych. Wynika z nich, że zarówno wersja zaakceptowana przez CKE, jak i ta, o której mówią nauczyciele, są wersjami poprawnymi. Dyrektor CKE zapewnił, że w przyszłym roku oprócz tłumaczy przysięgłych arkusze egzaminacyjne będą

Kod QR i certyfikat covidowy dla zaszczepionych za granicą. Ministerstwo naprawiło niedoróbkę przepisów

szczepienia przeciwko COVID-19 poza granicami kraju, zgodnego z wzorem obowiązującym w państwie przyjęcia szczepienia; tłumaczenie tego dokumentu na język polski przez tłumacza przysięgłego; oświadczenie osoby zainteresowanej lub jej przedstawiciela ustawowego zawierające zgodę na przetwarzanie danych

W Hongkongu zaczął się wielki proces opozycji. Ma ostatecznie złamać demokratów

sądu w Koulunie. Proces pierwszej szesnastki oskarżonych rozpoczął się dziś rano. Oskarżeni twierdzą, że są niewinni. Proces, jakiego dotąd nie było Komentatorzy zwrócili uwagę, że sąd nie powołał ławy przysięgłych. To odstępstwo od tradycji hongkońskich sądów, nadal stosujących przejęte po

Książka zła, a przy tym bardzo dobra. Tak piszą tylko mistrzowie

samego Coetzeego, któremu chyba się wydaje, że Polacy mieszkają tylko w Polsce. Gdy Beatriz szuka tłumacza z polskiego, trafia na listę tłumaczy przysięgłych zamieszczoną przez polski konsulat. Co ciekawe, taka lista naprawdę istnieje, są na niej sami Polacy. Ale Beatriz zgłosi się do Hiszpanki o

Mówił, że żadna nie dorówna mi./ Nie jestem dlań kobietą z krwi i kości. Wiersze Anny Achmatowej

ziemi żegnanej na wieki. styczeń 1922, wagon Bełżeck – Petersburg *** Liryczna dygresja Siódmej elegii ...Pająki w oknie...Lubiłam ich za zgodność, jednomyślność,Za ciągle pełną gotowość skazaniaMnie na dowolną karę... A u przysięgłych to samo zdumienieZastygło w oczach – rok trzydziesty

"Próbują przywrócić blask". Francuskie media o odsunięciu od Cezarów oskarżonych o agresję seksualną

klasyfikację prawną jego czynu zmieniono na łagodniejszą. Stanie przed sądem karnym za „napaść na tle seksualnym", a nie przed sądem przysięgłych za „usiłowanie gwałtu". W roku 2017 Boutonnat wsparł finansowo kampanię prezydencką Emmanuela Macrona. Nominacje do Cezarów zostaną ogłoszone

USA: Policjanci, którzy doprowadzili do śmierci czarnego zatrzymanego, bez zarzutów

;Zadzwoniłem po policję, żeby uzyskać pomoc dla brata – tłumaczył w tym czasie Joe Prude. – Nie po to, żeby został zlinczowany. Prokurator: Jestem rozczarowana. Takich tragedii można uniknąć We wtorek członkowie ławy przysięgłych powołani przez prokurator generalną stanu Nowy Jork Letitię James

Wciąż chaos w leczeniu uchodźców. Szpitale z wyprzedzeniem tłumaczyły dokumenty, ale to nie wystarczy

po wypadku komunikacyjnym. Był przytomny. Lekarze ocenili, że konieczna jest amputacja nogi. Standardowa zgoda na leczenie to w takim wypadku za mało. Potrzeba tłumacza i czy w tak poważnej sprawie musi to być tłumacz przysięgły? Problem zgłoszono w ubiegłym tygodniu do Biura Rzecznika Praw Pacjenta

Donald Trump aresztowany i zwolniony. Postawiono mu zarzuty, odpowiada: Jestem niewinny

przestępstwo, wpłata została fałszywie zaksięgowana jako opłata za usługi prawnika. A oszukiwanie przy prowadzeniu ksiąg to już przestępstwo. Po zakończonym śledztwie prowadzonym przez biuro Alvina Bragga, prokuratora generalnego Nowego Jorku, w ubiegłym tygodniu wielka ława przysięgłych zdecydowała, że Trumpa

Chodzi o popularność czy sprawiedliwość? Proces Gwyneth Paltrow przypominał farsę

związanych z show-biznesem rodzin rozpoczęcie kariery. Paltrow to książkowy przykład "nepo-baby": jej matka Blythe Danner to znana amerykańska aktorka, ojciec, Bruce, był producentem.   Jak z "Białego lotosu" Sąd ostatecznie oczyścił Paltrow z zarzutów. Ława przysięgłych

Jak w Stanach legalnie zabija się czarnych. Ten adwokat walczy z rasistowską władzą

, co mówią twoi ludzie. Zamierzam postawić cię przed dwunastoma ludźmi w ławie przysięgłych, którzy uznają twoją cholerną czarną dupę za winną - odpowiedział mu szeryf.  Mimo że na McMillanie nie ciążył żaden wyrok, osadzono go w celi śmierci. Spędził w niej 15 miesięcy, czekając na

Proces Depp vs Heard można omijać z niesmakiem, ale nie sposób o nim nie wiedzieć. O co chodzi?

rozkwita, pokazując walkę Deppa i Heard (stream ogląda nawet 600 tys. widzów, a miliony śledzą go przez doniesienia prasowe). Czy przeniesienie procesu do Virginii gwarantuje mu neutralność? Teoretycznie członkowie ławy przysięgłych powinni o sprawie, w której orzekają, wiedzieć jak najmniej, w czasie

Jak zorganizować pracę sądów w czasie epidemii? Zalecenia przygotowała Iustitia

, pracowników sądów, prawników, ławników i wszystkich innych osób przebywających w obiektach sądowych, mimo tego, że mają lub mogą mieć ze sobą osobisty kontakt? (2) W jaki sposób wykonywać funkcje sądu o kluczowym znaczeniu, gdy pracownicy sądu, sędziowie, przysięgli, pełnomocnicy i urzędnicy ds

Nawet prof. Miodkowi zdarzają się błędy. Nie musisz się wstydzić swojego języka

Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. Absolwentka Wydziału Anglistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza. Debiutowała książką "Języczni. Co język robi naszej głowie" (2020), pierwszą w Polsce publikacją popularnonaukową poświęconą wielojęzyczności. W swoich mediach

Izajasz Techane, ludzkie centrum pomocy człowiekowi

Skinheadzi pobili Izajasza Techane we Wrocławiu 30 lat temu. Kiedy leżał w szpitalu – przez dwa miesiące – przysiągł sobie, że kiedy wreszcie z niego wyjdzie, kiedy wreszcie jego czaszka będzie stanowić całość i przestanie tak strasznie boleć, będzie pomagał takim jak on zagubionym

Dlaczego prokuratorzy jeszcze nie zajęli się postawą Donalda Trumpa podczas szturmu na Kapitol

drogi, by naród się uleczył i poszedł naprzód", zamiast pogrążać się w sporach – tak tłumaczył to CNN syn Forda, Steven. Z dokumentów opublikowanych w 2018 r. przez Archiwa Narodowe wynika, że wielka ława przysięgłych planowała postawić Nixonowi zarzuty łapówkarstwa, spisku, obstrukcji

25 maja. Śmierć Witolda Pileckiego - człowieka, który dobrowolnie poszedł do Auschwitz [KALENDARIUM]

całej swojej rodziny podczas wojny domowej. O uniewinnienie zabójcy apelowali m.in. Albert Einstein, Romain Rolland i były premier rosyjskiego rządu tymczasowego Aleksander Kiereński. Ława przysięgłych uwolniła go, uznając, że działał w afekcie. Służby niemieckie utrzymywały jednak, że Szwarcbarda

Wielki quiz kulturalny 2022 (odpowiedzi)

małżonkowie wywlekali na sali sądowej. Także dlatego, że:  a) rozprawy przerywały improwizowane sceny taneczne, w czasie których wszyscy uczestnicy procesu (łącznie z przysięgłymi) pląsali synchronicznie jak w hollywoodzkim musicalu  b) był transmitowany na żywo online i przez liczne telewizje, w

Zamordowali upośledzonego syna. I podpalili dom. Zainspirował ich oscarowy film

przysięgłych równie przekonujący. Według prokuratury był zbyt spokojny po tragedii. Wskazał nawet ratownikom pokój adoptowanego syna. Nie miał żadnych obrażeń wskazujących na to, że próbował ratować 16-latka. Małżeństwu grozi 25 lat więzienia.

"Podły komentarz ministra obraża Rzeczpospolitą". List wsparcia dla Agnieszki Holland

Zagajewska, psycholożka, prezeska fundacji Promyk Marek Zagańczyk, wydawca Mariusz Zajączkowski, historyk Anna Zakrzewska, reżyserka Rafał Zakrzewski, publicysta Marek Zaleski, literaturoznawca Ewa Zaleska, tłumaczka Helena Zalewska, nauczycielka języka polskiego Beata Zalewska-Stefaniak, tłumacz przysięgły

Zwolniona dyscyplinarnie urzędniczka pozywa prokuraturę Ziobry

prokuraturze jest zwalczany. Gałek jest tłumaczką przysięgłą języka niemieckiego i prawniczką. Pracowała w prokuraturze od 19 lat. Była referentem prawnym (najwyższe stanowisko urzędnicze), sporządzała projekty pism w obrocie zagranicznym, czyli np. zajmowała się europejskimi nakazami aresztowania. Nigdy

"Prawnik z lincolna" spotyka "pana z W11". Nawet Temida otworzy oczy

zatrudnił jako kierowcę, kiedy tłumaczy jej zawiłości procesowe. Wyjaśnia wtedy prawnicze terminy, taktykę, którą stosują adwokaci i prokuratorzy – od wybrania przysięgłych (robią to oskarżenie i obrona), co przypomina grę karcianą w stylu Duel Masters, przez odwracanie uwagi sędziego, po mowę końcową

Dlaczego film z Deppem otwiera Cannes? Dyrektor festiwalu: "Według wymiaru sprawiedliwości wygrał"

kwietniu minionego roku. Depp i Heard opowiadali ławie przysięgłych i całemu światu o ich intymnych sprawach, odzierając się przy tym z hollywoodzkiej aury celebryckiej tajemnicy. Eksperci od wizerunku przewidywali wówczas, że czasy disnejowskich produkcji to dla Deppa już przeszłość. Szkód, które

Poradnik dla pielęgniarek i położnych z Ukrainy. Jak dostać pracę w Polsce

(adwokat, radca prawny, rzecznik patentowy lub doradca podatkowy). Dokumenty obcojęzyczne muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Jeśli z uwagi na toczącą się w Ukrainie wojnę nie można przedstawić dokumentu o niekaralności, należy złożyć oświadczenie o treści: „Oświadczam, że nie jest

Raport długo tłumaczony

zająć tydzień, potem kilkanaście dni. - Są pewne trudności, raport nie zostanie ujawniony w przyszłym tygodniu - mówi nam członek rządu. Inny z urzędników uściśla: - To dokument rządowy, dlatego zatrudniliśmy tłumaczy przysięgłych. Ogromną trudność

Prokuratura bada udział Trumpa w szturmie na Kapitol. Czy postawi mu zarzuty?

bezpośrednio, tylko za pośrednictwem elektorów właśnie). W zeszłym tygodniu przed wielką ławą przysięgłych zeznawali współpracownicy byłego wiceprezydenta Mike'a Pence'a: jego szef personelu Marc Short i prawnik Greg Jacob. Obaj byli świadkami spotkania w Gabinecie Owalnym dwa dni przed przerwaną atakiem na

Spacey wygrał w sądzie sprawę, od której zaczął się jego upadek. Czy wróci na szczyt?

przepraszać za coś, czego nie zrobiłem - przekonywał. Ostatecznie ława przysięgłych przyznała - po 90-minutowym posiedzeniu - rację Spacey'emu. Jej członkowie uznali, że "Spacey nie jest odpowiedzialny za molestowanie Rappa", co oznacza, że prawnikom młodszego aktora nie udało się przed

"Proces Siódemki z Chicago". Większość słów w obronie amerykańskich wartości pada w filmie z ust Brytyjczyków

przyjechali wyrazić sprzeciw wobec nominacji kandydata, który zamierzał kontynuować wojnę w Wietnamie. Skończyło się regularną bitwą z policją i Gwardią Narodową. Teraz prokuratura zamierza przekonać przysięgłych, że oskarżeni brali udział w spisku, aby wywołać zamieszki. Kto nie zna szczegółów tej sprawy

Proces przeciw ZDF. Niemiecki historyk zerwał wideoprzesłuchanie z polskim sądem

zadawane za pośrednictwem łącz wideo przez polskiego sędziego prowadzącego proces w Krakowie. Odpowiedzi tłumaczył na polski tłumacz przysięgły. Polski adwokat będący pełnomocnikiem niemieckiej stacji miał jednak zastrzeżenia do jakości tłumaczenia. Dlatego poprosił o rejestrowanie kamerą przebiegu całej

Proces o terroryzm. Sąd: Jeden z Czeczenów może wyjść na wolność

wyszło na jaw, że podsłuchy rozmów telefonicznych – działanie operacyjne ABW, na których opiera się akt oskarżenia – tłumaczone były na język polski bez udziału tłumacza przysięgłego, a ich zapis to właściwie streszczenia na podstawie notatek. Sąd zlecił ponowne tłumaczenie nagrań i otrzymał

Rada dla władzy: śpijmy! wyspani jesteśmy lepszymi ludźmi [SZCZYGIEŁ POLUJE NA PRAWDĘ]

wyprowadziłem i postanowiłem jako nastolatek, że muszę się uczyć i tylko tą drogą będę mógł uciec. Teraz, gdy piszę te słowa, jestem tłumaczem przysięgłym w nowym, błyszczącym świecie za Odrą i mimo wszystko chciałbym wrócić do tego starego świata w Polsce, bo coś tam zostawiłem, co mogę jeszcze odzyskać

Zabójstwo Pauliny z Łodzi. Wniosek o ekstradycję Mamuka K. trafił na Ukrainę. Dlaczego tak późno?

krajowej, a stamtąd do prokuratury generalnej i do ministerstwa.   Słyszymy, że olbrzymią część pracy nad procedurą musieli wykonać tłumacze przysięgli. - Trzeba było tłumaczyć szereg dokumentów, w tym całe akta sprawy, które zawierają obszerny opis  materiału  dowodowego - dodaje

Nie wierzę w rosyjską duszę

przygotowali i przeprowadzali wcześniejsze, nieudane, byli Rosjanami. Aleksander II, choć nie zerwał z samodzierżawiem, wprowadził wiele reform, w tym reformę sądownictwa, która uczyniła Rosję krajem praworządnym. Oskarżeni uzyskali prawo do obrony, zaczęli w Rosji działać adwokaci i sędziowie przysięgli

Roman Polański przesłuchany w sprawie deportacji do USA

reżysera korzystne (w 2010 roku Szwajcaria odmówiła wydania reżysera Amerykanom, choć nie ma on ich obywatelstwa). Materiały są w języku angielskim i niemieckim, będzie musiał przetłumaczyć je tłumacz przysięgły. Jeżeli ostatecznie sąd uzna, że są podstawy, by Polańskiego wydać

Oskarżony o podpalenie lasu w Czarnogórze Dawid Szydło wraca do Polski. Ale nie na długo

 ok. 300 drzew. Czym spowodowana jest konieczność wyznaczenia kolejnej daty stawienia się w sądzie? Jak relacjonują bliscy mężczyzny: – Rozmowa na taśmach z operatorem numeru 112 była prowadzona w języku angielskim. Teraz sąd zdecydował się na powołanie tłumacza przysięgłego. Ten ma

Ormiańska rodzina i fikcyjny Victor Asenov. Czy kielecki sąd uzna ich za grupę przestępczą?

Proces zakończył się we wtorek przed Sądem Okręgowym w Kielcach. Wyrok zapadnie 3 września. Na ławie oskarżonych zasiada m.in. Warużan C., 36-letni Ormianin, świetnie wykształcony, jeden z niewielu w Polsce tłumaczy przysięgłych języka ormiańskiego, kiedyś pracujący nad słownikiem polsko-ormiańskim

Afera Rywina. Zbigniew Ziobro miał w rękach kluczowy materiał dowodowy

upodobniły się do ogromnej ławy przysięgłych, której wyrok wiele znaczył w świecie polityki. Trzecim atutem komisji stało się dziesięciu tworzących ją posłów, zamienionych w zgodnie działający zespół śledczych. Dociekliwością wyróżniał się zwłaszcza Jan Rokita z Platformy Obywatelskiej. Wbrew obawom opozycji

Kiedrosport. Niespłacony dług O.J. Simpsona

acquit", czyli "jeśli nie pasuje, musisz być uwolniony". Na nic zdały się tłumaczenia oskarżycieli, że nasiąknięta krwią rękawiczka skurczyła się. Gdy ława przysięgłych miała ogłosić werdykt, życie w USA zamarło. Liczba międzymiastowych połączeń telefonicznych

Sprawa Politkowskiej. Kompromitacja służb i prokuratury

, się rozwalił i zakończył się potężną kompromitacją służb specjalnych oraz prokuratury. Przysięgli uznali, że śledczy po prostu spaprali sprawę. Siergiej Sokołow, zastępca redaktora naczelnego "Nowej" już kilka tygodni temu mówił mi: - Proces w sprawie tak głośnego

"Stairway to Heaven" Led Zeppelin plagiatem? Znaleziono "istotne podobieństwa"

. Ława przysięgłych znalazła "istotne podobieństwa" pomiędzy pierwszymi dwiema minutami "Stairway to Heaven" i "Taurus", które sędzia Klausner nazwał "zapewne najlepiej rozpoznawalnymi fragmentami tych utworów". Pozew

W Wielkiej Brytanii sroższe kary dla czarnych nastolatków

dokumentów sądowych wynika, że także przy lżejszych przestępstwach różnice są ogromne. Kary mniej niż czterech lat więzienia dostaje ponad połowa białych nastoletnich przestępców i zaledwie pięć procent czarnych. Dyskryminacja na policji, przed sędzią i ławą przysięgłych Przed „przerażającymi&rdquo

Będzie adopcja polsko-niemiecka?

Polakami, bo my jesteśmy dla obywateli polskich. Jego zdaniem nie ma możliwości, by Thomas C. przeszedł testy w obecności tłumacza przysięgłego. Państwu C. pomoże Bogna Wais-Przybyło, rzeszowska adwokatka. - Przed sądami polskimi toczą się sprawy

5 książek na weekend. Tajemnice dziadka, morderstwo w Hollywood, pytania, które dzieciom nie dają spokoju

prawem, pracuje nad sprawą, której finał okaże się emocjonujący. Nawet jeśli jest nieco sztampowy. "Trzynaście" jest sprawnym, choć nieco schematycznym thrillerem. Na korzyść książki Cavanagha przemawia to, że dość szczegółowo tłumaczy działanie amerykańskich ław przysięgłych. W tej intrydze

Gwałt na wsi. Może w Anglii bym zgłosiła. Tam by nie było tyle rodziny i sąsiadów

usłyszą, przybiegną, wystraszą się, nie chciałam, żeby to widziały. Powiedziałam jednej przyjaciółce, co jest w Anglii. Przez telefon jej powiedziałam, co mi ten kuzyn zrobił. Przysięgła, że nikomu nie powie. Powiedziała, żeby na policję zgłosić. Może gdybym w Anglii siedziała, tobym zgłosiła. Tam by nie

Odwagi! I hamulców, żebyśmy się nie pozabijali. Życzenia na Dzień Języka Ojczystego

. I na koniec: życzę nam radości. Z mówienia językiem polskim i każdym innym językiem. Bo przecież Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego nie odnosi się tylko do polszczyzny. Ngo Van Tuong, tłumacz przysięgły języka wietnamskiego Mówię po polsku już od 38 lat. I choć nie jest idealnie, zwłaszcza z

Rażące błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach

. Pracownicy zapewniają, że jeżeli tylko otrzymają ze szkół oficjalne zgłoszenie, na pewno będą sprawę wyjaśniać. W CKE dowiedzieliśmy się, że tłumaczenie wykonał tłumacz przysięgły. - Unieważnienie tego egzaminu byłoby wielką krzywdą dla naszych uczniów

Egzamin gimnazjalny 2016. Poważne błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach

, że jeżeli tylko otrzymają ze szkół oficjalne zgłoszenie, na pewno będą sprawę wyjaśniać. W CKE dowiedzieliśmy się, że tłumaczenie wykonał tłumacz przysięgły. - Unieważnienie tego egzaminu byłoby wielką krzywdą dla naszych uczniów. Przecież oni w

Przysięgli spieszyli się na świątecznego indyka. Niewinny trafił do celi śmierci

mieć z tą zbrodnią coś wspólnego, skoro sam z siebie zacząłem o niej mówić. Dla nich to była jedyna okazja, bo nie mieli żadnego podejrzanego. I uruchomili swoją machinę. Znaleźli się świadkowie i dowody, proces trwał trzy dni. Przysięgli uznali mnie za winnego. Jakim cudem znalazły się dowody, jeśli

Koperta z 50 tys. zł. To może być "hak" Ziobry na prezesa PiS [NOWE NAGRANIA]

. Lecha Kaczyńskiego, właściciela Srebrnej. Jest w niej też Jarosław Kaczyński. Birgfellner: Kaczyński wziął kopertę  19 marca 2019 r. Birgfellner zeznaje w warszawskiej Prokuraturze Okręgowej przed prokurator Renatą Śpiewak. Obecny jest m.in. tłumacz przysięgły. Pytanie: Czy świadek z tymi

"Jest tak określany w Pałacu Prezydenckim i we własnej partii". Wiemy, co dalej z Macierewiczem

przysięgły, lecz nieżyjąca już Irina Obuchowa, lokatorka tzw. szpiegowa… - ...zamkniętego osiedla Rosjan na warszawskim Mokotowie... - …przed laty „opiekunka" polskich turystów jeżdżących do ZSRR zatrudniona w biurze podróży znanym jako ekspozytura KGB. Wedle osób, które ją znały

Zełenski: Wytrwajcie, wygramy! Chwała Ukrainie!

; tłumaczy na nagraniu. – To nieprawda. Jestem tu. Nie złożymy broni, będziemy bronić kraju!  I dodaje: - Nasza broń to nasza prawda. To nasz kraj, nasze dzieci i będziemy ich bronić.  Amerykańskie media potwierdzają, że Zełenski odrzucił propozycję Waszyngtonu, by ewakuować go z Ukrainy

Cudzoziemcy latami czekają na kartę pobytu. Informatyzacja miała pomóc, ale system jest niewydolny

świadectwo, że ma podstawowe wykształcenie. Trzeba je przetłumaczyć u tłumacza przysięgłego. Po co? – denerwuje się. – Internetowa rejestracja jest wygodna tylko dla urzędu. Jako cudzoziemiec nie mam kontaktu z żadnym urzędnikiem, który prowadzi moją sprawę. Najdrobniejszą rzecz muszę załatwiać

Zza krat łagru Mordowii do domu w Phoenix. 295 dni dni Brittney Griner

obronie byłego oficera Armii Radzieckiej wystąpił Aleksandr Łukaszewicz, ówczesny rzecznik MSZ Rosji. Jego zdaniem władze USA wytworzyły taką atmosferę wokół sprawy Buta, że bezstronne śledztwo stało się niemożliwe oraz że postawiło to pod znakiem zapytania sprawiedliwość decyzji nowojorskich przysięgłych

Mordercy Politkowskiej skazani, zleceniodawca zabójstwa nieznany

r. Akurat tego dnia wielokrotnie ostro krytykowany przez reporterkę Władimir Putin obchodził 54. urodziny. Wczoraj Moskiewski Sąd Miejski ogłosił wyrok w sprawie morderstwa, zamykając proces, który toczył się od lipca ubiegłego roku przed ławą przysięgłych

Skoro nie możemy inaczej, wzięliśmy surogatkę. Poród bliźniaków był w Kijowie, do Polski wracaliśmy 18 godzin

dzieckiem biologicznym surogatki i jej męża. A w Polsce wszystko poszło sprawnie. Mieliśmy przetłumaczone akty urodzenia przez tłumacza przysięgłego. Poszedłem z nimi do urzędu, złożyłem wniosek o nostryfikację. Po siedmiu dniach mieliśmy polskie dokumenty. Wtedy dzieciaki zameldowałem, nadano im PESEL

"Hoss" uniknie kary? Prof. Michał Królikowski uważa, że nie można wykorzystać podsłuchanych rozmów

. Królikowskiego może nie przekonać sądu. I dlatego złożyli jeszcze jeden wniosek – o sporządzenie i przetłumaczenie na język polski stenogramów podsłuchanych rozmów. Część z nich prowadzona była pomiędzy oskarżonymi w języku romskim. Obrońcy chcą, by przetłumaczył je tłumacz przysięgły języka romskiego

Brytyjski sąd nie skrzywdził Jakuba Tomczaka

korzyść, a inne na niekorzyść, czasami się zdarza. Ława przysięgłych ocenia jednak całość materiału dowodowego, nie może orzec tylko na podstawie jednego testu. Może on być zniwelowany przez inne dowody, które świadczą przeciw oskarżonemu. Czy to, że o winie orzekają ławnicy nie

Lista nr 14 Komitet Wyborczy Polskiej Konfederacji - Godność i Praca

16. KOTOŃSKI Aleksander Jerzy, handlowiec 17. NOWAK Piotr, monter 18. LABEDA Zbigniew, tłumacz przysięgły 19. PALACZ Marcin Robert, pielęgniarz 20. BACA Paweł Jerzy, ekonomista

W Minneapolis płonie siedziba policji. Rozruchy po śmierci George'a Floyda przybierają na sile

wielka ława przysięgłych. Rodziny obu zabitych wywalczyły jednak odszkodowania na drodze cywilnej. Black Lives Matter Brutalność policji zrodziła ruch Black Lives Matter, który zyskał popularność na fali protestów po śmierci Garnera i Browna. - Będziemy kontynuować naszą walkę o pociąganie do

Proces Dariusza K. Nie będzie wyroku przed wakacjami

. Sąd nie miał więc wyjścia, musiał zlecić tłumaczenie załącznika tłumaczowi przysięgłemu. W związku z tym kolejną rozprawę sąd zaplanował na połowę sierpnia. Wczoraj sąd zdążył przesłuchać jednak ostatnich świadków. Wśród nich lekarza, który przyjmował Dariusza K. do szpitala

Nakręcił "Blues Brothers" i inne kinowe hity. Dziś trzyma się z dala od reżyserskiego stołka

Stevenem Spielbergiem. Dziś taka sytuacja zablokowałaby najprawdopodobniej rozwój kariery, ale lata osiemdziesiąte rządziły się swoimi prawami. Landis nie przestał pracować. Jeszcze przed werdyktem ławy przysięgłych nakręcił „Nieoczekiwaną zamianę miejsc" (1983). Bez wątpienia na poprawę

Hrabstwo Forsyth tylko dla białych. Jak Amerykanie zaprowadzili "czystość rasową"

i triumfalnych ryków. Dwaj pozostali aresztanci zostali skazani na śmierć po błyskawicznym procesie. Oskarżały ich gwiazdy lokalnej palestry, a bronili przestraszeni prowincjonalni, początkujący prawnicy. Narada białej ławy przysięgłych trwała całe 19 minut. Na publiczną egzekucję nastolatków

tłumacz przysięgły

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego i specjalizuje się w przekładzie dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów oraz może poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Do poświadczania tłumaczeń oraz poświadczania odpisów pism tłumacz przysięgły używa pieczęci, zawierającej w otoku jego imię i nazwisko, a w środku

więcej o tłumacz przysięgły na pl.wikipedia.org