tłumacz rosyjskiego

sprawdź też:

tłumacz

Wiktoria Bieliaszyn

Opozycyjny kandydat do Dumy opuścił Rosję. "Kreml boi się jesiennych wyborów"

Opozycyjny kandydat do Dumy opuścił Rosję. "Kreml boi się jesiennych wyborów"

Rosyjski opozycjonista Dmitrij Gudkow wyjechał z kraju. - Dano mi do zrozumienia, że jeśli tego nie zrobię, zostanę aresztowany - tłumaczy.

Kreml bierze się za internet. Według Putina może on "siać chaos od wewnątrz"

Planowane restrykcje rosyjskie władze tłumaczą troską o społeczeństwo, zwłaszcza młodzież i dzieci. W rzeczywistości nie w smak im polityczna agitacja i namawianie do udziału w protestach.

Tłumacz Jerzy Czech o literaturze rosyjskiej

Dom Literatury Biblioteki Raczyńskich (Wroniecka 14), poniedziałek 12 maja, godz. 18

Rosyjski wywiad o prowokacji wymierzonej w białoruski Kościół. Podgrzewanie atmosfery czy ostrzeżenie dla Łukaszenki?

Rosyjski wywiad o prowokacji wymierzonej w białoruski Kościół. Podgrzewanie atmosfery czy ostrzeżenie dla Łukaszenki?

mimowolnie. Ich przywódcy musieli reagować na bezprecedensową przemoc, która po wyborach prezydenckich rozlała się po ulicach Białorusi. Zabójstwa, bicie, tortury i gwałty potępili zarówno zwierzchnik Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej na Białorusi metropolita Paweł, jak i zwierzchnik Kościoła katolickiego

Irena Lewandowska (11.07.1931 - 5.12.2018)

Irena Lewandowska (11.07.1931 - 5.12.2018)

grudnia 1981 r. podjęła współpracę z pismami drugiego obiegu, m.in. „Wezwaniem”, „Vakatem”, „Kulturą Niezależną”. Po 1989 r. pisała i tłumaczyła dla „Gazety Wyborczej”.  Przełożyła kilkadziesiąt książek z języka rosyjskiego autorstwa m.in

Macierewicz przed publikacją tłumaczył raport WSI na rosyjski? "Pozwę 'Wprost' za manipulację"

Macierewicz przed publikacją tłumaczył raport WSI na rosyjski? "Pozwę 'Wprost' za manipulację"

Wojskowego. Według "Wprost" raport początkowo miał zostać przetłumaczony także na język niemiecki i ukraiński, jednak ostatecznie tłumaczenia dokonano tylko na rosyjski. "Tłumaczka Irina O. za swoją pracę otrzymała 17 tys. zł. Zatrudniono ją jednak bez procedury

Spotkanie z tłumaczem literatury rosyjskiej

"Zagubiony w tłumaczeniu" - spotkanie z Jerzym Czechem, tłumaczem literatury rosyjskiej. Początek o godz. 17.30.

Jerzy Pomianowski nie żyje. Wybitny pisarz, tłumacz i znawca Europy Wschodniej miał 95 lat

Jerzy Pomianowski nie żyje. Wybitny pisarz, tłumacz i znawca Europy Wschodniej miał 95 lat

Jerzy Pomianowski był wybitnym tłumaczem literatury rosyjskiej: Czechowa, Tołstoja, Bułhakowa, Achmatowej, Mandelsztama, Puszkina czy Sacharowa. Przetłumaczył niemal wszystkie powieści i dramaty Izaaka Babla, był autorem eseju "Żyd z Odessy" (2000) o Bablu i sztuki "Sodoma

Nocne Wilki przyjechały do Oświęcimia

Nocne Wilki przyjechały do Oświęcimia

Nocne Wilki wjechały na parking przed Muzeum Auschwitz z radziecką flagą. Za nimi jechał samochód terenowy oraz furgonetka z megafonem i napisem cyrylicą: „Przyjaźń polsko-rosyjska”. – Chcemy upamiętnić polsko-rosyjską walkę z faszyzmem, dlatego jesteśmy tutaj – tłumaczyli

Irena Lewandowska nie żyje. Tłumaczka m.in. "Mistrza i Małgorzaty", dziennikarka "Wyborczej", miała 87 lat

Irena Lewandowska nie żyje. Tłumaczka m.in. "Mistrza i Małgorzaty", dziennikarka "Wyborczej", miała 87 lat

zwolnieniu 27 grudnia 1981 r. podjęła współpracę z pismami drugiego obiegu, m.in. „Wezwanie”, „Vacat”, „Kultura Niezależna”. Po 1989 roku pisała i tłumaczyła dla „Gazety Wyborczej”.  Przełożyła kilkadziesiąt książek z języka rosyjskiego autorstwa

W rosyjskim senacie siedzą ci, co powinni siedzieć, czyli niezwykła kariera nieuka bandyty

W rosyjskim senacie siedzą ci, co powinni siedzieć, czyli niezwykła kariera nieuka bandyty

strzela. Ale wysłuchawszy tego, co wyliczył mu Czajka, spokojnie dał się skuć i wyprowadzić. Kłamstwa senatora W prokuraturze, gdzie trafił na przesłuchanie, był uprzejmy, uśmiechał się. Poprosił tylko o pomoc tłumacza, bo nie bardzo pojmuje, o co pyta go mówiący po rosyjsku prokurator ,i nie jest w

Aleksander Łukaszenka nie jedzie do Moskwy na obchody 70. rocznicy zwycięstwa nad faszyzmem

Aleksander Łukaszenka nie jedzie do Moskwy na obchody 70. rocznicy zwycięstwa nad faszyzmem

prezydent USA Barack Obama, premier Wielkiej Brytanii David Cameron ani kanclerz Niemiec Angela Merkel. W ostatnich tygodniach rosyjska dyplomacja intensywnie zabiegała o to, by 9 maja Putin nie był osamotniony. Już wiadomo, że defiladę będą oglądać przywódcy Chin, Indii, Korei

Jak z rosyjskiego konsulatu rozprowadzono 300 kradzionych rowerów

Jak z rosyjskiego konsulatu rozprowadzono 300 kradzionych rowerów

Dyplomaci Federacji Rosyjskiej zajmują się "diabli wiedzą czym". Oczywiście szpiegują, intrygują, werbują, podsłuchują. Ale to akurat - jak zresztą wysłannicy innych państw - mają wpisane w obowiązki służbowe. Słowem, rutyna. Kokaina z Buenos Handel narkotykami - i to na dużą skalę

Przetłumacz wiersze Szymborskiej

Przetłumacz wiersze Szymborskiej

Fundacja Za Wolność Waszą i Naszą i Instytut Książki ogłaszają konkurs na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej na język rosyjski, białoruski i ukraiński. Zgłoszenia zawierające tłumaczenia od siedmiu do dziewięciu z 31 wierszy

Jak w SKW degradowano doświadczoną oficer. TVN 24: To był odwet za ściganie "tłumaczki Macierewicza"

Jak w SKW degradowano doświadczoną oficer. TVN 24: To był odwet za ściganie "tłumaczki Macierewicza"

tłumaczenia jeszcze przed jego ujawnieniem, dlaczego raport błyskawicznie pozyskały służby specjalne Białorusi (współpracujące z rosyjską Służbą Wywiadu Zagranicznego) i czemu tłumaczenie powierzono osobie spoza grupy tłumaczy MON, która nie miała certyfikatu dostępu do informacji niejawnych. &bdquo

Poseł Pawłowicz do Janiny Paradowskiej: "Wielkie dzięki, towarzyszko. Zaśpiewajmy 'Międzynarodówkę'!"

łamach podnosi wam nakład. Pozwólcie więc państwo, że podziękuję za to specyficzne wyróżnienie w bliskim wam języku. I tu zaczyna się część wygłaszana przez Krystynę Pawłowicz po rosyjsku, która - w tłumaczeniu - brzmi: - Wielkie dzięki, drodzy przyjaciele i towarzysze. Wielkie

Wybór, mimo wszystko, wydaje się być prosty

Wybór, mimo wszystko, wydaje się być prosty

im mijały, całą sytuację podsumowali słowami w rodzaju: „i tak sobie narysują wynik taki, jak chcą”. Niespełna dwa tygodnie temu pisałam w gazecie o głosowaniu nad poprawkami do rosyjskiej konstytucji, do udziału w którym władze namawiały obywateli m.in. poprzez wysyłanie smsów z numeru

Zemsta za Majdan: Serhij Żadan aresztowany na Białorusi. Znany pisarz miał być deportowany na Ukrainę z zakazem wjazdu

Zemsta za Majdan: Serhij Żadan aresztowany na Białorusi. Znany pisarz miał być deportowany na Ukrainę z zakazem wjazdu

;Zresztą, postawili mi pieczątkę z bezterminowym zakazem wjazdu na Białoruś" - napisał na Facebooku autor nagrodzony w 2015 r. Literacką Nagrodą Europy Środkowej "Angelus" za powieść "Mezopotamia" (tłumaczenie za portalem telewizji Biełsat ).  Żadan dostał

Rosyjski raport Macierewicza

Rosyjski raport Macierewicza

. Według niego tłumaczka nie została zobowiązana do zachowania tajemnicy ani nawet do embarga na tekst do czasu publikacji. - Tak naprawdę tylko od niej zależało, czy przekaże gdzieś dalej raport - dodaje. Irina O. nie należała do kręgu tłumaczy, z usług których wcześniej

Speckomisja sprawdzi Macierewicza i wyciek tajnego raportu

Speckomisja sprawdzi Macierewicza i wyciek tajnego raportu

zbulwersowała informacja, że likwidator WSI Antoni Macierewicz (dziś poseł PiS i wiceprzewodniczący tej partii) przed oficjalną publikacją w Dzienniku Ustaw przekazał do tłumaczenia na rosyjski raport, który podsumowywał działalność WSI i - zdaniem Macierewicza - obnażał "przestępcze działania" tej

Rosja chce tropić łamanie praw człowieka na Zachodzie

Wierni Kremlowi działacze zdecydowali o stworzeniu rosyjskiej organizacji pozarządowej, z siedzibą w Berlinie lub Brukseli, która będzie się zajmowała łamaniem praw człowieka na Zachodzie. To reakcja na kolejne raporty zachodnich obrońców praw człowieka o łamaniu swobód

Białoruski propagandysta: Polska usługiwała wcześniej Ameryce, teraz stawia na pragmatyzm

Białoruski propagandysta: Polska usługiwała wcześniej Ameryce, teraz stawia na pragmatyzm

– Poprzednie władze Polski jedynie usługiwały Ameryce. W Warszawie panowało przekonanie, że należy mieszać z błotem nasze państwo, gdyż z ich punktu widzenia nie mieliśmy demokracji. Obecna sytuacja jest inna – mówił w wywiadzie dla rosyjskiego Sputnika Hienadź Dawydźka

Rosja chce być mocarstwem obok USA i UE

Doroczna mowa, którą szef rosyjskiego MSZ Siergiej Ławrow wygłosił wczoraj do studentów sławnego Moskiewskiego Instytutu Stosunków Międzynarodowych (MGIMO) była wykładnią polityki Kremla odważnie rzucającego rękawicę USA i Europie oraz dążącego do odzyskania wpływów utraconych

Linie lotnicze wstrzymują loty nad Synajem. "Katastrofa A321 rodzi wiele pytań"

Europejskie linie Air France-KLM i Lufthansa o zawieszeniu lotów nad Synajem poinformowały jeszcze w sobotę. Francusko-holenderski holding wydał krótkie oświadczenie, w którym tłumaczy swoją decyzję "środkami bezpieczeństwa". Lufthansa

Prokuratura wszczyna śledztwo ws. nazwania Putina "ch...m". Na wniosek Zmiany

Główna aktywność partii Zmiana odbywa się w internecie, gdzie upowszechnia ona tezy rosyjskiej propagandy. Jej szefem jest Mateusz Piskorski, były poseł i rzecznik Samoobrony. Od wybuchu konfliktu na Ukrainie jest częstym gościem rosyjskich prokremlowskich mediów. Przekonuje

Estonia obala radzieckie pomniki

Poradzieckie pomniki oraz mogiły żołnierzy ma głównych placach wielu miast są od kilku lat centrum historycznego sporu między Estończykami, rosyjską mniejszością w Estonii oraz Rosją, która nie cofa się przed oskarżaniem władz sąsiedniego kraju o "bezczeszczenie pamięci

Watykan liczy, że następca Aleksija II rozpocznie odwilż w stosunkach Cerkwi z Kościołem

. - To daje powody do optymizmu. Metropolita Kiryłł zna świat, bywał u papieży, zna siłę rosyjskiego prawosławia i się nas nie boi. Z takim można rozmawiać - tłumaczy nam współpracownik watykańskiej kongregacji ds. kościołów wschodnich. Śmierć Aleksija II kończy długi okres

Posłowie debatują o komisji ws. likwidacji WSI. "Macierewicz zgubił dokument za 33 tys. złotych"

wykonywały tłumaczenia na język rosyjski? - pytał Dębski, prezentując posłom wniosek Twojego Ruchu. - Czy pana Antoniego Macierewicza łączyły jakieś związki z tłumaczem - panią Iriną Obuchową-Zielińską lub panem Zielińskim? Towarzyskie lub biznesowe? Dębski zaznaczył, że mówi o

Estoński rząd zamierza likwidować rosyjskie szkoły

Estonia odziedziczyła po okresie okupacji radzieckiej (1940-91) dużą mniejszość rosyjskojęzyczną (głównie Rosjan, ale też Białorusinów i Ukraińców), która - po fali wyjazdów w latach 90. - stanowi dzisiaj ok. 26 proc. mieszkańców. Obecnie rosyjskie dzieci uczą się w rosyjskich

Nieporównywalnie bliżej prawdy - co mówił Jarosław Kaczyński w miesięcznice smoleńskie

, co doprowadziło do tej katastrofy”. 2012 10 kwietnia „Zostali zdradzeni o świcie. To wiemy już dzisiaj na pewno, niezależnie od tego, jakie będą ostateczne ustalenia. Zostali zdradzeni, i to było haniebne, tak jak haniebne było oddanie śledztwa, przyjmowanie rosyjskich kłamstw, haniebne

Rosja przykręca kurek z ropą dla Białorusi

lipcowej awarii rurociągu na terenie Rosji. Po tej awarii Rosja wstrzymała dostawy rurą surowca do rafinerii w Możejkach na Litwie, przejmowanej przez PKN Orlen. Dotąd nie ograniczano jednak dostaw tą samą rurą surowca do rafinerii na Białorusi, które współpracują z rosyjskimi koncernami. Teraz po

Energia mnie rozpiera

tych języków? - Siedem. Jestem tłumaczem przysięgłym z hiszpańskiego, francuskiego, niemieckiego, angielskiego, łaciny. Znam też dobrze włoski i rosyjski, zdałem z tych języków państwowe egzaminy. Pierwsza praca? - Gdy

Rodzina wiceszefa ukraińskiego wywiadu zarobki ma skromne, ale majątek duży. Czy śledztwo wyjaśni jego pochodzenie?

służył w SBU od momentu jej powstania w 1991 r., pracował w jej strukturach również na Krymie. Po aneksji półwyspu przez Rosję ponad 80 proc. tamtejszych współpracowników SBU zostało na Krymie, a część przeszła do rosyjskich służb. Semoczko znalazł się wtedy w Kijowie; w lipcu 2018 r. Poroszenko mianował

Oby Putin dobrze przypilnował tego Miedwiediewa

, ale Putin przynajmniej głośno mówił, co nas boli. Słuchał rosyjskiej duszy, a nie obcych - tłumaczy. Choć rodzinie Bogdanowa w Kazachstanie powodzi się nieźle, to Andriej co kilka miesięcy wysyła im rosyjskie smakołyki (wędzone ryby, kiszone pomidory i czosnek w słoiku

Komisarz UE Gunther Oettinger: Gaz łupkowy szansą Polski

Andrzej Kublik: Jednym z najważniejszych celów Unii Europejskiej jest teraz stworzenie jednego wspólnego rynku energii, od Lizbony po Helsinki. Kiedy to się stanie? Gunther Oettinger, komisarz UE ds. energii: Zrobiliśmy już kilka kroków, ale praca nie

Pigułka "dzień po". Terlikowscy: Nawet jeśli przegraliśmy bitwę, wojnę wygramy

;dzień po" - przekonuje Terlikowski. I dalej: - Naprawdę wolałbym tłumaczyć z rosyjskiego na polski fantastyczną teologię prawosławną, ale kiedy wokół mnie toczy się rzeź, moim obowiązkiem jest protestować. ...a edukacja seksualna i prezerwatywy

Demonstracja flagi - felieton z cyklu "Z Rosji o Rosji"

W miasteczku Kant, 30 km od stolicy Kirgizji Biszkeku, na lotnisku wojskowym, gdzie kiedyś szkolono pilotów Układu Warszawskiego, otwarto rosyjską bazę lotniczą. Na uroczystość przyjechał prezydent Władimir Putin i ogłosił, że baza przyda się do walki z terrorystami i wsparcia

PiS nie chce rehabilitacji ofiar Katynia

Posłowie - głównie opozycji - spodziewali się, że na piątkowym posiedzeniu będzie minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski. On jednak przebywał w Berlinie. Minister Litwin, oceniając relacje polsko-rosyjskie, cierpliwie tłumaczył, że "

Moskwa 2013. Isinbajewa się tłumaczy: Angielski nie jest moim ojczystym językiem

ustawa zakazuje propagowania homoseksualizmu wśród nieletnich, przewiduje kary finansowe, także dla cudzoziemców, którym "udowodniono narzucanie dzieciom rosyjskim nietradycyjnych wartości rodzinnych". Grozi za to kara grzywny, maksymalnie do 100 tys. rubli, oraz areszt administracyjny na 15

Rosja bije w Łukaszenkę

dziesięć lat temu potwierdzić miał mohylewski lekarz psychiatra Leonid Szczegelski, który pod przybranym nazwiskiem ukrywa się dziś na Zachodzie. - Dla białoruskiego społeczeństwa to szokujące informacje, tym bardziej że ich źródłem jest rosyjska telewizja. Myślę, że ten film

Czym jest prawosławie dla współczesnych Rosjan?

Czym jest prawosławie dla współczesnych Rosjan? Z księdzem Henrykiem Paprockim, prawosławnym duchownym, tłumaczem literatury rosyjskiej, rozmawia Paweł Wroński Skąd się wzięły charakterystyczne złote banie na wieżach cerkwi

Jerzy Pomianowski - ambasador Rosji wolnych ludzi

Fascynowała go Rosja. Był w obrębie naszej kultury swoistym ambasadorem Rosji niepokornej, odważnej i szlachetnej. Tłumaczył i wpisał w obręb polskiej kultury Izaaka Babla. Babel był jego miłością – poświęcił mu mistrzowski esej, który był wstępem do pism Babla, a został opublikowany na

Rosja krzywi się na bombardowanie Libii

. Podkreślił on, że Rosja żąda podjęcia wyczerpujących kroków w celu zagwarantowania bezpieczeństwa zagranicznych misji dyplomatycznych i ich personelu, przy czym nalega szczególnie na zapewnienie nietykalności ambasady Federacji Rosyjskiej w Trypolisie i obywateli rosyjskich w Libii

Ukraina zabrała Rosjanom wakacje

Federalna Agencja Turystyki gorączkowo szukała przewoźników, którzy w zamian za jej gwarancje finansowe mogliby posłać samoloty po Rosjan uwięzionych na lotniskach nad Morzem Śródziemnym. Dramatyczny w skutkach krach Labiryntu to nie pierwsze głośne bankructwo dużej rosyjskiej

Garri Kasparow rezygnuje ze startu w wyborach prezydenckich

Garri Kasparow wyjaśnia, że o jego rezygnacji ostatecznie zdecydowały trudności z wynajmem sali, w której miała zebrać się grupa inicjatywna (co najmniej 500 osób) popierająca jego kandydaturę. Bez tego zebrania Kasparow nie może zgodnie z rosyjskim prawem zarejestrować się na

Milicja rozpędziła gejowską demonstrację w Moskwie

. - Homofobia integruje w Rosji wiele środowisk. Wrogość wobec gejów łączy postkomunistów, prawosławnych, muzułmanów oraz wielu bezideowych ludzi władzy. Dlatego jest taka nośna - tłumaczy rosyjski socjolog prof. Igor Kon. Geje, jak kiedyś Żydzi, są oskarżani przez nacjonalistów o

Rosjanie manipulują informacjami o okrętach NATO

tej operacji i pływać z naszymi jednostkami po Morzu Czarnym. Ale kiedy doszło do konfliktu w Gruzji, Rosjanie wycofali się - mówi "Gazecie" jeden z dowódców NATO. - Nasze jednostki nie będą pływały w rejonie działania rosyjskiej floty wojennej. Będą zawijały tylko do portów NATO w Turcji

Młodzi Kozacy szykują się na wojnę z islamem

młodych ukraińskich Kozaków. Przez dwa tygodnie jego podopieczni poznają opracowany na potrzeby rosyjskich służb specjalnych system walki wręcz Kadocznikowa (przypomina sambo, które łączy elementy dżudo z zapasami), uczą się posługiwać karabinem, skaczą ze spadochronem. Chłopcy

Tak Rosja tłumaczyła udzielenie pomocy bratniej Polsce. Brzmi znajomo?

Hrabia Herman Karl von Keyserling i książę Nikołaj Repnin, rosyjscy posłowie w Rzeczypospolitej, którzy faktycznie rządzili krajem, pisali do interrexa prymasa Władysława Aleksandra Łubieńskiego: "Zbliżanie się korpusu wojsk Jej Cesarskiej Mości

Rosjanie bardziej tęsknią za ZSRR niż Ukraińcy

Instytut Lewady pod koniec grudnia przeprowadził takie same badania w Rosji i na Ukrainie, pytając mieszkańców obu krajów o stosunek do siebie, do ZSRR i do projektów integracji na gruzach dawnego imperium. Wyniki są zaskakujące. Pokazują, że Rosjanie mentalnie bardziej tkwią w

Dyplomacja półgłówków

też kolegów z rosyjskich telewizji, którzy w głównych programach informacyjnych w środę wieczorem zręcznie przemilczeli incydent pod naszą ambasadą w Moskwie, choć poniedziałkowe wydarzenia w Warszawie - i słusznie - komentowali szeroko. Nie bardzo jednak rozumiem ambasadora

Rosyjskie specsłużby zdradziły w telewizji nazwisko rezydenta CIA

Sprawa zaczęła się od trzeciego sekretarza ambasady Stanów Zjednoczonych Ryana Christophera Fogle'a, którego kontrwywiad tydzień temu przyłapał ponoć w Moskwie na próbie werbowania współpracownika "jednej z rosyjskich służb specjalnych"

Prokuratura ujawnia cztery hipotezy katastrofy

lotu w tym: A) Nieprawidłowości polskiego personelu naziemnego, B) Nieprawidłowości rosyjskiego personelu naziemnego. Wersja IV Zachowanie osób trzecich (np. zamach terrorystyczny, sugestie i

Zuch Putin, smarki, rakiety i gaz

tyle. Jeszcze bardziej oberwało się BDIPCz (rosyjski skrót Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE), które chciało przysłać na marcowe wybory prezydenckie aż 100 obserwatorów, i to na trzy tygodnie przed głosowaniem. Cóż za zuchwałość! Przecież - szydził prezydent - organizacja o tak

"Masakryczne w tłumaczeniu". Tłumaczenie literatury to pole minowe, ale i spełnienie marzeń

 (Francja), Wiktor Jaźniewicz (Białoruś), Antonia Lloyd Jones (Wielka Brytania) oraz Katarzyna Mołoniewicz i Abel Murcii (Hiszpania). W tłumaczenie fantastycznej prozy Stanisława Lema zaangażowanych było około 300 tłumaczy i tłumaczek, którzy od

Rosja zlikwiduje wszystkie kantory

Chcą uregulować wymianę walut i zlikwidować wszystkie kantory działające w kraju. W lutym Gazeta Wyborcza pisała o pladze oszustw w rosyjskich kantorach. Właściciele punktów wymiany walut wykazują się niezwykłą

Rosyjskie MSZ wezwało polskiego ambasadora w Moskwie. Dyplomaci mają opuścić kraj

O tym, że polski ambasador został wezwany na dywanik, podał - powołując się na RIA Novosti - Reuters. Agencja zwróciła uwagę, że dzieje się to niedługo po wydaleniu przez Polskę trzech rosyjskich dyplomatów. "Podstawą takiej decyzji było naruszenie przez wskazane osoby warunków statusu

"Wyrok". Wiersz Wiktora Woroszylskiego

zapomnieniezmartwychwstanie z trąbamii wieczne milczenie *** Wiktor Woroszylski (1927-96) - poeta, prozaik, tłumacz poezji rosyjskiej, biograf, publicysta. Na przełomie lat 40. i 50. aktywny zwolennik komunizmu, jeden z tzw. pryszczatych. W latach 1956-58 redaktor „Nowej Kultury". Od lat 70. związany z opozycją

Centymetr nad tekstem. Rozmowa o przekładzie

całokształt twórczości – brała udział w powstaniu warszawskim niż o tym, że przez 60 lat była tłumaczką z angielskiego. Anna Wasilewska: – Nie tylko sama tłumaczyła, ale też jako przewodnicząca Klubu Tłumaczy przy Związku Literatów Polskich zainicjowała w latach 70. Seminarium dla Młodych Tłumaczy

Miedwiediew udzielił wywiadu antykremlowskiej gazecie

Choć Miedwiedew nie powiedział w wywiadzie niczego odkrywczego i nie odbiegł od oficjalnej linii propagandowej Kremla, to jego opublikowana wczoraj rozmowa z szefem "Nowej Gaziety" Dmitrijem Muratowem stała się w Rosji wielkim wydarzeniem. Pierwszy wywiad prezydenta dl

Nie będzie rozmów obrońców praw człowieka z władzą w kwestii Czeczenii

Nie będzie rozmów obrońców praw człowieka z władzą w kwestii Czeczenii Rosyjscy obrońcy praw człowieka wycofali się z udziału w rozmowach z dowództwem armii w Czeczenii. - Wojskowi zrobili sobie z nas listek figowy. Niby rozmawiają z nami, a robią, co

Nowa rakieta Kremla

;. Iwanow wpisał się wczoraj w nową kampanię Kremla, który grozi Zachodowi moratorium, a nawet zerwaniem układu CFE. Lecz w rzeczywistości próba rakiety RS-24 jest częścią programu modernizacji rosyjskich arsenałów zaplanowanego już przed kilkoma laty. Rozpoczął się on na długo przed obecną rosyjsko

Ukraina chce położyć kres rosyjskiej okupacji Krymu. Czego się spodziewać po Platformie Krymskiej?

. „epicentrum wojny hybrydowej między Ukrainą i Rosją”. Ukraina chce położyć kres okupacji Krymu Pierwsza zastępczyni stałego Przedstawiciela Prezydenta Ukrainy w Autonomicznej Republice Krymu (istnieje od 1992 r., do aneksji w Chersoniu na półwyspie, a teraz w Kijowie) Daria Swyrydowa tłumaczy

Tajemnica "rosyjskiego ataku" na rządowe maile. Co wyłapał system ARAKIS

niedawna pracował w pionie odpowiedzialnym za bezpieczeństwo cyfrowe Polski. Ale w 2019 roku takich prób było aż 226 tys. Jak tłumaczy nasz rozmówca, to właśnie dane o tych próbach są podstawą twierdzeń, że nasz kraj stał się celem ataku. I że ofiarą tego ataku padł Michał Dworczyk, szef gabinetu

Francuskie media: rosyjscy najemnicy popełniali zbrodnie w Republice Środkowoafrykańskiej

Sewa Security Systems, podlegająca wagnerowcom. Trzecia - Lobaye Invest - należy do tłumacza Walerego Zacharowa, rosyjskiego „doradcy” prezydenta RŚA. Według francuskich źródeł w Republice Środkowoafrykańskiej stacjonuje obecnie od tysiąca do 2 tys. rosyjskich najemników. Rosyjski MSZ

USA. Po serii cyberataków firmy zmagają się z pozwami

. Yanchunis ocenia, że ich zabezpieczenia często pozostawiają sporo do życzenia, mimo że przechowują dane milionów obywateli. - To kosztuje i nie przynosi zysków - tłumaczy. W dłuższym okresie pozwy mogą zmienić postawę firm, przyczyniając się do poprawy cyberbezpieczeństwa. W USA 85 proc. kluczowej

Klub marionetek Putina w Budapeszcie

Węgier burzy solidarność europejską – tłumaczy ówczesny szef klubu PiS Mariusz Błaszczak. Powód? Wobec Ukrainy, od której Rosja oderwała Krym i wywołała wojnę w Donbasie, premier Orbán zajmuje wyraźnie prokremlowskie stanowisko. PiS wówczas nieustannie gra kartą antyrosyjską, teza, że to

Środowisko broni tłumaczki, którą chcą przesłuchać w sprawie "zdrady Tuska"

Władimirem Putinem. Tę rozmowę tłumaczyła Fitas-Dukaczewska. Zdaniem b. szefa MON Antoniego Macierewicza tego dnia Tusk dokonał „zdrady dyplomatycznej”, przekazując stronie rosyjskiej badanie katastrofy. W 2016 r. Macierewicz złożył na Tuska doniesienie i od tego czasu prokuratura prowadzi

Wiemy, kiedy Rosjanie wycofają się z Gruzji

Już za tydzień powinny zniknąć wszystkie rosyjskie posterunki z dróg prowadzących do czarnomorskiego portu w Poti, a za miesiąc Rosjanie - jak Miedwiediew obiecał Nicolasowi Sarkozy'emu - Rosjanie powinni wycofać się ze stref buforowych wokół Abchazji oraz Osetii Południowej

Euromit. Rosyjski hymn na ulicach Italii i precz z flagami UE?

1. Rosyjska pomoc medyczna, która wraz setką wojskowych przyleciała niedawno do Włoch, wywołała tam kontrowersje co do swej przydatności i szerzej – celowości przyjmowania rosyjskich generałów. Ale było też niemało wyrazów wdzięczności („bolszoje spasiba” wygłosił m.in. piosenkarz

"Inercja stylu". Wiersz Nauma Korżawina

zniszczyli.Najstraszniejsza we wszystkim jest inercja stylu. 1960 Przeł. Zbigniew Dmitroca *** Naum Korżawin – 1925-2018, rosyjski poeta, prozaik, tłumacz, dramaturg i eseista. W ZSRR dysydent, więziony, od 1974 r. na emigracji w USA Tekst oryginalny za rosyjskim portalem literackim 45parallel.net

Władimir Putin o wojnie z językiem rosyjskim

ich tylko tłumaczyć, i to wszystko. Ale jeśli państwo będzie mocne, atrakcyjne i pociągające, to będą się uczyć języka rosyjskiego - zapowiedział Putin, nadając priorytet rozwojowi mocnego państwa nad rozwojem kultury.  Władimir Putin to bodaj pierwszy od niemal 70 lat przywódca Rosji, który tak

Kreml wzmacnia swe wojska w Abchazji i Osetii Południowej

Prezydent Dmitrij Miedwiediew zobowiązał się w poniedziałek do wycofania wszystkich rosyjskich żołnierzy z Gruzji w ciągu najbliższego miesiąca. Już wczoraj Rosjanie zaczęli zwijać pierwsze posterunki ze strefy buforowej wokół Abchazji. Umowa

Czekanie na raport smoleński nakręca dzikie domysły

). Wcześniej były wywody publicystów, którzy nagle okazali się specjalistami od sztuki translatorskiej i orzekli, że oni już dawno poradziliby sobie z tłumaczeniem. Jak zwykle nie zawiedli politycy. Na przykład Jerzy Polaczek (PiS) stwierdził, że opóźnianie publikacji raportu to

Aleksander Łukaszenka prosi Kreml o kolejną pożyczkę. W Soczi spotkał się z Władimirem Putinem

specjaliści. Pozostałe karty drogowe, których podpisanie wiąże się z integracją Rosji i Białorusi, jak zapewniał Łukaszenka, są już przygotowane. Politolog Jurij Czausow zapytany o prawdziwy powód wizyty Łukaszenki w Rosji tłumaczy: „Kredyt i pieniądze rzeczywiście są teraz Łukaszence bardzo potrzebne

"Eurydyka". Wiersz Arsienija Tarkowskiego

pogoniSucho przy każdym ruchuZiemia ci w uszach dzwoni. 1961 przeł. Adam Pomorski Arsienij Tarkowski – 1907-89, znany rosyjski poeta, teoretyk literatury, tłumacz. W swoich wierszach nawiązywał m.in. do akmeistów, Pasternaka i Cwietajewej. Ojciec reżysera filmowego Andrieja Tarkowskiego

"Trwa wojna hybrydowa". Litewskie Elfy zwalczają dezinformację rosyjskich trolli [LA REP]

obecnie zajmujący się na Litwie tzw. zagrożeniem hybrydowym, tłumaczy ich zaangażowanie przez państwo: „Musimy być czujni. Sytuacja jest gorsza niż w czasach zimnej wojny, ponieważ dzisiaj jesteśmy powiązani niezliczonymi relacjami ekonomicznymi". Aneksja Krymu przez Putina - start misji Hawk

Achmatowa, czyli kobieta , Piwkowska, Anna

"Tak naprawdę żadnego życia nie można odtworzyć w pełni, nawet własnego" - twierdzi Piwkowska. "Moja własna Achmatowa - pisze - cała była ukryta i odsłonięta jednocześnie w swoich wierszach". Poezja, przytaczana obficie w książce, stanowi dla autorki przewodn

Putin pomaga Łukaszence wyłapywać opozycjonistów

. - Funkcjonariusze wyjaśniali mi podczas zatrzymania, że jesteśmy dla nich solą w oku. Teraz w Rosji  sytuacja też jest napięta z powodu planowanych na jesień wyborów. Wystarczy im Nawalny - tłumaczy białoruski aktywista Artur Gruntow, uczestnik akcji w Petersburgu. - Powiedzieli mi też, że Rosja i Białoruś się

Nabokow o Supermanie. Ten wiersz przez niemal 80 lat był uznawany za zaginiony

ego, dziennikarza Clarka Kenta; na ukochaną może patrzeć tylko przez okulary, by nie prześwietlać jej swym rentgenowskim spojrzeniem. Nabokov przesłał wiersz do "New Yorkera" w czerwcu 1942 r. Jak tłumaczy w magazynie literackim "Timesa" Andrei Babikov, rosyjski pisarz i tłumacz

Prezes Discovery: Polska ustawa medialna zmierza do destabilizacji kraju dla wszystkich firm

TVN, jeśli amerykański właściciel Discovery nie sprzedałby większości swoich udziałów. PiS zmianę tłumaczy koniecznością ochrony polskich mediów przed kapitałem chińskim, rosyjskim czy arabskim. Propozycji nie popiera sojusznicze Porozumienie Jarosława Gowina. Politycy tej partii chcą poszerzyć krąg

Ławrow: Unia Europejska nie jest partnerem, na którego można liczyć

Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej oraz wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa Josep Borrell przybył w czwartek z trzydniową wizytą do Moskwy. Głównym punktem wizyty było spotkanie z rosyjskim ministrem spraw zagranicznych Siergiejem Ławrowem. Przyjazd

Nowa fala represji w Rosji dosięgła pasażera polskiego samolotu

areszcie domowym - tłumaczy. Prawo wymierzone w opozycję Była koordynatorka organizacji Otkrytaja Rossija Tatiana Usmanowa opublikowała we wtorek wpis, w którym wyjaśnia, że sprawa karna przeciwko Piwowarowi związana jest m.in. z zacytowaniem przez niego na Twitterze wpisu organizacji Objedinionnych

Za kulisami ludzie Kaczyńskiego i Putina potrafią się dogadać. Oto kilka dowodów

których jest afera podsłuchowa, rozlały się szeroko i dotyczą spraw niby błahych, ale potencjalnie groźnych dla bezpieczeństwa Polski. Mniej więcej w tym samym czasie opisałem biznesowe i osobiste relacje, jakie z tą samą syberyjską spółką węglową i jej rosyjskimi menedżerami miał tłumacz, który

Co w Rosji piszczy? W rodzinnym mieście Putina ćwiartują

w laboratorium MSW, operację wykonała profesjonalnie. Oczyściła ciało z krwi, pozbawiła je organów wewnętrznych, a potem podzieliła na 15 części, które miała ukryć w odmętach rzeki. Prowadzącym śledztwo tłumaczy, że mąż umarł od przedawkowania narkotyków, a ona chciała ukryć zwłoki, by świat nie

Administracja Bidena ogłosiła nowe sankcje wobec Rosji

Ogłaszając w czwartek nałożenie sankcji, Biały Dom oświadczył, że są one karą za cyberataki, próby ingerencji w wybory w 2020 r. i inne działania Rosji, takie jak dalsza okupacja Krymu. Najdotkliwszym krokiem wydaje się zakaz skupywania przez amerykańskie instytucje finansowe rosyjskich obligacji

Wiadomo, gdzie agenci jeździli za Nawalnym. Bułgarski dziennikarz opublikował dane o śledzeniu opozycjonisty przez FSB

prawnik Alchas Ablgdżaw tłumaczy: „Zagrożeni są wszyscy aktywni współpracownicy, niezależnie od ich funkcji. Trzeba rozumieć, że Komitet Śledczy działa nie jak organ śledczy, ale represyjny”. Sprawę od razu skomentował Nawalny, który napisał na Twitterze: „Putin najwyraźniej miota się

Polscy europosłowie apelują o dymisję szefa unijnej dyplomacji

komentarzu przestawiał podróż jako próbę sondowania, czy Rosja jest gotowa do ściślejszej współpracy z Unią choćby w paru wybranych dziedzinach. Ale wniosek z upokorzeń w Moskwie jest odwrotny i teraz – jak tłumaczy Borrell – kraje Unii powinny zdecydować, co dalej. „Agresywnie

MSZ: Rosyjski dyplomata uznany za persona non grata

szefa unijnej dyplomacji Josepa Borrella. Na wydalenie dyplomatów z Rosji odpowiedziały kraje unijne, w tym Polska. Polski MSZ, zgodnie z zasadą wzajemności, uznał za persona non grata pracownika Konsulatu Generalnego Federacji Rosyjskiej w Poznaniu. MSZ informuje, że decyzja została przekazana

Dlaczego biskupi rozsiewają fake newsy?

ich oświadczenia jest jednak zdecydowanie antyszczepionkowy). A ponieważ ja nie wierzę w takie przypadki i sądzę, że zbyt często zarówno przestępstwa, jak i ogromne nadużycia Kościoła naiwnie tłumaczy się głupotą, pytam: kto na tym zyskał? Komu ta antyszczepionkowa agresywna kampania się opłaca? I czy

Ludwik Flaszen (4.06.1930 - 24.10.2020)

Współpracownik Jerzego Grotowskiego, współtwórca Teatru Laboratorium, tłumacz z rosyjskiego i francuskiego, recenzent. Wojnę spędził w ZSRR, studiował polonistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim. W latach 50. prowadził w „Życiu Literackim” swój „Notatnik szalonego recenzenta&rdquo

Pierwszy fabularny film w pionie. Reżyser "Wanted" kręci w formacie znanym ze Snapchata i TikToka

sukces kasowy również poza Rosją. Dokładna data premiery nie jest jeszcze znana, wstępnie planowana jest na początek 2021 r. Cytowany przez serwis Bekmambetow tłumaczy: – Od strony wizualnej film jest skonstruowany dookoła głównego bohatera. Człowieka, który stoi wyprostowany bez względu na

"Polskij szpion" w rosyjskiej kolonii karnej. Nasza dyplomacja zostawiła go samemu sobie

nie miała miejsca" - odpowiada biuro prasowe MSZ. Czy Magda uważa, że jej mąż mógł być szpiegiem? Kręci głową. Rozmawiamy w przestronnym, nowoczesnym mieszkaniu w ścisłym centrum Białegostoku. Kobieta tłumaczy, że nie chce spotykać się w domu, bo dzieci źle znoszą rozmowy o ojcu. A dzieci

Mołdawianie nie chcą wpaść w "rosyjską koleinę" i popierają dążenia nowej prezydent

; Moskwa z wielką radością przyjęła uchwaloną w miniony czwartek ustawę nadającej rosyjskiemu status „języka komunikacji międzyetnicznej”. Zgodnie z nią w kontaktach z organami władzy obywatel może wybrać język rosyjski lub rumuński, a państwo na żądanie musi zapewnić mu tłumacza. &ndash

Piszmy do białoruskich więźniów politycznych! Adam Michnik zrobił to jako pierwszy

, redaktor naczelny „Gazety Wyborczej” (List Adama Michnika przetłumaczymy i wyślemy do Siarhieja Cichanouskiego) Język listu Z kolei działacze Centrum Ochrony Praw Człowieka „Wiesna” podkreślają, że listy można tłumaczyć na rosyjski lub białoruski nawet przez tłumacza w przeglądarce

Tłumaczka Tuska: Nakarmiłam miesięcznego syna i poleciałam do Smoleńska. Nic więcej nie powiem

pracować na miejscu takiej tragedii, wchodzą w stan zbliżony do fugi – koncentrują się wyłącznie na zadaniu. Weszłam w ten tunel w Smoleńsku. Jak technicznie wygląda tłumaczenie rozmowy dwóch prezydentów, na przykład Polski i Rosji? – Tłumacz strony polskiej przekłada z polskiego na rosyjski, a

Nawalny zadzwonił do agentów FSB, którzy planowali jego otrucie. Ci zdradzili mu szczegóły operacji

, dlaczego akcja nie zakończyła się jego śmiercią. Głos, który, jak zapewnia opozycjonista, należy do Konstantego Kudriawcowa, tłumaczy, że plan akcji był szczegółowy i bardzo dobrze przygotowany, a przyczyną niepowodzenia było zbyt szybkie awaryjne lądowanie w Omsku oraz sprawnie przeprowadzona akcja

Rosyjskie media po szczycie w Genewie. Z kim wygrał Putin?

przeciw armii ukraińskiej w Donbasie, środa okazała się „smutnym dniem" dla „pozasystemowej" opozycji rosyjskiej i ukraińskiego prezydenta Wołodymyra Zełenskiego. Bo losom Aleksieja Nawalnego i sprawom Ukrainy Biden i Putin poświęcili „wszystkiego pięć minut", a resztę ich

Co w Rosji piszczy? Moskwa uczy swych olimpijczyków mówić (i nie mówić też)

Dokument – nie bez udziału MSZ i służb – opracował i samodzielnie już rozesłał zawodnikom Rosyjski Komitet Olimpijski, pod którego flagą, po głośnych skandalach dopingowych, tym razem mają występować Rosjanie. Patroni ostrzegli sportowców, że mogą sobie narobić kłopotów