tłumacz rosyjskiego

sprawdź też:

tłumacz

Andrzej Kublik

Na rosyjskie drogi trzeba tłumacza i notariusza z Rosji

Na rosyjskie drogi trzeba tłumacza i notariusza z Rosji

Wielu polskich przewoźników drogowych nie może jeździć do Rosji, bo Moskwa nagle zaczęła domagać się potwierdzenia dokumentów przez własnych notariuszy.

Rosyjski wywiad o prowokacji wymierzonej w białoruski Kościół. Podgrzewanie atmosfery czy ostrzeżenie dla Łukaszenki?

Czy Moskwa chce ostrzec Aleksandra Łukaszenkę przed rozpalaniem konfliktu z katolikami? Można tak tłumaczyć zagadkowe słowa szefa rosyjskiego wywiadu.

Irena Lewandowska (11.07.1931 - 5.12.2018)

Tłumaczyła z rosyjskiego książki m.in. Sołżenicyna, Bułhakowa ("Mistrza i Małgorzatę!"), Okudżawy i Sorokina.

EBOiR znów inwestuje w Rosji. Pandemia zakończyła sankcje

EBOiR znów inwestuje w Rosji. Pandemia zakończyła sankcje

We wtorek Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOiR) na swojej stronie internetowej poinformował , że przed tygodniem zatwierdził inwestycję w rosyjską spółkę Travelata, która zajmuje się sprzedażą internetową usług z branży turystycznej.  To pierwsza inwestycja EBOiR w Rosji od lipca 2014 r

Macierewicz przed publikacją tłumaczył raport WSI na rosyjski? "Pozwę 'Wprost' za manipulację"

Macierewicz przed publikacją tłumaczył raport WSI na rosyjski? "Pozwę 'Wprost' za manipulację"

niemiecki i ukraiński, jednak ostatecznie tłumaczenia dokonano tylko na rosyjski. "Tłumaczka Irina O. za swoją pracę otrzymała 17 tys. zł. Zatrudniono ją jednak bez procedury przetargowej, a umowę podpisano po zakończeniu tłumaczenia. Fragmenty raportu dostarczano do mieszkania kobiety znajdującego się

Spotkanie z tłumaczem literatury rosyjskiej

"Zagubiony w tłumaczeniu" - spotkanie z Jerzym Czechem, tłumaczem literatury rosyjskiej. Początek o godz. 17.30.

Jerzy Pomianowski nie żyje. Wybitny pisarz, tłumacz i znawca Europy Wschodniej miał 95 lat

Jerzy Pomianowski nie żyje. Wybitny pisarz, tłumacz i znawca Europy Wschodniej miał 95 lat

Jerzy Pomianowski był wybitnym tłumaczem literatury rosyjskiej: Czechowa, Tołstoja, Bułhakowa, Achmatowej, Mandelsztama, Puszkina czy Sacharowa. Przetłumaczył niemal wszystkie powieści i dramaty Izaaka Babla, był autorem eseju "Żyd z Odessy" (2000) o Bablu i sztuki "Sodoma

Irena Lewandowska nie żyje. Tłumaczka m.in. "Mistrza i Małgorzaty", dziennikarka "Wyborczej", miała 87 lat

Irena Lewandowska nie żyje. Tłumaczka m.in. "Mistrza i Małgorzaty", dziennikarka "Wyborczej", miała 87 lat

zwolnieniu 27 grudnia 1981 r. podjęła współpracę z pismami drugiego obiegu, m.in. „Wezwanie”, „Vacat”, „Kultura Niezależna”. Po 1989 roku pisała i tłumaczyła dla „Gazety Wyborczej”.  Przełożyła kilkadziesiąt książek z języka rosyjskiego autorstwa

Nocne Wilki przyjechały do Oświęcimia

Nocne Wilki przyjechały do Oświęcimia

Nocne Wilki wjechały na parking przed Muzeum Auschwitz z radziecką flagą. Za nimi jechał samochód terenowy oraz furgonetka z megafonem i napisem cyrylicą: „Przyjaźń polsko-rosyjska”. – Chcemy upamiętnić polsko-rosyjską walkę z faszyzmem, dlatego jesteśmy tutaj – tłumaczyli

W rosyjskim senacie siedzą ci, co powinni siedzieć, czyli niezwykła kariera nieuka bandyty

W rosyjskim senacie siedzą ci, co powinni siedzieć, czyli niezwykła kariera nieuka bandyty

strzela. Ale wysłuchawszy tego, co wyliczył mu Czajka, spokojnie dał się skuć i wyprowadzić. Kłamstwa senatora W prokuraturze, gdzie trafił na przesłuchanie, był uprzejmy, uśmiechał się. Poprosił tylko o pomoc tłumacza, bo nie bardzo pojmuje, o co pyta go mówiący po rosyjsku prokurator ,i nie jest w

Aleksander Łukaszenka nie jedzie do Moskwy na obchody 70. rocznicy zwycięstwa nad faszyzmem

Aleksander Łukaszenka nie jedzie do Moskwy na obchody 70. rocznicy zwycięstwa nad faszyzmem

ostatnich tygodniach rosyjska dyplomacja intensywnie zabiegała o to, by 9 maja Putin nie był osamotniony. Już wiadomo, że defiladę będą oglądać przywódcy Chin, Indii, Korei Północnej, Mongolii i paru innych krajów azjatyckich i afrykańskich. Będą też obecni przedstawiciele państw postradzieckich. Wyjątek

Przetłumacz wiersze Szymborskiej

Przetłumacz wiersze Szymborskiej

Fundacja Za Wolność Waszą i Naszą i Instytut Książki ogłaszają konkurs na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej na język rosyjski, białoruski i ukraiński. Zgłoszenia zawierające tłumaczenia od siedmiu do dziewięciu z 31 wierszy zaprezentowanych na stronie fundacji zawolnosc.eu należy

Jak w SKW degradowano doświadczoną oficer. TVN 24: To był odwet za ściganie "tłumaczki Macierewicza"

Jak w SKW degradowano doświadczoną oficer. TVN 24: To był odwet za ściganie "tłumaczki Macierewicza"

tłumaczenia jeszcze przed jego ujawnieniem, dlaczego raport błyskawicznie pozyskały służby specjalne Białorusi (współpracujące z rosyjską Służbą Wywiadu Zagranicznego) i czemu tłumaczenie powierzono osobie spoza grupy tłumaczy MON, która nie miała certyfikatu dostępu do informacji niejawnych. &bdquo

Wybór, mimo wszystko, wydaje się być prosty

Wybór, mimo wszystko, wydaje się być prosty

im mijały, całą sytuację podsumowali słowami w rodzaju: „i tak sobie narysują wynik taki, jak chcą”. Niespełna dwa tygodnie temu pisałam w gazecie o głosowaniu nad poprawkami do rosyjskiej konstytucji, do udziału w którym władze namawiały obywateli m.in. poprzez wysyłanie smsów z numeru

Poseł Pawłowicz do Janiny Paradowskiej: "Wielkie dzięki, towarzyszko. Zaśpiewajmy 'Międzynarodówkę'!"

bliskim wam języku. I tu zaczyna się część wygłaszana przez Krystynę Pawłowicz po rosyjsku, która - w tłumaczeniu - brzmi: - Wielkie dzięki, drodzy przyjaciele i towarzysze. Wielkie dzięki przede wszystkim dla towarzyszki Paradowskiej [przygotowująca ranking]. Jestem bardzo zadowolona i życzę wam

Zemsta za Majdan: Serhij Żadan aresztowany na Białorusi. Znany pisarz miał być deportowany na Ukrainę z zakazem wjazdu

Zemsta za Majdan: Serhij Żadan aresztowany na Białorusi. Znany pisarz miał być deportowany na Ukrainę z zakazem wjazdu

;Zresztą, postawili mi pieczątkę z bezterminowym zakazem wjazdu na Białoruś" - napisał na Facebooku autor nagrodzony w 2015 r. Literacką Nagrodą Europy Środkowej "Angelus" za powieść "Mezopotamia" (tłumaczenie za portalem telewizji Biełsat ).  Żadan dostał

Rosyjski raport Macierewicza

Rosyjski raport Macierewicza

. - Tak naprawdę tylko od niej zależało, czy przekaże gdzieś dalej raport - dodaje. Irina O. nie należała do kręgu tłumaczy, z usług których wcześniej korzystały służby specjalne. Nie miała certyfikatu dostępu do informacji niejawnych. Macierewicz nie zdecydował się też, by powierzyć przekład któremuś z

Speckomisja sprawdzi Macierewicza i wyciek tajnego raportu

Speckomisja sprawdzi Macierewicza i wyciek tajnego raportu

poseł PiS i wiceprzewodniczący tej partii) przed oficjalną publikacją w Dzienniku Ustaw przekazał do tłumaczenia na rosyjski raport, który podsumowywał działalność WSI i - zdaniem Macierewicza - obnażał "przestępcze działania" tej służby. Raport we fragmentach dostarczano Irinie O. Nie miała

Białoruski propagandysta: Polska usługiwała wcześniej Ameryce, teraz stawia na pragmatyzm

Białoruski propagandysta: Polska usługiwała wcześniej Ameryce, teraz stawia na pragmatyzm

– Poprzednie władze Polski jedynie usługiwały Ameryce. W Warszawie panowało przekonanie, że należy mieszać z błotem nasze państwo, gdyż z ich punktu widzenia nie mieliśmy demokracji. Obecna sytuacja jest inna – mówił w wywiadzie dla rosyjskiego Sputnika Hienadź Dawydźka

Rosja chce tropić łamanie praw człowieka na Zachodzie

Wierni Kremlowi działacze zdecydowali o stworzeniu rosyjskiej organizacji pozarządowej, z siedzibą w Berlinie lub Brukseli, która będzie się zajmowała łamaniem praw człowieka na Zachodzie. To reakcja na kolejne raporty zachodnich obrońców praw człowieka o łamaniu swobód obywatelskich w Rosji

Linie lotnicze wstrzymują loty nad Synajem. "Katastrofa A321 rodzi wiele pytań"

Linie lotnicze wstrzymują loty nad Synajem. "Katastrofa A321 rodzi wiele pytań"

Europejskie linie Air France-KLM i Lufthansa o zawieszeniu lotów nad Synajem poinformowały jeszcze w sobotę. Francusko-holenderski holding wydał krótkie oświadczenie, w którym tłumaczy swoją decyzję "środkami bezpieczeństwa". Lufthansa poinformowała z kolei, że zaprzestaje lotów nad

Prokuratura wszczyna śledztwo ws. nazwania Putina "ch...m". Na wniosek Zmiany

Prokuratura wszczyna śledztwo ws. nazwania Putina "ch...m". Na wniosek Zmiany

Główna aktywność partii Zmiana odbywa się w internecie, gdzie upowszechnia ona tezy rosyjskiej propagandy. Jej szefem jest Mateusz Piskorski, były poseł i rzecznik Samoobrony. Od wybuchu konfliktu na Ukrainie jest częstym gościem rosyjskich prokremlowskich mediów. Przekonuje, że protesty na

Rosja chce być mocarstwem obok USA i UE

Doroczna mowa, którą szef rosyjskiego MSZ Siergiej Ławrow wygłosił wczoraj do studentów sławnego Moskiewskiego Instytutu Stosunków Międzynarodowych (MGIMO) była wykładnią polityki Kremla odważnie rzucającego rękawicę USA i Europie oraz dążącego do odzyskania wpływów utraconych wraz z rozpadem

Estonia obala radzieckie pomniki

Poradzieckie pomniki oraz mogiły żołnierzy ma głównych placach wielu miast są od kilku lat centrum historycznego sporu między Estończykami, rosyjską mniejszością w Estonii oraz Rosją, która nie cofa się przed oskarżaniem władz sąsiedniego kraju o "bezczeszczenie pamięci radzieckich żołnierzy

Posłowie debatują o komisji ws. likwidacji WSI. "Macierewicz zgubił dokument za 33 tys. złotych"

związki z tłumaczem - panią Iriną Obuchową-Zielińską lub panem Zielińskim? Towarzyskie lub biznesowe? Dębski zaznaczył, że mówi o "tłumaczeniu raportu, który zginął". - Macierewicz zgubił dokument za 33 tys. złotych. Oryginału tłumaczenia raportu na język rosyjski, proszę państwa, nie ma. Ten

Watykan liczy, że następca Aleksija II rozpocznie odwilż w stosunkach Cerkwi z Kościołem

Kiryłł zna świat, bywał u papieży, zna siłę rosyjskiego prawosławia i się nas nie boi. Z takim można rozmawiać - tłumaczy nam współpracownik watykańskiej kongregacji ds. kościołów wschodnich. Śmierć Aleksija II kończy długi okres przejściowy w dziejach poradzieckiej Cerkwi, która zwłaszcza w latach 90

Estoński rząd zamierza likwidować rosyjskie szkoły

Estonia odziedziczyła po okresie okupacji radzieckiej (1940-91) dużą mniejszość rosyjskojęzyczną (głównie Rosjan, ale też Białorusinów i Ukraińców), która - po fali wyjazdów w latach 90. - stanowi dzisiaj ok. 26 proc. mieszkańców. Obecnie rosyjskie dzieci uczą się w rosyjskich szkołach z kilkoma

Nieporównywalnie bliżej prawdy - co mówił Jarosław Kaczyński w miesięcznice smoleńskie

, co doprowadziło do tej katastrofy”. 2012 10 kwietnia „Zostali zdradzeni o świcie. To wiemy już dzisiaj na pewno, niezależnie od tego, jakie będą ostateczne ustalenia. Zostali zdradzeni, i to było haniebne, tak jak haniebne było oddanie śledztwa, przyjmowanie rosyjskich kłamstw, haniebne

Rodzina wiceszefa ukraińskiego wywiadu zarobki ma skromne, ale majątek duży. Czy śledztwo wyjaśni jego pochodzenie?

służył w SBU od momentu jej powstania w 1991 r., pracował w jej strukturach również na Krymie. Po aneksji półwyspu przez Rosję ponad 80 proc. tamtejszych współpracowników SBU zostało na Krymie, a część przeszła do rosyjskich służb. Semoczko znalazł się wtedy w Kijowie; w lipcu 2018 r. Poroszenko mianował

Rosja przykręca kurek z ropą dla Białorusi

rurociągu na terenie Rosji. Po tej awarii Rosja wstrzymała dostawy rurą surowca do rafinerii w Możejkach na Litwie, przejmowanej przez PKN Orlen. Dotąd nie ograniczano jednak dostaw tą samą rurą surowca do rafinerii na Białorusi, które współpracują z rosyjskimi koncernami. Teraz po obniżeniu ciśnienia do

Energia mnie rozpiera

, wcielono mnie do niemieckiej armii. Służyłem w jednostce przeciwlotniczej we Frankfurcie nad Menem i w Berlinie. Tam kolega dawał mi lekcje języka francuskiego. Uczyłem się, czytając Balzaka w oryginale. W kwietniu 1945 r. dostałem się w ręce Amerykanów. Pomagałem im jako tłumacz. A po wojnie? - Chodziłem

Oby Putin dobrze przypilnował tego Miedwiediewa

, a nie obcych - tłumaczy. Choć rodzinie Bogdanowa w Kazachstanie powodzi się nieźle, to Andriej co kilka miesięcy wysyła im rosyjskie smakołyki (wędzone ryby, kiszone pomidory i czosnek w słoiku), żeby o nim nie zapomnieli. Bogdanow mieszka w centrum Moskwy, ale po zakupy jeździ na peryferie miasta

Komisarz UE Gunther Oettinger: Gaz łupkowy szansą Polski

Andrzej Kublik: Jednym z najważniejszych celów Unii Europejskiej jest teraz stworzenie jednego wspólnego rynku energii, od Lizbony po Helsinki. Kiedy to się stanie? Gunther Oettinger, komisarz UE ds. energii: Zrobiliśmy już kilka kroków, ale praca nie została zakończona. Chciałbym, aby w ciągu pięci

Pigułka "dzień po". Terlikowscy: Nawet jeśli przegraliśmy bitwę, wojnę wygramy

nienarodzonych, który dokonuje się przez aborcję, w tym także chemiczną, i tabletkę "dzień po" - przekonuje Terlikowski. I dalej: - Naprawdę wolałbym tłumaczyć z rosyjskiego na polski fantastyczną teologię prawosławną, ale kiedy wokół mnie toczy się rzeź, moim obowiązkiem jest protestować. ...a

Demonstracja flagi - felieton z cyklu "Z Rosji o Rosji"

W miasteczku Kant, 30 km od stolicy Kirgizji Biszkeku, na lotnisku wojskowym, gdzie kiedyś szkolono pilotów Układu Warszawskiego, otwarto rosyjską bazę lotniczą. Na uroczystość przyjechał prezydent Władimir Putin i ogłosił, że baza przyda się do walki z terrorystami i wsparcia powietrznego sił

Moskwa 2013. Isinbajewa się tłumaczy: Angielski nie jest moim ojczystym językiem

ustawa zakazuje propagowania homoseksualizmu wśród nieletnich, przewiduje kary finansowe, także dla cudzoziemców, którym "udowodniono narzucanie dzieciom rosyjskim nietradycyjnych wartości rodzinnych". Grozi za to kara grzywny, maksymalnie do 100 tys. rubli, oraz areszt administracyjny na 15

PiS nie chce rehabilitacji ofiar Katynia

Posłowie - głównie opozycji - spodziewali się, że na piątkowym posiedzeniu będzie minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski. On jednak przebywał w Berlinie. Minister Litwin, oceniając relacje polsko-rosyjskie, cierpliwie tłumaczył, że "dialog prowadzi do zbliżenia". Podkreślał

Rosja bije w Łukaszenkę

białoruskiego społeczeństwa to szokujące informacje, tym bardziej że ich źródłem jest rosyjska telewizja. Myślę, że ten film może wpłynąć na wzrost nastroi opozycyjnych - mówi "Gazecie" Andrej Sannikau, były wiceminister spraw zagranicznych Białorusi. Z ankiet przeprowadzonych przez służbę Baltic

Jerzy Pomianowski - ambasador Rosji wolnych ludzi

Fascynowała go Rosja. Był w obrębie naszej kultury swoistym ambasadorem Rosji niepokornej, odważnej i szlachetnej. Tłumaczył i wpisał w obręb polskiej kultury Izaaka Babla. Babel był jego miłością – poświęcił mu mistrzowski esej, który był wstępem do pism Babla, a został opublikowany na

Rosja krzywi się na bombardowanie Libii

podjęcia wyczerpujących kroków w celu zagwarantowania bezpieczeństwa zagranicznych misji dyplomatycznych i ich personelu, przy czym nalega szczególnie na zapewnienie nietykalności ambasady Federacji Rosyjskiej w Trypolisie i obywateli rosyjskich w Libii. W Moskwie sensacją dnia stała się niespodziewana

Ukraina zabrała Rosjanom wakacje

uwięzionych na lotniskach nad Morzem Śródziemnym. Dramatyczny w skutkach krach Labiryntu to nie pierwsze głośne bankructwo dużej rosyjskiej spółki turystycznej w ostatnich dniach. Dwa tygodnie temu upadła petersburska spółka Newa, najstarsza, bardzo popularna firma turystyczna w Rosji. Na to lato sprzedała

Garri Kasparow rezygnuje ze startu w wyborach prezydenckich

Garri Kasparow wyjaśnia, że o jego rezygnacji ostatecznie zdecydowały trudności z wynajmem sali, w której miała zebrać się grupa inicjatywna (co najmniej 500 osób) popierająca jego kandydaturę. Bez tego zebrania Kasparow nie może zgodnie z rosyjskim prawem zarejestrować się na liście kandydatów w

Milicja rozpędziła gejowską demonstrację w Moskwie

, muzułmanów oraz wielu bezideowych ludzi władzy. Dlatego jest taka nośna - tłumaczy rosyjski socjolog prof. Igor Kon. Geje, jak kiedyś Żydzi, są oskarżani przez nacjonalistów o wszelkie zło - wśród moskiewskich działaczy antyimigracyjnych popularna jest teza, że bazą dla kaukaskich terrorystów, którzy

Rosjanie manipulują informacjami o okrętach NATO

kiedy doszło do konfliktu w Gruzji, Rosjanie wycofali się - mówi "Gazecie" jeden z dowódców NATO. - Nasze jednostki nie będą pływały w rejonie działania rosyjskiej floty wojennej. Będą zawijały tylko do portów NATO w Turcji czy Bułgarii.

Tak Rosja tłumaczyła udzielenie pomocy bratniej Polsce. Brzmi znajomo?

Hrabia Herman Karl von Keyserling i książę Nikołaj Repnin, rosyjscy posłowie w Rzeczypospolitej, którzy faktycznie rządzili krajem, pisali do interrexa prymasa Władysława Aleksandra Łubieńskiego: "Zbliżanie się korpusu wojsk Jej Cesarskiej Mości Wszech Rosji nie może i nie powinno wzbudzać

Młodzi Kozacy szykują się na wojnę z islamem

jego podopieczni poznają opracowany na potrzeby rosyjskich służb specjalnych system walki wręcz Kadocznikowa (przypomina sambo, które łączy elementy dżudo z zapasami), uczą się posługiwać karabinem, skaczą ze spadochronem. Chłopcy uczestniczą też w lekcjach prawosławnej religii, a każdy dzień

Rosjanie bardziej tęsknią za ZSRR niż Ukraińcy

Instytut Lewady pod koniec grudnia przeprowadził takie same badania w Rosji i na Ukrainie, pytając mieszkańców obu krajów o stosunek do siebie, do ZSRR i do projektów integracji na gruzach dawnego imperium. Wyniki są zaskakujące. Pokazują, że Rosjanie mentalnie bardziej tkwią w czasach ZSRR, ale zar

Dyplomacja półgłówków

Kiedy jednak narodowo-bolszewiccy bojówkarze wrzucili na teren naszej ambasady parę rac, przyznam, może cynicznie, że poczułem wobec nich coś w rodzaju wdzięczności. Sami bowiem przypomnieli, że kretynizm nie zna granic ni kordonów. Dobrze rozumiem też kolegów z rosyjskich telewizji, którzy w

Rosyjskie specsłużby zdradziły w telewizji nazwisko rezydenta CIA

Sprawa zaczęła się od trzeciego sekretarza ambasady Stanów Zjednoczonych Ryana Christophera Fogle'a, którego kontrwywiad tydzień temu przyłapał ponoć w Moskwie na próbie werbowania współpracownika "jednej z rosyjskich służb specjalnych". Dyplomatę-agenta Rosjanie schwytali wieczorem na

Prokuratura ujawnia cztery hipotezy katastrofy

Niezdyscyplinowanie załogi w powietrzu naruszenie przez załogę regulaminowych zasad lotu , C Niedoszkolenie załogi. Wersja III Zła organizacja i zabezpieczenie lotu w tym: A Nieprawidłowości polskiego personelu naziemnego, B Nieprawidłowości rosyjskiego personelu naziemnego. Wersja IV Zachowanie osób trzecich np

Zuch Putin, smarki, rakiety i gaz

tyle. Jeszcze bardziej oberwało się BDIPCz (rosyjski skrót Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE), które chciało przysłać na marcowe wybory prezydenckie aż 100 obserwatorów, i to na trzy tygodnie przed głosowaniem. Cóż za zuchwałość! Przecież - szydził prezydent - organizacja o tak

Rosja zlikwiduje wszystkie kantory

Chcą uregulować wymianę walut i zlikwidować wszystkie kantory działające w kraju. W lutym Gazeta Wyborcza pisała o pladze oszustw w rosyjskich kantorach. Właściciele punktów wymiany walut wykazują się niezwykłą przebiegłością. Najczęściej stosowanym oszustwem jest wprowadzanie klientów w błąd

Czym jest prawosławie dla współczesnych Rosjan?

? To uproszczenie. Neguje Ksiądz związek prawosławia z samodzierżawiem, a następnie państwem rosyjskim? Nie neguję, bo tego związku zanegować się nie da. Chodzi o coś innego. Prawosławie nie jest fundamentem samodzierżawia, ten związek z samodzierżawiem został prawosławiu narzucony. Ale cała teoria

"Inercja stylu". Wiersz Nauma Korżawina

zniszczyli.Najstraszniejsza we wszystkim jest inercja stylu. 1960 Przeł. Zbigniew Dmitroca *** Naum Korżawin – 1925-2018, rosyjski poeta, prozaik, tłumacz, dramaturg i eseista. W ZSRR dysydent, więziony, od 1974 r. na emigracji w USA Tekst oryginalny za rosyjskim portalem literackim 45parallel.net

Miedwiediew udzielił wywiadu antykremlowskiej gazecie

Choć Miedwiedew nie powiedział w wywiadzie niczego odkrywczego i nie odbiegł od oficjalnej linii propagandowej Kremla, to jego opublikowana wczoraj rozmowa z szefem "Nowej Gaziety" Dmitrijem Muratowem stała się w Rosji wielkim wydarzeniem. Pierwszy wywiad prezydenta dla rodzimej prasy to s

Odłożono pełny rozruch Nord Streamu 2 w Niemczech

eksploatacji drugiej nitki Eugalu odłożono do 1 kwietnia przyszłego roku, czyli o kwartał. Tę zmianę Gascade tłumaczy "nieprzewidzianymi opóźnieniami przy budowie nowej infrastruktury gazowej", nie podając konkretów.  We wrześniu Gascade zbierało zlecenia na zakup gazu do napełnienia drugiej

Środowisko broni tłumaczki, którą chcą przesłuchać w sprawie "zdrady Tuska"

Władimirem Putinem. Tę rozmowę tłumaczyła Fitas-Dukaczewska. Zdaniem b. szefa MON Antoniego Macierewicza tego dnia Tusk dokonał „zdrady dyplomatycznej”, przekazując stronie rosyjskiej badanie katastrofy. W 2016 r. Macierewicz złożył na Tuska doniesienie i od tego czasu prokuratura prowadzi

Euromit. Rosyjski hymn na ulicach Italii i precz z flagami UE?

1. Rosyjska pomoc medyczna, która wraz setką wojskowych przyleciała niedawno do Włoch, wywołała tam kontrowersje co do swej przydatności i szerzej – celowości przyjmowania rosyjskich generałów. Ale było też niemało wyrazów wdzięczności („bolszoje spasiba” wygłosił m.in. piosenkarz

Władimir Putin o wojnie z językiem rosyjskim

ich tylko tłumaczyć, i to wszystko. Ale jeśli państwo będzie mocne, atrakcyjne i pociągające, to będą się uczyć języka rosyjskiego - zapowiedział Putin, nadając priorytet rozwojowi mocnego państwa nad rozwojem kultury.  Władimir Putin to bodaj pierwszy od niemal 70 lat przywódca Rosji, który tak

Nowa rakieta Kremla

, który grozi Zachodowi moratorium, a nawet zerwaniem układu CFE. Lecz w rzeczywistości próba rakiety RS-24 jest częścią programu modernizacji rosyjskich arsenałów zaplanowanego już przed kilkoma laty. Rozpoczął się on na długo przed obecną rosyjsko-zachodnią przepychanką słowną. Pierwsza próba rakiety

Ludwik Flaszen (4.06.1930 - 24.10.2020)

Współpracownik Jerzego Grotowskiego, współtwórca Teatru Laboratorium, tłumacz z rosyjskiego i francuskiego, recenzent. Wojnę spędził w ZSRR, studiował polonistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim. W latach 50. prowadził w „Życiu Literackim” swój „Notatnik szalonego recenzenta&rdquo

Wiemy, kiedy Rosjanie wycofają się z Gruzji

Już za tydzień powinny zniknąć wszystkie rosyjskie posterunki z dróg prowadzących do czarnomorskiego portu w Poti, a za miesiąc Rosjanie - jak Miedwiediew obiecał Nicolasowi Sarkozy'emu - Rosjanie powinni wycofać się ze stref buforowych wokół Abchazji oraz Osetii Południowej. Zastąpią ich tam

Czekanie na raport smoleński nakręca dzikie domysły

oni już dawno poradziliby sobie z tłumaczeniem. Jak zwykle nie zawiedli politycy. Na przykład Jerzy Polaczek (PiS) stwierdził, że opóźnianie publikacji raportu to wyraz "wielkiej pogardy dla rodzin, których bliscy zginęli w Smoleńsku". Jedyne, co w sprawie raportu wiemy, to sugestia z

Kreml wzmacnia swe wojska w Abchazji i Osetii Południowej

Prezydent Dmitrij Miedwiediew zobowiązał się w poniedziałek do wycofania wszystkich rosyjskich żołnierzy z Gruzji w ciągu najbliższego miesiąca. Już wczoraj Rosjanie zaczęli zwijać pierwsze posterunki ze strefy buforowej wokół Abchazji. Umowa wynegocjowana w poniedziałek w Moskwie przez prezydenta

Pierwszy fabularny film w pionie. Reżyser "Wanted" kręci w formacie znanym ze Snapchata i TikToka

sukces kasowy również poza Rosją. Dokładna data premiery nie jest jeszcze znana, wstępnie planowana jest na początek 2021 r. Cytowany przez serwis Bekmambetow tłumaczy: – Od strony wizualnej film jest skonstruowany dookoła głównego bohatera. Człowieka, który stoi wyprostowany bez względu na

"Naprawdę chce pani, żeby pani dzieci mówiły po białorusku?". Co można usłyszeć na wiecach zwolenników Łukaszenki

wychodzą ci ludzie? Oni są banderowcami. Piszą to na plakatach i wychodzą z jego portretami - tłumaczy mi jeden z nich. - Może ma pan zdjęcie? - jestem zainteresowana. - Oczywiście. Zaraz pani pokażę - odpowiada i zaczyna przeszukiwać telefon. - Mówisz im, mówisz, a oni niczego nie rozumieją. Nie mają

"Motywy litewskie". Wiersz Andrieja Wozniesienskiego

poeta, dramaturg i tłumacz, m.in. utworów Mickiewicza. Był czołowym działaczem powstałego w 1988 r. Sąjudisu, ruchu na rzecz litewskiej niepodległości. Wozniesienski przyjechał na Litwę i wziął udział w zjeździe Sąjudisu. Przedstawił wówczas publikowany przez nas wiersz (występująca w nim „dajna

Tłumaczka Tuska: Nakarmiłam miesięcznego syna i poleciałam do Smoleńska. Nic więcej nie powiem

pracować na miejscu takiej tragedii, wchodzą w stan zbliżony do fugi – koncentrują się wyłącznie na zadaniu. Weszłam w ten tunel w Smoleńsku. Jak technicznie wygląda tłumaczenie rozmowy dwóch prezydentów, na przykład Polski i Rosji? – Tłumacz strony polskiej przekłada z polskiego na rosyjski, a

Oligarchowie z Moskwy grają o "srebra rodowe" Łukaszenki

. ___ Władisław Inoziemcew jest rosyjskim ekonomistą, publicystą i politykiem Tłumaczył Wacław Radziwinowicz

Achmatowa, czyli kobieta , Piwkowska, Anna

"Tak naprawdę żadnego życia nie można odtworzyć w pełni, nawet własnego" - twierdzi Piwkowska. "Moja własna Achmatowa - pisze - cała była ukryta i odsłonięta jednocześnie w swoich wierszach". Poezja, przytaczana obficie w książce, stanowi dla autorki przewodnik po życiu bohaterk

Rosyjski "Wielki brat" będzie obserwował obywateli i przyjezdnych. Powstaje system totalnej inwigilacji

Ministerstwo spraw wewnętrznych Rosji planuje utworzenie bazy danych biometrycznych Rosjan, cudzoziemców i osób bez obywatelstwa. Jak tłumaczy resort, celem masowego gromadzenia danych jest możliwość łatwej identyfikacji osób przebywających na terenie Federacji Rosyjskiej. Po zakończeniu prac nad

Brudna ropa nie zaszkodziła Rosji. Rośnie eksport i wydobycie surowca

, czyli ograniczając wydobycie o 30 proc. bardziej, niż przewiduje pakt z OPEC.  Teraz Moskwa właśnie tymi większymi, przymusowymi cięciami tłumaczy zwiększenie wydobycia ropy ponad limit ustalony z OPEC. - W tym miesiącu [sierpniu] nasze cięcia będą nieco mniejsze, niż przewidywał plan [ustalony z

Jak Rosjanie prezydenta Dudę wkręcili. Mejl przyszedł z ogólnodostępnej platformy

Rzeczywiście, poza wtrętem o Ukraińcach jako źródle COVID-19 w rozmowie nie ma kompromitujących Dudę treści. Jak to jednak możliwe, że prezydenccy urzędnicy dopuścili do takiej sytuacji? Gen. Marian Janicki, były szef BOR, tłumaczy, że nie ma możliwości, by bez sprawdzenia ktoś „z ulicy” dodzwonił

"Już Zodiaku znaki gasną"... Wiersz Mikołaja Zabołockiego

księżyca,W górze wielka balia wodyBłyska odwróconym dnem.Słodko śpi Kartofel młody,I ty też zapadnij w sen. 1933Przełożył Ziemowit Fedecki *Mikołaj Zabołocki – 1903-58, rosyjski poeta i tłumacz. Należał do działającej w latach 1927-30 grupy literacko-teatralnej OBERIU, której członkowie nawiązywali

"I znowu daliśmy się zaskoczyć". Wiersz Adama Zagajewskiego

poetów polskich, eseista, tłumacz. Związany z ruchem Nowej Fali w Krakowie. Członek redakcji „Zeszytów Literackich”. Laureat m.in. Międzynarodowej Nagrody Literackiej „Neustadt”, zwanej małym Noblem, i Nagrody Księżnej Asturii w dziedzinie literatury. Ostatnio wydał tom wierszy

Białoruś odcięta od sieci, ale jest Telegram. Co to jest i jakim cudem działa bez cenzury?

marszu OMONU, przewiezionych do szpitala rannych czy - jak tłumaczy Nikita Grekowicz z Inicjatywy Wolna Białoruś - pojawiających się szczelinach w systemie, np. komisjach decydujących się ogłaszać prawdziwe wyniki wyborów. - Od 3 dni praktycznie nie odkładam telefonu. Na Telegramie cały czas spływają

"Epoka". Wiersz Mieczysława Jastruna

tu.Jeśli sprzeciwisz się,Znajdziesz się tam”. (z tomu „Gorący popiół”, 1956) Mieczysław Jastrun – (1903-83) – poeta, eseista, prozaik, tłumacz. Autor licznych zbiorów wierszy, esejów filozoficzno-kulturowych i literackich oraz przekładów poezji francuskiej, niemieckiej i

Bejrut: Jak doszło do tragedii? Mołdawski statek płynął przed laty do Mozambiku...

przez wybuchowy ładunek. – Jedyne, co ich obchodziło, to pieniądze, które byliśmy im winni – tłumaczy. Nikt nie słuchał portowych urzędników Choć w tym czasie rosyjskie i ukraińskie media alarmowały, że marynarze są zakładnikami w Bejrucie, władze nie zrobiły nic, by im pomóc. &ndash

Putin pisze rosyjską konstytucję. Będzie w niej miejsce dla Boga i Związku Radzieckiego

władzy wykonawczej, a samorządy terytorialne – administracji państwowej. Gospodarz Kremla nie tłumaczy poddanym, czemu mają służyć te zmiany. - Nie wiem, jaki jest cel tego konstytucyjnego trzęsienia ziemi. Mogę się tylko spodziewać, że szykują nam jakąś głęboką zmianę, i to nie na lepsze. Obawiam

Jak się uporać z brudną ropą z Rosji? Trwają negocjacje

stężeń chlorków organicznych w ropie. Konkretów nie podano, a obecną sytuację w Moskwie tłumaczono działaniem siły wyższej. Jednocześnie rosyjskie Ministerstwo Energii podało, że przez granicę z Białorusią zaczęło przekierowywać zanieczyszczoną ropę do terminalu portowego Ust-Ługa nad Bałtykiem, co ma

Rosjanie zestrzelili drony atakujące ich bazę w Syrii

żołnierzy . Rosyjski MON potwierdził to w przeciwieństwie do doniesień, że atakującym udało się też zniszczyć siedem samolotów. Zdjęcia mające pokazywać zniszczenia opublikował w sieci pracujący w Syrii dziennikarz rosyjski Roman Sapońkow. Jak tłumaczy BBC, pochodzą one z zaufanego anonimowego źródła. To

Gazprom ma zapłacić 213 mln zł. Jest kara od UOKiK za umyślne utrudnianie postępowania w sprawie Nord Streamu 2

; podał prezes Tomasz Chróstny. UOKiK tłumaczy, że zgodnie z prawem unijnym, na którym opiera się polska ustawa o ochronie konkurencji i konsumentów, Gazprom miał obowiązek udzielenia żądanych informacji oraz dokumentów. Z pięciu pozostałych spółek współtworzących konsorcjum cztery aktywnie

"Żbików". Wiersz Witolda Dąbrowskiego poleca Andrzej Zagozda

w rynkach,na jagodach cukier krzepnie. Z Narodowej, z Narodowejszli bojowcy z browningami,poginęli pod szablamidońsldej sotni doborowej. A na Narodowej w oknachzakurzone pelargonie,a rynsztokiem Narodowejpłynie ryba śledź. Witold Dąbrowski (1933-78) – poeta, tłumacz (m.in. Sołżenicyna

Wiersz Władysława Chodasiewicza poleca Andrzej Zagozda

Władysław Chodasiewicz (1886-1939) – rosyjski poeta, krytyk literacki i tłumacz. Miał częściowo polskie pochodzenie, był wnukiem powstańca styczniowego, wybrał jednak język rosyjski. W młodości autor wierszy symbolistycznych, później liryki przesiąkniętej intelektualizmem czy nastrojami

W Rosji chcą dać Niemcom tańszy gaz za ukończenie Nord Streamu 2

W Rosji coraz bardziej obawiają się o przyszłość bałtyckiego gazociągu Nord Stream 2. Wstrzymania tej inwestycji zażądała część niemieckich polityków, a także polityków z innych państw UE, gdy trzy tygodnie temu rząd kanclerz Angeli Merkel ogłosił, że lidera rosyjskiej opozycji Aleksieja Nawalnego

Kryminał prawie idealny. Dajemy mu się wodzić za nos z przyjemnością

, cyniczny i bezwzględny (do pilnowania tłumaczy angażuje brutalnych rosyjskich strażników). Raczej stoimy po stronie spryciarza, który go wykiwał. I oczywiście ciekawi nas, kto nim był, i jak doprowadził do przecieku, który wydawał się niemożliwy. Zwiastun filmu "Kod Dedala": Film dostarcza nam na

"Stoimy przed Tobą / ostatni Twoi śpiewacy". Wiersz Sergiusza Awierincewa "Modlitwa o słowa"

, poeta, teoretyk literatury, eseista i tłumacz. Zajmował się starożytnością, średniowieczem oraz zachodnioeuropejską filozofią kultury XX wieku. Po polsku wydał m.in. książkę „Na skrzyżowaniu tradycji. Szkice o literaturze i kulturze wczesnobizantyjskiej” (PIW, Warszawa 1988). Tekst za

Jak udało się wkręcić Dudę? Szef kancelarii Komorowskiego o złamanych procedurach

ma wyjście na tłumacza. Tłumacz jest niezbędny? – Zasada jest taka, że w oficjalnych rozmowach każdy szef państwa używa swojego języka i dlatego rozmawiają przez tłumaczy. W rozmowach kuluarowych, przy kolacji, tłumacz nie jest niezbędny, jeżeli oczywiście jedna strona zna język drugiej strony

Rosja: homoseksualnych ojców, którzy korzystali z usług surogatek, czekają procesy?

obojętny na tę historię i sprawdził wiadomości o zatrzymaniach i aresztach. Rosyjskiej redakcji RBK Puszkina tłumaczyła, że kieruje się przede wszystkim dobrem dzieci: „One nie są winne, w obecnej sytuacji naszym obowiązkiem jest uchronienie ich przed bezprawiem i działaniami rodem ze średniowiecza

Ustawianie walk odbywa się raz w roku, w Hamburgu. Po negocjacjach zapaśnicy mogliby się rozejść. Ale zostają

Szkłowski. Nie trzeba tłumaczyć, kto jest kim w literaturze rosyjskiej, żeby dostrzec dziś, że ta – w dużej mierze trafna – ocena zawierała kolosalny błąd. Historia o walkach zapaśników za zamkniętymi drzwiami zapewniła Szkłowskiemu miejsce w historii krytyki literackiej. A Bułhakow nigdy mu nie

Węgry sprowadzają rosyjską szczepionkę przeciwko COVID-19 wbrew zaleceniom Komisji Europejskiej

zmierzające do zastosowania jednolitego rozwiązania w sprawie skutecznego zaszczepienia całej populacji. Komisja Europejska tłumaczy, że podpisała wstępne kontrakty na dostawę ponad miliarda dawek szczepionek na koronawirusa z rozmaitymi firmami farmaceutycznymi, chcąc ujednolicić ich zastosowanie w całej UE

Rosjanie przejęli w Polsce sieć sklepów Go Sport

Group. Najpierw otworzyła sklep pod marką Befree w Poznaniu, a potem w innych miastach Polski sześć innych sklepów marek Love Republic i Zarina. Wszystkie te sklepy rosyjska firma już zamknęła, a przedstawiciel Melon Fashion Group tłumaczył to dziennikowi „Wiedomosti” wprowadzeniem w Polsce

2035: Chiny w miejsce USA największą gospodarką świata [PRZEGLĄD PRASY EKONOMICZNEJ]

czterokrotnie większa niż USA, PKB per capita na poziomie połowy amerykańskiego oznaczałoby, że chińskie PKB byłoby dwukrotnie wyższe – tłumaczy Zhou. Według najnowszych danych Banku Światowego (2018) chińskie PKB per capita wynosi niespełna 9,8 tys. dolarów, podczas gdy amerykańskie blisko 63 tys

Łukaszenka pod presją opozycji, Zachodu, Putina i własnego aparatu. Światowe media o wydarzeniach na Białorusi

zagranicznych numerów i blokadę internetu. „ Kommiersant” przywołuje przy tym wypowiedź Łukaszenki, który stwierdził, że jeśli sieć jest rzeczywiście blokowana, to przez zachodnie służby, a nie władze białoruskie. Rosyjski dziennik przytomnie zauważa jednak, że tłumaczenie to co najmniej dziwne

Kto odpowie za wkręcenie prezydenta przez rosyjskich pranksterów. Duda chroni swoich

;tłumaczy nasz rozmówca. W Pałacu mówią, że nie spodziewają się konsekwencji. – Raczej szukajmy winnych w naszym przedstawicielstwie przy ONZ. Kto wiedział, że w tym samym czasie na urlop idzie szefowa i jej dwóch zastępców? – słyszymy. – Poza tym prezydent tak ma, że jak już się wydarzyło

39. dzień protestów na Białorusi. Manewry, represje, zastraszanie

wewnętrznych generał Jury Karajeu.   W upublicznionym przez niezależne media dokumencie Kjarajeu tłumaczy potrzebę utajnienia tożsamości funkcjonariuszy w trakcie administracyjnych procesów przeciwników politycznych Aleksandra Łukaszenki tym, że spotykają się oni później z niechęcią społeczną

Niemcy i Francuzi chcą zostawić Polskę z brudną ropą z Rosji

„Kommiersant” wskazał, że rząd Rosji nie tłumaczy, dlaczego wraca teraz do sporu z Białorusią sprzed siedmiu lat. „To może być sygnał dla Mińska, że nie powinien wywierać publicznie na Moskwę zbyt mocnych nacisków w sprawie rekompensat [za zanieczyszczoną ropę]” - ocenił rosyjski

Wjechał w autokar z rosyjskimi turystami. Do sądu trafi akt oskarżenia

zapewniono im posiłki, ciepłe napoje i wszelką pomoc. Gmina zorganizowała także tłumacza języka białoruskiego [początkowo sądzono, że w autokarze byli Białorusini - red.] – wyjaśniała Agnieszka Bielawska, ówczesna rzecznik Urzędu Miasta w Świebodzicach. Autokarem podróżowali Rosjanie, wracający z

Litwa uznała Łukaszenkę za uzurpatora. I ostrzega przed aneksją Białorusi przez Rosję

uznawane" - napisał Viacorka, załączając tłumaczenie rezolucji ze strony internetowej litewskiego parlamentu. Rezolucja, której projekt złożyła w środę grupa litewskich posłów , została w czwartek przyjęta jednogłośnie przez 91 parlamentarzystów. Komunikat w tej sprawie kancelaria Seimasu