tłumacz rosyjskiego

sprawdź też:

tłumacz

Andrzej Kublik

Na rosyjskie drogi trzeba tłumacza i notariusza z Rosji

Na rosyjskie drogi trzeba tłumacza i notariusza z Rosji

Wielu polskich przewoźników drogowych nie może jeździć do Rosji, bo Moskwa nagle zaczęła domagać się potwierdzenia dokumentów przez własnych notariuszy.

Macierewicz przed publikacją tłumaczył raport WSI na rosyjski? "Pozwę 'Wprost' za manipulację"

?Wprost? zarzuca Antoniemu Macierewiczowi, że jego raport z likwidacji WSI przetłumaczono na język rosyjski, jeszcze zanim dokument opublikowano po polsku. - To jest absolutnie niemożliwe, aby jakikolwiek fragment był wynoszony na zewnątrz przed ujawnieniem go przez prezydenta - ripostuje Macierewicz. Poseł PiS zapowiada, że wytoczy tygodnikowi proces.

Irena Lewandowska nie żyje. Tłumaczka m.in. "Mistrza i Małgorzaty", dziennikarka "Wyborczej", miała 87 lat

Irena Lewandowska tłumaczyła z rosyjskiego książki m.in. Sołżenicyna, Bułhakowa, Okudżawy, Sorokina. Zmarła w środę 5 grudnia. O śmierci tłumaczki i dziennikarki powiadomiło Stowarzyszenie Pisarzy Polskich.

'To tak, jakby znowu zabito Politkowską'. Wacław Radziwinowicz o morderstwie Arkadija Babczenki

'To tak, jakby znowu zabito Politkowską'. Wacław Radziwinowicz o morderstwie Arkadija Babczenki

Jerzy Pomianowski nie żyje. Wybitny pisarz, tłumacz i znawca Europy Wschodniej miał 95 lat

Jerzy Pomianowski nie żyje. Wybitny pisarz, tłumacz i znawca Europy Wschodniej miał 95 lat

Jerzy Pomianowski był wybitnym tłumaczem literatury rosyjskiej: Czechowa, Tołstoja, Bułhakowa, Achmatowej, Mandelsztama, Puszkina czy Sacharowa. Przetłumaczył niemal wszystkie powieści i dramaty Izaaka Babla, był autorem eseju "Żyd z Odessy" (2000) o Bablu i sztuki "Sodoma

Spotkanie z tłumaczem literatury rosyjskiej

"Zagubiony w tłumaczeniu" - spotkanie z Jerzym Czechem, tłumaczem literatury rosyjskiej. Początek o godz. 17.30.

Nocne Wilki przyjechały do Oświęcimia

Nocne Wilki przyjechały do Oświęcimia

Nocne Wilki wjechały na parking przed Muzeum Auschwitz z radziecką flagą. Za nimi jechał samochód terenowy oraz furgonetka z megafonem i napisem cyrylicą: „Przyjaźń polsko-rosyjska”. – Chcemy upamiętnić polsko-rosyjską walkę z faszyzmem, dlatego jesteśmy tutaj – tłumaczyli

Aleksander Łukaszenka nie jedzie do Moskwy na obchody 70. rocznicy zwycięstwa nad faszyzmem

Aleksander Łukaszenka nie jedzie do Moskwy na obchody 70. rocznicy zwycięstwa nad faszyzmem

ostatnich tygodniach rosyjska dyplomacja intensywnie zabiegała o to, by 9 maja Putin nie był osamotniony. Już wiadomo, że defiladę będą oglądać przywódcy Chin, Indii, Korei Północnej, Mongolii i paru innych krajów azjatyckich i afrykańskich. Będą też obecni przedstawiciele państw postradzieckich. Wyjątek

Jak w SKW degradowano doświadczoną oficer. TVN 24: To był odwet za ściganie "tłumaczki Macierewicza"

Jak w SKW degradowano doświadczoną oficer. TVN 24: To był odwet za ściganie "tłumaczki Macierewicza"

tłumaczenia jeszcze przed jego ujawnieniem, dlaczego raport błyskawicznie pozyskały służby specjalne Białorusi (współpracujące z rosyjską Służbą Wywiadu Zagranicznego) i czemu tłumaczenie powierzono osobie spoza grupy tłumaczy MON, która nie miała certyfikatu dostępu do informacji niejawnych. &bdquo

Przetłumacz wiersze Szymborskiej

Przetłumacz wiersze Szymborskiej

Fundacja Za Wolność Waszą i Naszą i Instytut Książki ogłaszają konkurs na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej na język rosyjski, białoruski i ukraiński. Zgłoszenia zawierające tłumaczenia od siedmiu do dziewięciu z 31 wierszy zaprezentowanych na stronie fundacji zawolnosc.eu należy

Zemsta za Majdan: Serhij Żadan aresztowany na Białorusi. Znany pisarz miał być deportowany na Ukrainę z zakazem wjazdu

Zemsta za Majdan: Serhij Żadan aresztowany na Białorusi. Znany pisarz miał być deportowany na Ukrainę z zakazem wjazdu

;Zresztą, postawili mi pieczątkę z bezterminowym zakazem wjazdu na Białoruś" - napisał na Facebooku autor nagrodzony w 2015 r. Literacką Nagrodą Europy Środkowej "Angelus" za powieść "Mezopotamia" (tłumaczenie za portalem telewizji Biełsat ).  Żadan dostał

Poseł Pawłowicz do Janiny Paradowskiej: "Wielkie dzięki, towarzyszko. Zaśpiewajmy 'Międzynarodówkę'!"

bliskim wam języku. I tu zaczyna się część wygłaszana przez Krystynę Pawłowicz po rosyjsku, która - w tłumaczeniu - brzmi: - Wielkie dzięki, drodzy przyjaciele i towarzysze. Wielkie dzięki przede wszystkim dla towarzyszki Paradowskiej [przygotowująca ranking]. Jestem bardzo zadowolona i życzę wam

Białoruski propagandysta: Polska usługiwała wcześniej Ameryce, teraz stawia na pragmatyzm

– Poprzednie władze Polski jedynie usługiwały Ameryce. W Warszawie panowało przekonanie, że należy mieszać z błotem nasze państwo, gdyż z ich punktu widzenia nie mieliśmy demokracji. Obecna sytuacja jest inna – mówił w wywiadzie dla rosyjskiego Sputnika Hienadź Dawydźka

Rodzina wiceszefa ukraińskiego wywiadu zarobki ma skromne, ale majątek duży. Czy śledztwo wyjaśni jego pochodzenie?

Rodzina wiceszefa ukraińskiego wywiadu zarobki ma skromne, ale majątek duży. Czy śledztwo wyjaśni jego pochodzenie?

służył w SBU od momentu jej powstania w 1991 r., pracował w jej strukturach również na Krymie. Po aneksji półwyspu przez Rosję ponad 80 proc. tamtejszych współpracowników SBU zostało na Krymie, a część przeszła do rosyjskich służb. Semoczko znalazł się wtedy w Kijowie; w lipcu 2018 r. Poroszenko mianował

Rosyjski raport Macierewicza

Rosyjski raport Macierewicza

. - Tak naprawdę tylko od niej zależało, czy przekaże gdzieś dalej raport - dodaje. Irina O. nie należała do kręgu tłumaczy, z usług których wcześniej korzystały służby specjalne. Nie miała certyfikatu dostępu do informacji niejawnych. Macierewicz nie zdecydował się też, by powierzyć przekład któremuś z

Prokuratura wszczyna śledztwo ws. nazwania Putina "ch...m". Na wniosek Zmiany

Prokuratura wszczyna śledztwo ws. nazwania Putina "ch...m". Na wniosek Zmiany

Główna aktywność partii Zmiana odbywa się w internecie, gdzie upowszechnia ona tezy rosyjskiej propagandy. Jej szefem jest Mateusz Piskorski, były poseł i rzecznik Samoobrony. Od wybuchu konfliktu na Ukrainie jest częstym gościem rosyjskich prokremlowskich mediów. Przekonuje, że protesty na

Linie lotnicze wstrzymują loty nad Synajem. "Katastrofa A321 rodzi wiele pytań"

Linie lotnicze wstrzymują loty nad Synajem. "Katastrofa A321 rodzi wiele pytań"

Europejskie linie Air France-KLM i Lufthansa o zawieszeniu lotów nad Synajem poinformowały jeszcze w sobotę. Francusko-holenderski holding wydał krótkie oświadczenie, w którym tłumaczy swoją decyzję "środkami bezpieczeństwa". Lufthansa poinformowała z kolei, że zaprzestaje lotów nad

Speckomisja sprawdzi Macierewicza i wyciek tajnego raportu

Speckomisja sprawdzi Macierewicza i wyciek tajnego raportu

poseł PiS i wiceprzewodniczący tej partii) przed oficjalną publikacją w Dzienniku Ustaw przekazał do tłumaczenia na rosyjski raport, który podsumowywał działalność WSI i - zdaniem Macierewicza - obnażał "przestępcze działania" tej służby. Raport we fragmentach dostarczano Irinie O. Nie miała

Posłowie debatują o komisji ws. likwidacji WSI. "Macierewicz zgubił dokument za 33 tys. złotych"

Posłowie debatują o komisji ws. likwidacji WSI. "Macierewicz zgubił dokument za 33 tys. złotych"

związki z tłumaczem - panią Iriną Obuchową-Zielińską lub panem Zielińskim? Towarzyskie lub biznesowe? Dębski zaznaczył, że mówi o "tłumaczeniu raportu, który zginął". - Macierewicz zgubił dokument za 33 tys. złotych. Oryginału tłumaczenia raportu na język rosyjski, proszę państwa, nie ma. Ten

Rosja chce tropić łamanie praw człowieka na Zachodzie

Wierni Kremlowi działacze zdecydowali o stworzeniu rosyjskiej organizacji pozarządowej, z siedzibą w Berlinie lub Brukseli, która będzie się zajmowała łamaniem praw człowieka na Zachodzie. To reakcja na kolejne raporty zachodnich obrońców praw człowieka o łamaniu swobód obywatelskich w Rosji

Estonia obala radzieckie pomniki

Poradzieckie pomniki oraz mogiły żołnierzy ma głównych placach wielu miast są od kilku lat centrum historycznego sporu między Estończykami, rosyjską mniejszością w Estonii oraz Rosją, która nie cofa się przed oskarżaniem władz sąsiedniego kraju o "bezczeszczenie pamięci radzieckich żołnierzy

Rosja chce być mocarstwem obok USA i UE

Doroczna mowa, którą szef rosyjskiego MSZ Siergiej Ławrow wygłosił wczoraj do studentów sławnego Moskiewskiego Instytutu Stosunków Międzynarodowych (MGIMO) była wykładnią polityki Kremla odważnie rzucającego rękawicę USA i Europie oraz dążącego do odzyskania wpływów utraconych wraz z rozpadem

Watykan liczy, że następca Aleksija II rozpocznie odwilż w stosunkach Cerkwi z Kościołem

Kiryłł zna świat, bywał u papieży, zna siłę rosyjskiego prawosławia i się nas nie boi. Z takim można rozmawiać - tłumaczy nam współpracownik watykańskiej kongregacji ds. kościołów wschodnich. Śmierć Aleksija II kończy długi okres przejściowy w dziejach poradzieckiej Cerkwi, która zwłaszcza w latach 90

Estoński rząd zamierza likwidować rosyjskie szkoły

Estonia odziedziczyła po okresie okupacji radzieckiej (1940-91) dużą mniejszość rosyjskojęzyczną (głównie Rosjan, ale też Białorusinów i Ukraińców), która - po fali wyjazdów w latach 90. - stanowi dzisiaj ok. 26 proc. mieszkańców. Obecnie rosyjskie dzieci uczą się w rosyjskich szkołach z kilkoma

Pigułka "dzień po". Terlikowscy: Nawet jeśli przegraliśmy bitwę, wojnę wygramy

nienarodzonych, który dokonuje się przez aborcję, w tym także chemiczną, i tabletkę "dzień po" - przekonuje Terlikowski. I dalej: - Naprawdę wolałbym tłumaczyć z rosyjskiego na polski fantastyczną teologię prawosławną, ale kiedy wokół mnie toczy się rzeź, moim obowiązkiem jest protestować. ...a

Jerzy Pomianowski - ambasador Rosji wolnych ludzi

Fascynowała go Rosja. Był w obrębie naszej kultury swoistym ambasadorem Rosji niepokornej, odważnej i szlachetnej. Tłumaczył i wpisał w obręb polskiej kultury Izaaka Babla. Babel był jego miłością – poświęcił mu mistrzowski esej, który był wstępem do pism Babla, a został opublikowany na

Energia mnie rozpiera

, wcielono mnie do niemieckiej armii. Służyłem w jednostce przeciwlotniczej we Frankfurcie nad Menem i w Berlinie. Tam kolega dawał mi lekcje języka francuskiego. Uczyłem się, czytając Balzaka w oryginale. W kwietniu 1945 r. dostałem się w ręce Amerykanów. Pomagałem im jako tłumacz. A po wojnie? - Chodziłem

Rosja przykręca kurek z ropą dla Białorusi

rurociągu na terenie Rosji. Po tej awarii Rosja wstrzymała dostawy rurą surowca do rafinerii w Możejkach na Litwie, przejmowanej przez PKN Orlen. Dotąd nie ograniczano jednak dostaw tą samą rurą surowca do rafinerii na Białorusi, które współpracują z rosyjskimi koncernami. Teraz po obniżeniu ciśnienia do

Komisarz UE Gunther Oettinger: Gaz łupkowy szansą Polski

Andrzej Kublik: Jednym z najważniejszych celów Unii Europejskiej jest teraz stworzenie jednego wspólnego rynku energii, od Lizbony po Helsinki. Kiedy to się stanie? Gunther Oettinger, komisarz UE ds. energii: Zrobiliśmy już kilka kroków, ale praca nie została zakończona. Chciałbym, aby w ciągu pięci

Moskwa 2013. Isinbajewa się tłumaczy: Angielski nie jest moim ojczystym językiem

ustawa zakazuje propagowania homoseksualizmu wśród nieletnich, przewiduje kary finansowe, także dla cudzoziemców, którym "udowodniono narzucanie dzieciom rosyjskim nietradycyjnych wartości rodzinnych". Grozi za to kara grzywny, maksymalnie do 100 tys. rubli, oraz areszt administracyjny na 15

Oby Putin dobrze przypilnował tego Miedwiediewa

, a nie obcych - tłumaczy. Choć rodzinie Bogdanowa w Kazachstanie powodzi się nieźle, to Andriej co kilka miesięcy wysyła im rosyjskie smakołyki (wędzone ryby, kiszone pomidory i czosnek w słoiku), żeby o nim nie zapomnieli. Bogdanow mieszka w centrum Moskwy, ale po zakupy jeździ na peryferie miasta

PiS nie chce rehabilitacji ofiar Katynia

Posłowie - głównie opozycji - spodziewali się, że na piątkowym posiedzeniu będzie minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski. On jednak przebywał w Berlinie. Minister Litwin, oceniając relacje polsko-rosyjskie, cierpliwie tłumaczył, że "dialog prowadzi do zbliżenia". Podkreślał

Ukraina zabrała Rosjanom wakacje

uwięzionych na lotniskach nad Morzem Śródziemnym. Dramatyczny w skutkach krach Labiryntu to nie pierwsze głośne bankructwo dużej rosyjskiej spółki turystycznej w ostatnich dniach. Dwa tygodnie temu upadła petersburska spółka Newa, najstarsza, bardzo popularna firma turystyczna w Rosji. Na to lato sprzedała

Rosja bije w Łukaszenkę

białoruskiego społeczeństwa to szokujące informacje, tym bardziej że ich źródłem jest rosyjska telewizja. Myślę, że ten film może wpłynąć na wzrost nastroi opozycyjnych - mówi "Gazecie" Andrej Sannikau, były wiceminister spraw zagranicznych Białorusi. Z ankiet przeprowadzonych przez służbę Baltic

Demonstracja flagi - felieton z cyklu "Z Rosji o Rosji"

W miasteczku Kant, 30 km od stolicy Kirgizji Biszkeku, na lotnisku wojskowym, gdzie kiedyś szkolono pilotów Układu Warszawskiego, otwarto rosyjską bazę lotniczą. Na uroczystość przyjechał prezydent Władimir Putin i ogłosił, że baza przyda się do walki z terrorystami i wsparcia powietrznego sił

Rosja krzywi się na bombardowanie Libii

podjęcia wyczerpujących kroków w celu zagwarantowania bezpieczeństwa zagranicznych misji dyplomatycznych i ich personelu, przy czym nalega szczególnie na zapewnienie nietykalności ambasady Federacji Rosyjskiej w Trypolisie i obywateli rosyjskich w Libii. W Moskwie sensacją dnia stała się niespodziewana

Dlaczego Rosja zdecydowała się na pojednanie z Polska? Żeby przetrwać

oficjalnego Kremla i rosyjskiej elity do Polski. Polska zawsze odgrywała w planach Kremla rolę alergenu, rolę jednego z wrogów, tak samo jak USA, Litwa, Gruzja. Na tej podstawie rosyjska elita budowała obraz oblężonej twierdzy, wykształacała we własnym społeczeństwie syndrom mobilizacji. Dlaczego nastąpiła

Garri Kasparow rezygnuje ze startu w wyborach prezydenckich

Garri Kasparow wyjaśnia, że o jego rezygnacji ostatecznie zdecydowały trudności z wynajmem sali, w której miała zebrać się grupa inicjatywna (co najmniej 500 osób) popierająca jego kandydaturę. Bez tego zebrania Kasparow nie może zgodnie z rosyjskim prawem zarejestrować się na liście kandydatów w

Milicja rozpędziła gejowską demonstrację w Moskwie

, muzułmanów oraz wielu bezideowych ludzi władzy. Dlatego jest taka nośna - tłumaczy rosyjski socjolog prof. Igor Kon. Geje, jak kiedyś Żydzi, są oskarżani przez nacjonalistów o wszelkie zło - wśród moskiewskich działaczy antyimigracyjnych popularna jest teza, że bazą dla kaukaskich terrorystów, którzy

Tak Rosja tłumaczyła udzielenie pomocy bratniej Polsce. Brzmi znajomo?

Hrabia Herman Karl von Keyserling i książę Nikołaj Repnin, rosyjscy posłowie w Rzeczypospolitej, którzy faktycznie rządzili krajem, pisali do interrexa prymasa Władysława Aleksandra Łubieńskiego: "Zbliżanie się korpusu wojsk Jej Cesarskiej Mości Wszech Rosji nie może i nie powinno wzbudzać

Dyplomacja półgłówków

Kiedy jednak narodowo-bolszewiccy bojówkarze wrzucili na teren naszej ambasady parę rac, przyznam, może cynicznie, że poczułem wobec nich coś w rodzaju wdzięczności. Sami bowiem przypomnieli, że kretynizm nie zna granic ni kordonów. Dobrze rozumiem też kolegów z rosyjskich telewizji, którzy w

Środowisko broni tłumaczki, którą chcą przesłuchać w sprawie "zdrady Tuska"

Władimirem Putinem. Tę rozmowę tłumaczyła Fitas-Dukaczewska. Zdaniem b. szefa MON Antoniego Macierewicza tego dnia Tusk dokonał „zdrady dyplomatycznej”, przekazując stronie rosyjskiej badanie katastrofy. W 2016 r. Macierewicz złożył na Tuska doniesienie i od tego czasu prokuratura prowadzi

Rosjanie manipulują informacjami o okrętach NATO

kiedy doszło do konfliktu w Gruzji, Rosjanie wycofali się - mówi "Gazecie" jeden z dowódców NATO. - Nasze jednostki nie będą pływały w rejonie działania rosyjskiej floty wojennej. Będą zawijały tylko do portów NATO w Turcji czy Bułgarii.

Młodzi Kozacy szykują się na wojnę z islamem

jego podopieczni poznają opracowany na potrzeby rosyjskich służb specjalnych system walki wręcz Kadocznikowa (przypomina sambo, które łączy elementy dżudo z zapasami), uczą się posługiwać karabinem, skaczą ze spadochronem. Chłopcy uczestniczą też w lekcjach prawosławnej religii, a każdy dzień

Rosyjskie specsłużby zdradziły w telewizji nazwisko rezydenta CIA

Sprawa zaczęła się od trzeciego sekretarza ambasady Stanów Zjednoczonych Ryana Christophera Fogle'a, którego kontrwywiad tydzień temu przyłapał ponoć w Moskwie na próbie werbowania współpracownika "jednej z rosyjskich służb specjalnych". Dyplomatę-agenta Rosjanie schwytali wieczorem na

Rosjanie bardziej tęsknią za ZSRR niż Ukraińcy

Instytut Lewady pod koniec grudnia przeprowadził takie same badania w Rosji i na Ukrainie, pytając mieszkańców obu krajów o stosunek do siebie, do ZSRR i do projektów integracji na gruzach dawnego imperium. Wyniki są zaskakujące. Pokazują, że Rosjanie mentalnie bardziej tkwią w czasach ZSRR, ale zar

Prokuratura ujawnia cztery hipotezy katastrofy

Niezdyscyplinowanie załogi w powietrzu naruszenie przez załogę regulaminowych zasad lotu , C Niedoszkolenie załogi. Wersja III Zła organizacja i zabezpieczenie lotu w tym: A Nieprawidłowości polskiego personelu naziemnego, B Nieprawidłowości rosyjskiego personelu naziemnego. Wersja IV Zachowanie osób trzecich np

Zuch Putin, smarki, rakiety i gaz

tyle. Jeszcze bardziej oberwało się BDIPCz (rosyjski skrót Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE), które chciało przysłać na marcowe wybory prezydenckie aż 100 obserwatorów, i to na trzy tygodnie przed głosowaniem. Cóż za zuchwałość! Przecież - szydził prezydent - organizacja o tak

Rosja zlikwiduje wszystkie kantory

Chcą uregulować wymianę walut i zlikwidować wszystkie kantory działające w kraju. W lutym Gazeta Wyborcza pisała o pladze oszustw w rosyjskich kantorach. Właściciele punktów wymiany walut wykazują się niezwykłą przebiegłością. Najczęściej stosowanym oszustwem jest wprowadzanie klientów w błąd

Miedwiediew udzielił wywiadu antykremlowskiej gazecie

Choć Miedwiedew nie powiedział w wywiadzie niczego odkrywczego i nie odbiegł od oficjalnej linii propagandowej Kremla, to jego opublikowana wczoraj rozmowa z szefem "Nowej Gaziety" Dmitrijem Muratowem stała się w Rosji wielkim wydarzeniem. Pierwszy wywiad prezydenta dla rodzimej prasy to s

Czym jest prawosławie dla współczesnych Rosjan?

? To uproszczenie. Neguje Ksiądz związek prawosławia z samodzierżawiem, a następnie państwem rosyjskim? Nie neguję, bo tego związku zanegować się nie da. Chodzi o coś innego. Prawosławie nie jest fundamentem samodzierżawia, ten związek z samodzierżawiem został prawosławiu narzucony. Ale cała teoria

Rosjanie zestrzelili drony atakujące ich bazę w Syrii

żołnierzy . Rosyjski MON potwierdził to w przeciwieństwie do doniesień, że atakującym udało się też zniszczyć siedem samolotów. Zdjęcia mające pokazywać zniszczenia opublikował w sieci pracujący w Syrii dziennikarz rosyjski Roman Sapońkow. Jak tłumaczy BBC, pochodzą one z zaufanego anonimowego źródła. To

Nowa rakieta Kremla

, który grozi Zachodowi moratorium, a nawet zerwaniem układu CFE. Lecz w rzeczywistości próba rakiety RS-24 jest częścią programu modernizacji rosyjskich arsenałów zaplanowanego już przed kilkoma laty. Rozpoczął się on na długo przed obecną rosyjsko-zachodnią przepychanką słowną. Pierwsza próba rakiety

Czekanie na raport smoleński nakręca dzikie domysły

oni już dawno poradziliby sobie z tłumaczeniem. Jak zwykle nie zawiedli politycy. Na przykład Jerzy Polaczek (PiS) stwierdził, że opóźnianie publikacji raportu to wyraz "wielkiej pogardy dla rodzin, których bliscy zginęli w Smoleńsku". Jedyne, co w sprawie raportu wiemy, to sugestia z

Wiemy, kiedy Rosjanie wycofają się z Gruzji

Już za tydzień powinny zniknąć wszystkie rosyjskie posterunki z dróg prowadzących do czarnomorskiego portu w Poti, a za miesiąc Rosjanie - jak Miedwiediew obiecał Nicolasowi Sarkozy'emu - Rosjanie powinni wycofać się ze stref buforowych wokół Abchazji oraz Osetii Południowej. Zastąpią ich tam

Kreml wzmacnia swe wojska w Abchazji i Osetii Południowej

Prezydent Dmitrij Miedwiediew zobowiązał się w poniedziałek do wycofania wszystkich rosyjskich żołnierzy z Gruzji w ciągu najbliższego miesiąca. Już wczoraj Rosjanie zaczęli zwijać pierwsze posterunki ze strefy buforowej wokół Abchazji. Umowa wynegocjowana w poniedziałek w Moskwie przez prezydenta

Anders Bodegard, pośrednik między językami. Tłumacz Gombrowicza, Miłosza i Szymborskiej kończy 75 lat [ZAGAJEWSKI]

Gdy za młodu odbywał służbę wojskową w szwedzkiej armii, nauczył się rosyjskiego. Jego zadaniem było podsłuchiwanie rozmów prowadzonych przez załogi radzieckich okrętów podwodnych. Tak narodził się tłumacz. Tłumacze artystyczni robią przecież to samo: także wsłuchują się w rozmowy okrętów

W ambasadzie USA w Moskwie przez ponad dekadę pracowała Rosjanka podejrzewana teraz o szpiegostwo

Podejrzenia na Rosjankę padły dopiero w 2016 r. po rutynowej kontroli dwóch śledczych z biura ds. bezpieczeństwa Departamentu Stanu. Ustalili oni, że pracowniczka ambasady umawiała się regularnie i bez zgody przełożonych na spotkania z agentami rosyjskiej służby FSB. Alarm w tej sprawie biuro

Achmatowa, czyli kobieta , Piwkowska, Anna

"Tak naprawdę żadnego życia nie można odtworzyć w pełni, nawet własnego" - twierdzi Piwkowska. "Moja własna Achmatowa - pisze - cała była ukryta i odsłonięta jednocześnie w swoich wierszach". Poezja, przytaczana obficie w książce, stanowi dla autorki przewodnik po życiu bohaterk

Richard Purdy Wilbur (1.03.1921 - 14.10.2017)

Amerykański poeta i wybitny tłumacz sztuk Moliera i Racine'a, dwukrotny zdobywca Nagrody Pulitzera. W 1942 r. ukończył z wyróżnieniem college, ożenił się ze swoją szkolną miłością i od razu pojechał na front. Po wojnie ukończył Uniwersytet Harvarda. W 1947 r. Wilbur wydał swój pierwszy tom poetycki

Ministerstwo Środowiska: przekop Mierzei Wiślanej bez oddziaływań transgranicznych

szeregu lat prac nad przygotowaniem niezbędnej dokumentacji przedsięwzięcia. Dodatkowo przesłano Federacji Rosyjskiej koncepcję budowy drogi wodnej w tłumaczeniu na język rosyjski". 

Rosyjska poczta testuje dostarczanie przesyłek dronami. Pierwszy rozbił się o ścianę

dól. Skończył na ścianie trzypiętrowego budynku mieszkalnego, tuż nad głowami kilku gapiów, którzy przyszli podziwiać dziewiczy lot rosyjskiej maszyny. Zamiast tego – mogli z bliska podziwiać poszczególne jego elementy, tyle że na ziemi i w kawałkach. Lokalne władze tłumaczą go nagromadzeniem

USA biorą pod lupę Cypr - rosyjską przystań finansową

, zwanym też Limassolgrad, jest usiane wieżowcami należącymi do moskiewskich oligarchów. Mogą oni zdobyć cypryjski paszport i zyskać swobodę podróżowania po całej Unii, jeśli kupią nieruchomość wartą co najmniej 2,3 mln dol. – Rosja zbudowała tę gospodarkę – tłumaczy przedstawiciel jednego z

"Tutaj tylko Rosjanie" - kampania estońskiej partii dzieli kraj, którego co czwarty obywatel to Rosjanin

miesiące temu. Jej przywódczyni Kristina Kallas tłumaczyła się w mediach, że w ten sposób ugrupowanie chciało pokazać, jak głęboki rów jest wykopany pomiędzy ugrofińskim Estończykami a rosyjską mniejszością – i że należałoby go zasypać. Jako jeden z przykładów podała edukację i obowiązujący osobny

Jeff Monson. Komunistyczna waga ciężka z importu

. Odczytując tekst przysięgi, przekręcił nazwę swojej nowej ojczyzny. – Język rosyjski jest trudny – tłumaczył, dodając, że zaczął już brać lekcje. Partia Monsona otrzymała prawie połowę wszystkich oddanych głosów, a on sam uzyskał mandat radnego. Teraz czas upływa mu głównie na projektach

Czy Grigorij Rodczenkow próbował się zabić?

, obecnie honorowy prezes rosyjskiego komitetu olimpijskiego, poszedł o krok dalej i wrzasnął w audycji radiowej, że Rodczenkowa trzeba po prostu zastrzelić. Tłumaczył, że „Stalin by to zrobił”. Oprócz tego trzy ukarane za doping rosyjskie biatlonistki, korzystając z pomocy finansowej

Wałęsa w pułapce rosyjskiego wywiadu

prawdy i szczerości”. Co więcej, Wałęsa nie daje się wciągnąć w krytykę Ukrainy i rzekomo szerzącej się tam – to jeden z ulubionych tematów kremlowskich mediów – faszystowsko-banderowskiej fali. Tłumaczy, że relacje polsko-ukraińskie są trudne i że Bandera „zabijał Polaków, nie ma

Tokarczuk góruje nad Hararim. Szwajcarska Nagroda im. Jana Michalskiego dla tłumaczenia "Ksiąg Jakubowych"

(przewodnicząca), Charles Dantzig – francuski pisarz, tłumacz i wydawca, pisarka z Hiszpanii Alicia Giménez Bartlett, piszący po rosyjsku pisarz z Ukrainy Andriej Kurkow, Shashi Tharoor – dyplomata, polityk i pisarz z Indii, a także Jacek Dehnel – polski poeta, pisarz, tłumacz i

Spokój to tylko fasada. Krym jak pocztówka z lat 80.

w 2016 roku, dwa lata po tym, gdy zaanektowała go Federacja Rosyjska. – Chciałem zobaczyć, jak się zmienia kawałek ziemi, który się znalazł w takiej sytuacji – tłumaczy. Uwagę Bizeta przyciągnęły billboardy z podobizną Władimira Putina. – „Kimkolwiek jesteś – Rosjaninem

Rosyjska flaga nie została znieważona podczas koncertu Chóru Aleksandrowa

Impreza odbyła się w bydgoski hali Łuczniczka w piątkowy wieczór 7 grudnia. Kiedy rosyjscy śpiewacy i kozacy rozpoczęli koncert, dwaj aktywiści – Rafał R. Suszek i Michał Wojcieszczuk – wbiegli na scenę z transparentem: „Kremlowski raszyzm won za Don”. Krzyczeli także

Dutkiewicz we Lwowie: "Oglądamy z radością MŚ, a w rosyjskich więzieniach przetrzymywani są ukraińscy więźniowie sumienia"

członków ich rodzin i gości, którzy znajdowali się w ich domach. Do egzekucji doszło 4 lipca na Wzgórzach Wuleckich. Wśród zabitych byli m.in. rektor Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie Roman Longchamps de Bérier i jego trzej synowie, pisarz i tłumacz Tadeusz Boy-Żeleński. Kilka dni później, w

Ukraińscy marynarze - zakładnicy Kremla. Dopiero po wyroku sądu Putin podejmie w ich sprawie decyzję

jego, a nie adwokata). Do takiego gabinetu mogą trafić maksimum dwie osoby dziennie. O ile śledczy przebywają w gabinetach często bardzo długo, adwokatów może się tam dostać jednego dnia maksimum ośmiu – tłumaczy „Wyborczej” Połozow. A przebywa tam kilkuset zatrzymanych, w tym

Prokuratura o akcji na koncercie Chóru Aleksandrowa: "To tylko wykroczenie"

Występ odbył się w bydgoskiej hali Łuczniczka w piątek (7 grudnia) wieczorem. Gdy rosyjscy śpiewacy i tancerze tworzący Chór Aleksandrowa rozpoczęli koncert, dwaj obywatelscy aktywiści – Rafał R. Suszek i Michał Wojcieszczuk wbiegli na scenę z transparentem: „Kremlowski raszyzm won za

Ukraina przepuści rosyjskie ciężarówki. Efekt ugody Polski z Rosją

Ministerstwem Infrastruktury i Budownictwa RP o wydaniu ważnych do połowy kwietnia zezwoleń dla polskich i rosyjskich przewoźników. Tym właśnie porozumieniem Kijów tłumaczy swoją decyzję. "Jeśli w najbliższym czasie nie podejmiemy decyzji o tranzycie przez Ukrainę, to biorąc pod uwagę, że nasi koledzy z

Rosyjski polityk: W Rosji propaganda wylewa codziennie na Polskę kubeł pomyj

, przysporzyłyby wielu kłopotów zarówno tym, którzy wypowiedzieli te słowa, jak i autorom programu, bo szefostwo nie lubi hałasu ani tłumaczenia się. Takie publiczne apele strony polskiej, zwłaszcza na forach i konferencjach z udziałem delegacji rosyjskich, skłoniłyby naszych propagandystów do większej ostrożności

Redakcja "Nowej Polszy" zwolniona, Rosjanie protestują. Co dalej z cenionym pismem powstałym z inicjatywy Giedroycia?

zabiegi, niechybna zagłada W przyszłym roku tytuł czasopisma ma pozostać ten sam, teoretycznie nie kończy ono funkcjonowania. Od 1 stycznia 2019 r. będzie je jednak redagował inny, skonstruowany od nowa zespół redakcyjny. Igor Biełow, rosyjski poeta i tłumacz, współpracownik „Nowej

Antonia Lloyd-Jones laureatką nagrody Transatlantyk

naszym skarbem”. Promotorka, nauczycielka kolejnych tłumaczy Antonia Lloyd-Jones urodziła się w 1962 r., studiowała rosyjski i starożytną grekę na Oxfordzie. Języka polskiego uczyła się podczas podróży do Polski. Dwukrotnie otrzymała prestiżową Found in Translation Award za przekład &bdquo

Rosyjscy urzędnicy boją się Łukaszenki

Pod koniec lutego do Białorusi miała przyjechać grupa ekspertów z rosyjskiego Rossielchoznadzoru, by skontrolować szereg przedsiębiorstw z branży rolniczej, zajmujących się eksportem żywności na rosyjski rynek. Inspektorzy odwołali jednak wizytę. – Rossielchoznadzor nie wyśle swoich

Rosjanie już nie lubią Białorusi. Co na to Mińsk?

bandytów, ze swojskimi, bo sowieckimi symbolami i swojską, bo zrusyfikowaną kulturą. Białoruski przywódca chętnie podkreśla, że Puszkin to także jego narodowy wieszcz. Natomiast wszelkie konflikty z Moskwą białoruska propaganda tłumaczy słusznym "stawianiem się" rosyjskim oligarchom, a nie

Bitrubel? Na Kremlu chcą narodowej rosyjskiej kryptowaluty

Stworzenie narodowej kryptowaluty jest koniecznością dla Rosji, stwierdził Siergiej Głaziew, podczas narady na temat stworzenia ram prawnych dla kryptowalut, zorganizowanej w tym tygodniu na Kremlu. – Taki instrument [kryptowaluta] jest obiektywnie potrzebny, bo wiele [rosyjskich] banków

W Wielkiej Brytanii zmarł kolejny Rosjanin - biznesowy partner Bieriezowskiego, wroga Putina

terroryzmu. Według dziennika „Guardian” policja tłumaczy to ostrożnością – ze względu na relacje zmarłego. Jednocześnie podkreśliła, że nie ma obecnie żadnych podstaw, by łączyć śmierć Głuszkowa z atakiem neurotoksyną na Jurija Skripała, byłego funkcjonariusza rosyjskiego wywiadu wojskowego

Rosja rozbudowuje magazyn na broń nuklearną tuż przy polskiej granicy

jego ludzie od dawna obserwują to miejsce. – Wcześniej zdarzały się tu mniejsze remonty, ale nigdy nie tak zasadnicze jak dziś. Po raz pierwszy widzimy, jak jeden z nuklearnych bunkrów jest pogłębiany i najwyraźniej modernizowany – tłumaczy i pokazuje zdjęcia typu „przed” i

Błędy przewodnika (niby) po białorusku. Magistrat wycofał publikację

;puszcza dziewczęca”. W wielu wypadkach można odnieść wrażenie, że ktoś tłumaczył z języka rosyjskiego na białoruski za pomocą tłumacza Google – mówi o publikacji Mirosława Łuksza. W liście do prezydenta wspomina o całych fragmentach tekstu napisanych nie po białorusku, ale po rosyjsku lub po

Jerzy Pomianowski (13.01.1921 - 29.12.2016)

Od zawsze był antysowieckim rusofilem; kochał kulturę rosyjską i nie cierpiał sowieckiego despotyzmu - pisał o nim Adam Michnik. Wybitny eseista, publicysta polityczny i absolwent moskiewskiego Instytutu Medycznego, był wspaniałym tłumaczem literatury rosyjskiej: Czechowa, Tołstoja, Bułhakowa

"Wyborcza" i "La Stampa" ujawniają: Putin ma zostać w Asyżu uhonorowany nagrodą za wysiłki na rzecz pokoju

zwykle przyznaje się w czerwcu. – W sprawie Putina byłby to raczej październik tego roku – tłumaczy jednak Pietro Matarese. Chęć nagrodzenia Putina budzi zdumienie. Rosyjski prezydent jest kluczowym sojusznikiem syryjskiego dyktatora Baszara al-Asada, który kolejny raz użył broni chemicznej

Car Władimir? Akolici Putina chcą przywrócenia monarchii

tytuł hrabiego po swoich przodkach, którzy uciekli z rewolucyjnej Rosji. Jego zdaniem mniej istotne jest, jaką formę przybierze monarchia, byleby w ogóle została ustanowiona i trwała. – Ciągłość jest tutaj najważniejsza – tłumaczy. – Jest tyle różnych monarchii ilu monarchów &ndash

Szwecja wpuściła Nord Stream 2 na swoje wody

– stwierdził Damberg. Tłumaczył, że wniosek o zgodę na ułożenie Nord Streamu 2 był rozpatrywany zgodnie z prawem i konwencjami międzynarodowymi, a te nie pozwalały rządowi Szwecji odrzucić wniosku Gazpromu. – Chcę jednak podkreślić, że rząd [Szwecji] odnosi się negatywnie do całego tego

Jak Putin odkrył w sobie Azję

dramatyczną zmianę tego, jak Moskwa postrzega swoje położenie na mapie świata. – Przez 200 lat Rosja traktowała Zachód jako punkt odniesienia – pozytywny lub negatywny – tłumaczy Fiodor Łukjanow, szef rosyjskiej rady ds. polityki zagranicznej i obronnej, organu doradczego Kremla. &ndash

Chciał płotu na granicy z Ukrainą, teraz zajmie się pomnikami w Rzeszowie. Ukraińcy oburzeni

tej organizacji był też Mateusz P., lider prorosyjskiej Zmiany aresztowany za szpiegostwo na rzecz Rosji. Michał Januszewski, sekretarz Instytutu Historycznego Nurtu Niepodległościowego im. Andrzeja Ostoja Owsianego, który zgłosił Zapałowskiego, tak to tłumaczy: – Nie zawsze zgadzam się z tezami

FIFA pyta Rosjan o doping w ich futbolu, ale dokumenty znikły

wydania wyników badań sprzed 2015 r. Rosja tłumaczy to toczącym się śledztwem. Jak już informowaliśmy, pod koniec ubiegłego roku światowa agencja antydopingowa otrzymała elektroniczną bazę danych, która została wykradziona z RUSADA. Są w niej wyniki testów 300 sportowców. Ustalono ich nazwiska i

Pentagon tworzy listę programów zakazanych. A na niej: firmy z Chin i Rosji

konkretne powody, by skupić się na tym temacie. Chcemy być pewni, że nie kupujemy oprogramowania mającego rosyjskie lub chińskie pochodzenie - tłumaczy Lord. I dodaje, że nie zawsze od razu jest jasne, czy dana firma ma związek z tymi dwoma krajami. Dlatego lista będzie też dodatkową ściągawką dla

Świadek koronny życia. Sylwetka Pawła Hertza

; przeciwko cenzurze. Późniejszą opozycję uważał za szaleństwo. Milkł jako poeta, ale wypowiadał się inaczej: w studiach nad Słowackim i Krasińskim; tworząc monumentalny, siedmiotomowy zbiór poezji polskiej XIX w.; jako tłumacz de Custine’a i Bubera, klasyków rosyjskich i Prousta oraz autor

Zdaniem prokremlowskiego lobby Białoruś jest częścią "rosyjskiego świata"

wybuchu konfliktu w Donbasie prezydent Aleksander Łukaszenka zintensyfikował dialog polityczny z Zachodem. Większość ekspertów tłumaczyła to chęcią zrównoważenia rosyjskich wpływów na Białorusi. Zdaniem redaktora czasopisma „Arche” Walerego Bułhakaua jeden artykuł w „Biełoruskiej Dumce

Rosjanie mają pomysł na stadionowych chuliganów. Chcą zalegalizować ustawki

widzów. – Gdyby przyjechali Anglicy i zaczęli prowokować walki, zostaliby wyzwani na walkę. Spotkanie odbyłoby się na stadionie w określonym czasie – tłumaczy swój pomysł Lebiediew. – Rosjanie mogliby być pionierami w nowym sporcie. To nie pierwszy raz, gdy Lebiediew – syn

Dziesięć lat po wojnie. Gruzja marzy o Unii Europejskiej

haseł rosyjskiej propagandy, według której UE to przede wszystkim eksponowanie praw homoseksualistów] – tłumaczy Czchiwadze. – Zabieramy też np. naszych nauczycieli na szkolenia do krajów bałtyckich, które też były częścią ZSRR, a dziś są nie tylko w Unii, ale też w strefie euro. I także

Łagrowi strażnicy brutalnie znęcali się nad więźniem. Dopiero wstrząsające nagrania skłoniły rosyjskie władze do wszczęcia śledztwa

tłumaczy to faktem, iż komisją kierują emerytowani mundurowi, także byli pracownicy administracji więziennych. Jak w rozmowie z „Wyborczą” tłumaczył Igor Kalapin, kierujący Komitetem przeciw Torturom, funkcjonariusze rosyjskich organów prawa i porządku nie wyobrażają sobie, że mogliby pracować

Dlaczego Rosja nie zajmie na Bliskim Wschodzie miejsca Ameryki

pewne korzyści ekonomiczne, ale wciąż ograniczone zyski polityczne. – Nikt nie jest w stanie wypchnąć Ameryki z Bliskiego Wschodu, inaczej pozostałaby próżnia – tłumaczy Aleksiej Chlebnikow, członek Rosyjskiej Rady Stosunków Międzynarodowych, państwowego think tanku. – Rosja nie ma

Prokuratura bada "zdradę dyplomatyczną" Tuska

-Dukaczewska poprosiła o objęcie nadzorem tej sprawy Rzecznika Praw Obywatelskich, zwróciła się też do polskiego i międzynarodowego zrzeszenia tłumaczy konferencyjnych. Z problemem, czy można przesłuchać tłumaczkę, borykał się parę miesięcy temu Kongres USA. Chodziło o rozmowę prezydentów Trumpa i Putina

Nigdy nie musiała walczyć tak jak teraz. "Nie biorę innej opcji pod uwagę, Tomek będzie chodził do szkoły"

rehabilitant, logopeda już czeka. Zamykają dzieci w domu Monika zna biegle cztery języki: angielski, francuski, niemiecki i rosyjski. Z przyjaciółką z liceum założyła biuro tłumaczeń. Pracowała w nocy albo gdy dzieci były w szkole. Musi być dyspozycyjna – gdy dostaje telefon ze szkoły, wstaje i wychodzi

Greenpeace może opóźnić budowę Nord Streamu 2. A senatorzy USA proponują pomoc Europie w uniezależnieniu się od gazu z Rosji

planom ułożenia lądowej części gazociągu przez ścisły rezerwat przyrody Kurgalski, który znajduje się w obwodzie leningradzkim pod Sankt Petersburgiem. Zdaniem rosyjskiego oddziału Greenpeace'u plan wykopania w rezerwacie rowów do układania rury może doprowadzić do osuszenia terenów i spowoduje szkody