tłumacz przysięgły

sprawdź też:

tłumacz

Anna Śmigulec

Klękaj i przysięgaj, żeś mi wierny!

Klękaj i przysięgaj, żeś mi wierny!

Kiedyś ślubowali rycerz i król. Dziś ślubują: adwokat, lekarz, profesor, członkowie Rady Polityki Pieniężnej, kontrolerzy NIK, policjanci, żołnierze, strażacy, ratownicy GOPR, TOPR i WOPR, tłumacze przysięgli, celnicy, strażnicy więzienni, weterynarze, doradcy podatkowi, olimpijczycy...

Gwiazda z naprzeciwka. Ina Benita, czyli historia Janiny Ferow-Bułhak [FELIETON DEHNELA]

Opowiadałem niedawno o myszkingu, pora zatem na myszkingową historię. Parę lat temu Piotr musiał zanieść jakieś dokumenty do tłumacza przysięgłego, więc szukał kogoś w okolicy i okazało się, że pani taka to a taka przyjmuje naprzeciwko - pisze Jacek Dehnel.

Mój zamach na polszczyznę

Studiując sążnisty regulamin przyznawania stypendiów, natrafiłem na następujące kuriozum. "Wniosek oraz wszystkie dokumenty [w tym m.in. jedną wybraną publikację naukową wnioskodawcy] (...) muszą być wypełnione w języku polskim lub muszą być przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego

Teresa Rubinowska (1931 - 4.10.2018)

Teresa Rubinowska (1931 - 4.10.2018)

narciarką, instruktorem narciarstwa i przewodniczką świętokrzyską. Zawodowo pracowała jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego.

Amerykanin chciał ukraść szpilę z torowiska w Auschwitz-Birkenau

Amerykanin chciał ukraść szpilę z torowiska w Auschwitz-Birkenau

straż obozu. Gdy na miejsce przyjechała policja, mężczyzna został przesłuchany w obecności tłumacza przysięgłego. Usłyszał zarzut kradzieży dobra o szczególnym znaczeniu dla kultury, za co grozi mu kara od roku do nawet do 10 lat więzienia. Mężczyzna przyznał się do winy i wieczorem został wypuszczony

5 lat więzienia za oszustwa w Symultance. Skazany to b. właściciel Cocomo

5 lat więzienia za oszustwa w Symultance. Skazany to b. właściciel Cocomo

głównie o dokumenty dotyczące samochodów sprowadzanych z zagranicy (przede wszystkim z Niemiec). Śledczy przez pięć lat odtwarzali mechanizm przestępstwa. Wedle ich ustaleń przekładu na język polski dokonywały osoby, które nie miały uprawnień tłumacza przysięgłego. Prokuratura twierdzi, że tłumaczenia

Ormiańska rodzina i fikcyjny Victor Asenov. Czy kielecki sąd uzna ich za grupę przestępczą?

Ormiańska rodzina i fikcyjny Victor Asenov. Czy kielecki sąd uzna ich za grupę przestępczą?

Proces zakończył się we wtorek przed Sądem Okręgowym w Kielcach. Wyrok zapadnie 3 września. Na ławie oskarżonych zasiada m.in. Warużan C., 36-letni Ormianin, świetnie wykształcony, jeden z niewielu w Polsce tłumaczy przysięgłych języka ormiańskiego, kiedyś pracujący nad słownikiem polsko-ormiańskim

Były błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach. CKE przeprasza

Były błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach. CKE przeprasza

. - Odnośnie innych błędów, jakie wskazywała szkoła (chodzi o błędy językowe i stylistyczne), mam dwie niezależne opinie tłumaczy przysięgłych. Wynika z nich, że zarówno wersja zaakceptowana przez CKE, jak i ta, o której mówią nauczyciele, są wersjami poprawnymi. Dyrektor CKE zapewnił, że w przyszłym roku

Zabójstwo Pauliny z Łodzi. Wniosek o ekstradycję Mamuka K. trafił na Ukrainę. Dlaczego tak późno?

Zabójstwo Pauliny z Łodzi. Wniosek o ekstradycję Mamuka K. trafił na Ukrainę. Dlaczego tak późno?

krajowej, a stamtąd do prokuratury generalnej i do ministerstwa.   Słyszymy, że olbrzymią część pracy nad procedurą musieli wykonać tłumacze przysięgli. - Trzeba było tłumaczyć szereg dokumentów, w tym całe akta sprawy, które zawierają obszerny opis  materiału  dowodowego - dodaje

Proces przeciw ZDF. Niemiecki historyk zerwał wideoprzesłuchanie z polskim sądem

Proces przeciw ZDF. Niemiecki historyk zerwał wideoprzesłuchanie z polskim sądem

zadawane za pośrednictwem łącz wideo przez polskiego sędziego prowadzącego proces w Krakowie. Odpowiedzi tłumaczył na polski tłumacz przysięgły. Polski adwokat będący pełnomocnikiem niemieckiej stacji miał jednak zastrzeżenia do jakości tłumaczenia. Dlatego poprosił o rejestrowanie kamerą przebiegu całej

Nie zmienił się sędzia na procesie Politkowskiej

Zubow w ubiegłym tygodniu ogłosił, że rozprawy osób zamieszanych w zamordowanie reporterki "Nowej Gaziety" w październiku 2006 r. będą się odbywać przy drzwiach zamkniętych, bo tego żądają przysięgli. Ci zaprzeczyli. We wtorek Prokuratura Generalna zażądała odsunięcia przyłapanego na

W Wielkiej Brytanii sroższe kary dla czarnych nastolatków

W Wielkiej Brytanii sroższe kary dla czarnych nastolatków

dokumentów sądowych wynika, że także przy lżejszych przestępstwach różnice są ogromne. Kary mniej niż czterech lat więzienia dostaje ponad połowa białych nastoletnich przestępców i zaledwie pięć procent czarnych. Dyskryminacja na policji, przed sędzią i ławą przysięgłych Przed „przerażającymi&rdquo

Oskarżony o podpalenie lasu w Czarnogórze Dawid Szydło wraca do Polski. Ale nie na długo

Oskarżony o podpalenie lasu w Czarnogórze Dawid Szydło wraca do Polski. Ale nie na długo

 ok. 300 drzew. Czym spowodowana jest konieczność wyznaczenia kolejnej daty stawienia się w sądzie? Jak relacjonują bliscy mężczyzny: – Rozmowa na taśmach z operatorem numeru 112 była prowadzona w języku angielskim. Teraz sąd zdecydował się na powołanie tłumacza przysięgłego. Ten ma

Proces o terroryzm. Sąd: Jeden z Czeczenów może wyjść na wolność

Proces o terroryzm. Sąd: Jeden z Czeczenów może wyjść na wolność

wyszło na jaw, że podsłuchy rozmów telefonicznych – działanie operacyjne ABW, na których opiera się akt oskarżenia – tłumaczone były na język polski bez udziału tłumacza przysięgłego, a ich zapis to właściwie streszczenia na podstawie notatek. Sąd zlecił ponowne tłumaczenie nagrań i otrzymał

Ukraina wyda Polsce Gruzina podejrzanego o zamordowanie Pauliny z Łodzi. Jest zgoda na ekstradycję

Ukraina wyda Polsce Gruzina podejrzanego o zamordowanie Pauliny z Łodzi. Jest zgoda na ekstradycję

wykonać tłumacze przysięgli. Trzeba było tłumaczyć szereg dokumentów, w tym całe akta sprawy, które zawierają obszerny opis materiału dowodowego – dodaje Kopania. Potem sąd na Ukrainie musiał przeanalizować akta i wysłuchać zeznań Gruzina. Sprawa nie zakończyła się na jednym posiedzeniu. Nie jest

Cudzoziemcy latami czekają na kartę pobytu. Informatyzacja miała pomóc, ale system jest niewydolny

Cudzoziemcy latami czekają na kartę pobytu. Informatyzacja miała pomóc, ale system jest niewydolny

świadectwo, że ma podstawowe wykształcenie. Trzeba je przetłumaczyć u tłumacza przysięgłego. Po co? – denerwuje się. – Internetowa rejestracja jest wygodna tylko dla urzędu. Jako cudzoziemiec nie mam kontaktu z żadnym urzędnikiem, który prowadzi moją sprawę. Najdrobniejszą rzecz muszę załatwiać

25 maja. Śmierć Witolda Pileckiego - człowieka, który dobrowolnie poszedł do Auschwitz [KALENDARIUM]

25 maja. Śmierć Witolda Pileckiego - człowieka, który dobrowolnie poszedł do Auschwitz [KALENDARIUM]

całej swojej rodziny podczas wojny domowej. O uniewinnienie zabójcy apelowali m.in. Albert Einstein, Romain Rolland i były premier rosyjskiego rządu tymczasowego Aleksander Kiereński. Ława przysięgłych uwolniła go, uznając, że działał w afekcie. Służby niemieckie utrzymywały jednak, że Szwarcbarda

Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji oraz UOKiK badają przejęcie Radia ZET przez Agorę

Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji oraz UOKiK badają przejęcie Radia ZET przez Agorę

na konieczność tłumaczenia przysięgłego obszernych dokumentów wytworzonych w języku angielskim Agora wnioskowała o przedłużenie o miesiąc terminu odpowiedzi na nasze pytania, na co organ antymonopolowy wyraził zgodę)" - wyjaśnia prezes UOKiK.  Niechciał informuje też, że 15

USA oskarżają szpiegów Rosji o ingerencję w wybory prezydenckie. Tuż przed szczytem Trump - Putin

USA oskarżają szpiegów Rosji o ingerencję w wybory prezydenckie. Tuż przed szczytem Trump - Putin

przysięgłych. Przygotował go prokurator specjalny Robert Mueller, który od ponad roku kieruje śledztwem w sprawie rosyjskiej ingerencji w wybory w USA. Hakerzy z GRU Oskarżeni mieli należeć do dwóch jednostek GRU zajmujących się cyberprzestępczością. A ich działalność była wymierzona przeciw Hilary Clinton

USA: Demokraci wściekli na prokuratora generalnego. Pogłębia się spór o raport ws. Russiagate

USA: Demokraci wściekli na prokuratora generalnego. Pogłębia się spór o raport ws. Russiagate

ławy przysięgłych, materiały od agencji wywiadowczych USA lub sojuszników, szczegóły mogące narazić na szwank toczące się postępowania i, wedle słów Barra, „informacje, które nadmiernie naruszyłyby prywatność lub reputację peryferyjnych osób trzecich”. Demokraci podejrzewają, że te 

Rewolwer obok Biblii. Podróż przez amerykańskie Południe

Rewolwer obok Biblii. Podróż przez amerykańskie Południe

, zaczynają coś rozumieć i myśleć po swojemu. Ale nie wszyscy. Wie pan, gdy byłem dzieckiem, tutaj żartowało się z tej zbrodni. Milknie. W 1955 r. ława przysięgłych złożona z białych plantatorów bawełny nie znalazła dowodów winy Bryanta i Milama, choć wiedziała o nich doskonale cała okolica. Mordercy

"Stairway to Heaven" Led Zeppelin plagiatem? Znaleziono "istotne podobieństwa"

"Stairway to Heaven" Led Zeppelin plagiatem? Znaleziono "istotne podobieństwa"

Sędzia Gary Klausner z Los Angeles ogłosił, że "Stairway to Heaven" i instrumentalny utwór "Taurus" zespołu Spirit są na tyle podobne, że decyzję o tym, czy klasyczny przebój Led Zeppelin z 1971 r. narusza prawa autorskie podejmie sąd. Ława przysięgłych znalazła "istotne

PiS tłumaczy Morawieckiego. "Celem jest dotarcie do prawdy"

PiS tłumaczy Morawieckiego. "Celem jest dotarcie do prawdy"

zawiadomić esesmanów o Żydach. Po wojnie przysięgła, że nigdy nie wypowie słowa po polsku. Z tego, co rozumiem, za mówienie o tym będę uznany w pana kraju za przestępcę - mówił dziennikarz. - To niezmiernie istotne, żeby zrozumieć, że oczywiście nie będzie karalne ani postrzegane jako przestępstwo

Papież Franciszek z trudem walczy o utrzymanie własnej wiarygodności w sprawie zwalczania pedofilii w Kościele

współudział w tuszowaniu pedofilii w Chile) oraz Australijczyka George’a Pella, którego rada przysięgłych uznała przed kilkoma tygodniami za winnego wykorzystywania dwóch chłopców w latach 90. Ostatniego lata Franciszek zmusił Amerykanina Theodore’a McCarricka do rezygnacji z tytułu kardynała po

"Hoss" uniknie kary? Prof. Michał Królikowski uważa, że nie można wykorzystać podsłuchanych rozmów

. Królikowskiego może nie przekonać sądu. I dlatego złożyli jeszcze jeden wniosek – o sporządzenie i przetłumaczenie na język polski stenogramów podsłuchanych rozmów. Część z nich prowadzona była pomiędzy oskarżonymi w języku romskim. Obrońcy chcą, by przetłumaczył je tłumacz przysięgły języka romskiego

Polowanie na małe czarownice. Jak poprawność polityczna może zmienić się w cenzurę [KRÓTKA PRZERWA]

. Pochodząca z Chin autorka opisała fantastyczny świat, w którym „opresja nie ma koloru skóry”. Na nic zdały się tłumaczenia, że chciała się odnieść do doświadczeń wyniesionych z własnej ojczyzny. Facebookowo-twitterowa ława przysięgłych wydała już wyrok. A jednym z głośniejszych krytyków Wen Zhao

Roman Polański przesłuchany w sprawie deportacji do USA

Amerykanom, choć nie ma on ich obywatelstwa). Materiały są w języku angielskim i niemieckim, będzie musiał przetłumaczyć je tłumacz przysięgły. Jeżeli ostatecznie sąd uzna, że są podstawy, by Polańskiego wydać Amerykanom, reżyserowi będzie mógł pomóc już tylko minister sprawiedliwości. Jeśli jednak odmówi

Caracas huczy od plotek. Co będzie dalej z Wenezuelą?

cieszącej się w pełni demokratycznym mandatem. I prosi zgromadzonych, aby wraz z nim przysięgli: „Przysięgam w 20-lecie rewolucji boliwariańskiej bronić naszej ukochanej ojczyzny, utrzymać jedność obywatelsko-wojskową, pokonać imperialistyczny interwencjonizm i trwający zamach stanu, (&hellip

Kiedrosport. Niespłacony dług O.J. Simpsona

nagrania, gdzie można było usłyszeć, jak epitet wypowiadał 41 razy. W ten sposób podważono wiarygodność policjanta. Prawnicy odnieśli też drugie zwycięstwo - podważyli wyniki badań DNA. Ale największą klęską prokuratury była demonstracja rękawicy. Simpson założył ją na rękę i pokazał ławie przysięgłych, że

Donald Trump: Prokurator generalny powinien zbadać sprawę przecieku do "New York Timesa"

. I próbujemy zrobić, co słuszne, nawet kiedy Donald Trump tego nie robi". Tłumaczy też, że stawiający opór, w ten sposób chcą, żeby amerykańska administracja odnosiła sukcesy i swoją codzienną ciężką pracą sprawiają, że Stany Zjednoczone stają się lepszym krajem. "Ale wierzymy, że

Raport długo tłumaczony

kilkanaście dni. - Są pewne trudności, raport nie zostanie ujawniony w przyszłym tygodniu - mówi nam członek rządu. Inny z urzędników uściśla: - To dokument rządowy, dlatego zatrudniliśmy tłumaczy przysięgłych. Ogromną trudność sprawia im słownictwo techniczne. Według naszych informatorów w przetłumaczonej

Pedofilia w Kościele w Pensylwanii. Mieli nie płakać, nie udało się. Ale świat usłyszał prawdę. Historie bohaterów wstrząsającego raportu o gwałtach księży

dzieciach molestowanych seksualnie w sześciu z ośmiu katolickich diecezji stanu Pensylwania. Nareszcie, po dwóch latach przesłuchań i intensywnych prac specjalnej ławy przysięgłych, Dougherty zasiądzie na specjalnym podwyższeniu obok innych ofiar księży pedofilów. Ale to nazajutrz. Wcześniej wszyscy

Rażące błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach

zapewniają, że jeżeli tylko otrzymają ze szkół oficjalne zgłoszenie, na pewno będą sprawę wyjaśniać. W CKE dowiedzieliśmy się, że tłumaczenie wykonał tłumacz przysięgły. - Unieważnienie tego egzaminu byłoby wielką krzywdą dla naszych uczniów. Przecież oni w niczym nie zawinili i jeżeli teraz musieliby pisać

Egzamin gimnazjalny 2016. Poważne błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach

otrzymają ze szkół oficjalne zgłoszenie, na pewno będą sprawę wyjaśniać. W CKE dowiedzieliśmy się, że tłumaczenie wykonał tłumacz przysięgły. - Unieważnienie tego egzaminu byłoby wielką krzywdą dla naszych uczniów. Przecież oni w niczym nie zawinili i jeżeli teraz musieliby pisać jeszcze raz, byłoby to

USA: Nowe nagranie z brutalnego zatrzymania plażowiczki

czarnoskórego mężczyznę, który sprzedawał papierosy, choć w trakcie szamotaniny powtarzał, że nie może złapać tchu. Także wtedy przysięgli zdecydowali, że policjanci nie zasłużyli na kryminalne zarzuty. Rok później w Cleveland policjanci zastrzelili dwunastolatka, bo wydawało im się, że zabawkowy pistolet

Amerykańsko-rosyjskie starcie w Monachium o "fabrykę trolli". Na czym polegała jej działalność?

rząd nie mieszaliśmy się w życie polityczne Ameryki. To fantazje wykorzystywane w walce politycznej w USA – powiedział. CZYTAJ TEŻ: Rosyjska broń cybernetyczna jest coraz groźniejsza Ława przysięgłych, która wydała akt oskarżenia, została powołana przez specprokuratora Roberta Muellera jako

Czarne Pantery, mesjasze Ameryki. Skórzane płaszcze, czarne berety i strzelby skierowane w niebo

przysięgłych. – Bo to tak, jakby w nazistowskich Niemczech Niemcy skazywali Żydów – powtarzał Seale. Ale mimo politycznego zacięcia Czarne Pantery nie były na początku niczym więcej niż kilkudziesięcioosobową uzbrojoną grupą patrolującą najtrudniejsze kwartały Oakland. Miały kilka samochodów

Czarna godzina Trumpa. I triumf specprokuratora Muellera

Ława przysięgłych w stanie Wirginia wydała werdykt w sprawie Paula Manaforta, byłego szefa sztabu wyborczego Trumpa. Uznano go za winnego oszustw podatkowych, bankowych oraz ukrywania zagranicznych rachunków bankowych – w sumie na podstawie ośmiu z 18 zarzutów, jakie postawiła mu prokuratura

Precyzyjnie sterowana rosyjska sprawiedliwość

łagodnie. Przysięgli, którzy orzekali o ich winie, stwierdzili, że podsądni dopuścili się zarzucanych im czynów i na żadną pobłażliwość nie zasługują. A jednak sędzia Jurij Żytnikow porucznikowi gwardii Kadyrowa Zaurowi Dadajewowi, który strzelał do Niemcowa, dał nie dożywocie, jak żądał prokurator, lecz

Będzie adopcja polsko-niemiecka?

obywateli polskich. Jego zdaniem nie ma możliwości, by Thomas C. przeszedł testy w obecności tłumacza przysięgłego. Państwu C. pomoże Bogna Wais-Przybyło, rzeszowska adwokatka. - Przed sądami polskimi toczą się sprawy cudzoziemców i to nic nadzwyczajnego - mówi. Jej zdaniem urzędnicy są niechętni, bo mają

Proces Dariusza K. Nie będzie wyroku przed wakacjami

przysięgłemu. W związku z tym kolejną rozprawę sąd zaplanował na połowę sierpnia. Wczoraj sąd zdążył przesłuchać jednak ostatnich świadków. Wśród nich lekarza, który przyjmował Dariusza K. do szpitala (zeznawał za zamkniętymi drzwiami), młodą dziewczynę, która była bezpośrednim świadkiem wypadku, oraz ciotkę

Phil Spector: Siedzą we mnie diabły

; nie jest jednoznaczny, można seans zakończyć z wrażeniem, że przysięgli byliby mniej surowi, gdyby nie mieli do czynienia z antypatycznym dziwakiem. Ponad dwie dekady poprzedzające śmierć Lany Clarkson Spector spędził w odosobnieniu. Król muzycznego biznesu sam siebie skazał na banicję w swojej

Sprawa Politkowskiej. Kompromitacja służb i prokuratury

kompromitacją służb specjalnych oraz prokuratury. Przysięgli uznali, że śledczy po prostu spaprali sprawę. Siergiej Sokołow, zastępca redaktora naczelnego "Nowej" już kilka tygodni temu mówił mi: - Proces w sprawie tak głośnego morderstwa zamienił się w tragikomedię omyłek. I śledztwo, i rozprawa to

Mordercy Politkowskiej skazani, zleceniodawca zabójstwa nieznany

wielokrotnie ostro krytykowany przez reporterkę Władimir Putin obchodził 54. urodziny. Wczoraj Moskiewski Sąd Miejski ogłosił wyrok w sprawie morderstwa, zamykając proces, który toczył się od lipca ubiegłego roku przed ławą przysięgłych. Na dożywocie zostali skazani czeczeński mafiozo Łom-Ali Gajtukajew uznany

#MeToo i Kavanaugh. Kobiety biorą się za ulubionego sędziego Trumpa

drogę powolnej, ale strukturalnej zmiany. Miesiąc po zaprzysiężeniu sędziego Thomasa Kongres wzmocnił ustawę o prawach obywatelskich o przepisy dające osobom pozywającym molestującego prawo do procesu przed ławą przysięgłych i do wysokich odszkodowań od sprawców. Umożliwiło to ofiarom wnoszenie spraw do

Kara czy szacunek? Zwrot w procesie Czeczenów oskarżonych o terroryzm

operacyjnej ABW. Na rozprawie w lutym wydało się, że podsłuchy rozmów telefonicznych tłumaczone były na język polski bez udziału tłumacza przysięgłego, a ich zapis to właściwie streszczenia na podstawie notatek. Zeznający wówczas w charakterze świadka oficer ABW, prowadzący od początku postępowanie w tej

Sprawa Ewa Tylman. Jak będzie wyglądał proces Adama Z.? Co warto wiedzieć, jeśli chcemy go śledzić?

;udziału obywateli w sprawowaniu wymiaru sprawiedliwości". Warto jednak pamiętać, że to nie to samo, co obecna choćby w amerykańskich sądach ława przysięgłych. Tam przysięgli decydują o winie lub niewinności, sędzia zaś wymierza tylko karę. W Polsce często udział ławników sprowadza się do roli

Bo uśmiechnął się do białej dziewczyny. 14-letni Emmett Till ofiarą rasistowskiego mordu

przypadku czarnego mordercy istnieje czterokrotnie większe prawdopodobieństwo skazania na karę śmierci niż w przypadku białego. Muszą wiedzieć, kto tu rządzi Proces Roya Bryanta i Johna Milama odbył się w oddalonym o 60 mil od Money mieście Sumner. Trwał pięć dni. Ława przysięgłych była w całości złożona z

"Dzienniki więzienne" Jeffreya Archera: dwa lata brytyjskiego lorda w celi z mordercami i gwałcicielami. Fragment książki tylko w "Wyborczej"

przysięgli byli nieobecni przez pięć dni, a ja nie wystąpiłem w swojej obronie, wniosek o apelację może nie zostać przyjęty życzliwie. Nick dodaje, że tak czy owak nie będzie rozpatrywany przed świętami Bożego Narodzenia, bo tylko wnioski skazanych na niskie wyroki są szybko załatwiane

Kolejny problem Starachowic. Muszą zwrócić blisko pół miliona

Chodzi o uchybienie w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, czyli dokumentacji uzupełniającej ogłoszenie o przetargu. - Tam się pojawiło słowo "tłumacz przysięgły", a powinno być tylko "tłumacz" - opowiadał na zeszłotygodniowej konferencji prasowej zastępca prezydenta

On tatuuje na jej przedramieniu numer. Potem na obozowej pryczy będą "kochać się namiętnie". Prawdziwy dzień w Auschwitz czy nonsens?

nie doczekał końca prac, zmarł w 2006 r. Ona nad jego grobem przysięgła, że doprowadzi do tego, by świat poznał jego historię. Słowa dotrzymała, choć zamiast filmu powstała książka. W Wielkiej Brytanii sprzedało się ponad 400 tys. egzemplarzy „Tatuażysty...”. Książka okupowała czołówki

Spin doktor Davida Camerona skazany. Finał afery podsłuchowej w Wielkiej Brytanii

O winie Andy'ego Coulsona przysięgli zdecydowali już przed kilkoma dniami. Uznali, że nie tylko wiedział on o nagraniach, ale też uczestniczył w ich przechwytywaniu. Teraz były redaktor "News of the World" i spin doktor premiera Davida Camerona usłyszał karę - dwa lata pozbawienia

Finał brytyjskiej afery z nagraniami. Naczelny brukowca skazany za podsłuchy

. Przysięgli uznali, że Coulson nie tylko wiedział o nagraniach, ale i uczestniczył w ich przechwytywaniu. O karze sąd zadecyduje później. Na byłym naczelnym ciążą jeszcze zarzuty korumpowania policjantów. Fatalna passa premiera Cameron po wybuchu afery w 2011 r. ledwo wybronił się od oskarżeń o zbyt bliskie

Donald Trump śledził w telewizji rewelacje ze śledztwa Roberta Muellera. Jak reagował?

miał pytać ich m.in. o specyfikę oskarżenia przed wielką ławą przysięgłych oraz dlaczego ława przegłosowała oskarżenie w piątek, a jego szczegóły ujawniono dopiero w poniedziałek. Miał też dopytywać, czy zarzuty oznaczają, że śledztwo przyspiesza i należy spodziewać się jego zakończenia. Trump mógł

Dla kogo walczył "Halid". Koniec procesu Czeczenów

terroryzmu Co służby robiły przez pół roku? Czyżby tłumaczenia rozmów z czeczeńskiego? Jeśli tak, to wyjątkowo nieudolnie. W trakcie procesu wyszło na jaw, że podsłuchy rozmów telefonicznych tłumaczone były na język polski bez udziału tłumacza przysięgłego, a ich zapis to właściwie streszczenia na podstawie

Argumenty na obronę Romana Polańskiego

odpowiedzialnością za seks z nieletnią. Na korzyść Polańskiego przemawia jednak jego wiek (82 lata). To, że ma nieletnie dziecko, że ofiara mu przebaczyła. Wielu prawników mówi też, że w USA nie będzie miał uczciwego procesu. Prof. Ćwiąkalski wskazuje, że ława przysięgłych może być nieprzychylna znanej osobie

900 tys. dol. odszkodowania za żarty o "brudnym Żydzie"

została wymordowana na Ukrainie. - Musiałem wytłumaczyć ławie przysięgłych, czym jest cyklon B. Wielu członków ławy było bardzo młodych i nie miało pojęcia, co oznacza ta nazwa. Kiedy wytłumaczyłem, że to substancja, która była używana w komorach gazowych, wszyscy w sądzie zamilkli - opowiadał o przebiegu

Snowden: Współpracuję z Rosją? To szaleństwo

przed ławą przysięgłych w USA, odpowiada, że dzisiaj w Ameryce byłoby trudno znaleźć 12 osób, które jednogłośnie by stwierdziły, że ujawnienie przez Snowdena skali inwigilacji władz nie służyło interesom Amerykanów. Bohater milionów czy zdrajca USA? Debata nad książką "Snowden. Nigdzie się nie

Brytyjski sąd nie skrzywdził Jakuba Tomczaka

oprogramowania komputera. Drugi test potwierdził winę Polaka. Czy badanie DNA często jest traktowane jak twardy dowód w sprawie? - Tak, w Wielkiej Brytanii bardzo często. To, że jeden test jest na korzyść, a inne na niekorzyść, czasami się zdarza. Ława przysięgłych ocenia jednak całość materiału dowodowego, nie

Jak zatrudnić cudzoziemca spoza UE? Nie wystarczy samo zezwolenie na pracę. Wszystko o procedurach i dokumentach

miejscowym PUP. Wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego. O opinię starosty należy wystąpić do PUP, właściwego dla miejsca wykonywania pracy przez cudzoziemca. Może być tak, że pozwolenie na pracę wyda Urząd Wojewódzki w Warszawie (lub jedna z jego delegatur

Kto nabywa nieruchomości w Polsce? Deweloperzy przyznają: Wśród cudzoziemców jest coraz więcej Ukraińców, kupują więcej od Niemców

umowy sprzedaży nieruchomości wymagana jest obecność tłumacza przysięgłego. Czasami problemem może być zakup lokalu niemieszkalnego, bo przepisy różnią się w odniesieniu do różnych narodowości – wyjaśnia Marek Szmolke. Klient z Ukrainy nie może od ręki kupić lokalu typu komórka lokatorska/piwnica

Koniec kryminalnych zagadek?!

ulubiony dowód amerykańskich oskarżycieli. - Zeznania przysięgłych dentystów od lat decydowały, kto pójdzie za kratki albo na krzesło elektryczne, a do tego pokazywały, jakim potworem musi być oskarżony. Bo kto inny posunąłby się do tego, żeby pogryźć ofiarę - tłumaczy profesor Mary Bush, kryminolog z

Nie ma winnych mordu na Politkowskiej

Kiedy ława przysięgłych wydała swój sensacyjny werdykt, z metalowej klatki na sali rozpraw sąd wypuścił wszystkich oskarżonych - trzech Czeczenów i oficera rosyjskiej służby bezpieczeństwa. Zostali uniewinnieni. Na wolność wyszedł oficer milicji Siergiej Chadżikurbanow, który zdaniem prokuratury

Bogaci biskupi, biedne ofiary. Kościół katolicki na świecie płaci miliony za pedofilię

– by zamknąć kolejnych 17 spraw, zapłaciła 13 mln dol. – W USA wysokość odszkodowania ustala ława przysięgłych. Zdanie się na jej łaskę może być kosztowne. Znane są przecież przypadki, gdy za oblanie się gorącą kawą w restauracji można było dostać 1 mln dol. – tłumaczy adwokat Mariusz

Szykuje się eurosprawiedliwość

bezużyteczna - dodaje mec. Jacyna. Podobny problem może być z tłumaczami przysięgłymi, których obecność jest niezbędna np. podczas przesłuchania czy rozprawy sądowej obcokrajowca. Według danych Ministerstwa Sprawiedliwości w całej Polsce jest tylko siedmiu tłumaczy przysięgłych z języka greckiego, w Warszawie

Lista nr 14 Komitet Wyborczy Polskiej Konfederacji - Godność i Praca

przysięgły 19. PALACZ Marcin Robert, pielęgniarz 20. BACA Paweł Jerzy, ekonomista

25 maja w historii. Egzekucja Witolda Pileckiego

uniewinnienie zabójcy apelowali m.in. Albert Einstein, Romain Rolland i były premier rosyjskiego rządu tymczasowego Aleksander Kiereński. Ława przysięgłych uwolniła go, uznając, że działał w afekcie. Służby niemieckie utrzymywały jednak, że Szwarcbarda inspirowała sowiecka bezpieka. 25 maja 1942 r. Początek

Angolczyk niewpuszczony do Polski: krzyczano na mnie, traktowano okropnie

Granicznej o niewpuszczeniu go do Polski z powodu nieopłacenia hotelu. Takiej procedurze dziwi się Piotr Bystrianin, szef fundacji Ocalenie, która pomaga cudzoziemcom i zajęła się przypadkiem pana Claudio: - Instytucje publiczne mogą w takich sytuacjach wzywać tłumaczy przysięgłych, którzy nie mogą odmówić

Obym był złym prorokiem, panie Premierze - list

egzaminu. Jesteś dobry - zaryzykuj! Piątka z plusem! Panowie Paga, Rozłucki i inni! A np. obecnie tłumacz przysięgły. Egzamin - a jakże, ale żeby do niego przystąpić trzeba skończyć studia kierunkowe - filologiczne... Co idzie pod prąd wszystkich uregulowań europejskich, gdzie premiuje się przede wszystkim

Ścigany jak Roman Polański

”, w którym były jej zdjęcia w piance do nurkowania. Po kilku dniach wybrali trochę ubrań i poszli na wzgórze w pobliżu domu Samanthy. Byli sami. Dziewczyna zeznała potem przed ławą przysięgłych, że na jego prośbę zdjęła bluzkę i biustonosz: – Pomyślałam, że chodzi o takie zdjęcia, żeby nic

Kara śmierci za udział w napadzie. Teksas nie wybacza, litość dla przestępców jest oznaką słabości

z przejęcia, była wtedy w ciąży, miał urodzić się jej drugi syn. – Niczego nie ukrywaliśmy. Zapewniono nas, że Jeffa czeka uczciwy proces. Pierwszy na ławie oskarżonych usiadł Danny. Jego proces skończył się w marcu 1997 roku. Uzgodnienie wyroku zajęło przysięgłym kwadrans. – Myślałem

Polskie firmy zerkają na Słowację

naukowych Uniwersytetu Jagiellońskiego, ale także do osób, które w praktyce zajmują się prawem, tj. radców prawnych, adwokatów czy też tłumaczy przysięgłych oraz do wszystkich osób zainteresowanych nauką prawniczego języka słowackiego i poszerzenia swojej wiedzy z zakresu prawa słowackiego - tłumaczy Michał

Jaką mieliśmy Wigilię w tej pobożnej rodzinie [SZCZYGIEŁ POLUJE NA PRAWDĘ]

przysięgłam sobie, że nie będę reagować, niech rodzice pozostaną, jacy są. Ludzie po osiemdziesiątce nie są warci żadnych argumentów. Przepraszam, że tak mówię, ale starość to jest walka z wiatrakami, na starość trzeba przymknąć oko i dać jej wyistnieć do końca. Ja tak mówię, panie Mariuszu, wyistnieć, takie

Sensacyjny zwrot w sprawie Polaka skazanego za gwałt w Exeter?

. Ława przysięgłych w styczniu 2008 r. orzekła: winny. Sędzia skazał go na podwójne dożywocie. Karę Tomczak odsiaduje w Polsce. Nasz sąd jej nie zmienił, mimo że w Polsce za gwałt grozi do 12 lat więzienia. W więzieniu w Gębarzewie czeka na 2016 r., gdy będzie mógł poprosić o warunkowe zwolnienie. Czeka

Żołnierze i "wtajemniczeni". To dzięki nim powstanie wielkopolskie było zwycięskie

kolacji wydanej przez Drwęskiego na Rycerskiej (dziś Ratajczaka) zjawiło się około 40 osób. Sympatie polityczne były różne – wielu z gości to przysięgli endecy. Obowiązywała wszak zasada, że poglądów politycznych do spraw wspólnych się nie miesza. Że to się przeważnie udawało, to kolejny

Białoruskie widma w polskim sądzie

politycznych i nakazał dokładną weryfikację materiałów w jego sprawie. Wniosek do Prokuratury Generalnej o wznowienie postępowania złożyli przedstawiciele białoruskich organizacji, m.in. Białoruskiej Chrześcijańskiej Demokracji. Postępowanie wobec tłumaczy przysięgłych umorzyła w 2009 r. lubelska prokuratura

Policja USA pod pręgierzem

nazwał odszkodowanie "obscenicznie wysokim" i niefortunnym. Bo cokolwiek burmistrz powie, jej decyzja wygląda na przyznanie się do winy i może wpłynąć na sposób myślenia ławy przysięgłych (w kryminalnym procesie policjantów). Odszkodowanie faktycznie jest rekordowe, ale w żadnym razie

Spadek

przełożonych na holenderski. Może sobie pani wyobrazić, co w pierwszej chwili pomyślałem. Że ktoś mi zrobił dowcip. Chociaż pismo było oficjalne, z pieczątkami, w dwóch wersjach, holenderskiej i polskiej przełożonej przez przysięgłego tłumacza. Co pan zrobił? Zaczął sprawdzać w internecie, co to za człowiek i

Seksafera była naprawdę

używałem jednego sformułowania: Nie wybieramy ofiar w castingu. Bierzemy je z życia. Twardego, spontanicznego, nieupiększonego życia". Canaff powtarzał członkom ławy przysięgłych, że ofiary przestępstw nie są aniołami. Niestety - pisze - w przypadku przemocy seksualnej "powinny nimi być", bo

Z Wietnamu na radnego, z Palestyny do sejmiku

. Polskie obywatelstwo ma od 2007 roku. Trudno było mu się nauczyć języka polskiego, ale dziś pracuje jako tłumacz przysięgły. Napisał artykuł do ustawy o cudzoziemcach, który znalazł się w finalnej wersji dokumentu. Lobbował także za ustawą legalizującą pobyt cudzoziemców na terenie Polski. Od siedmiu lat

Wygrał teleturniej, przegrał z fiskusem

wygranym milionem. - Myślałem, że telewizja odprowadziła podatek za mnie - tłumaczył w sądzie. Ale ani prokuratorzy, ani przysięgli mu nie uwierzyli. - Hatch nie zapłacił podatków, bo był chciwy - oskarżał bez litości zastępca prokuratora okręgowego. Biznesmen zlekceważył nawet ostrzeżenia księgowego

Prof. Tomasz Nałęcz: "Przytłaczająca większość opinii publicznej będzie chciała wyjaśnienia tej sprawy i nie odpuści"

. A każdy człowiek, który wysłucha tej rozmowy, a myślę, że tej rozmowy wysłuchały miliony Polaków, bo to miliony Polaków w tej sprawie są ławą przysięgłych, tak jak byli w aferze Rywina. Ci ludzie czują się zaniepokojeni, bo widzą, że władza majstruje przy bezpieczeństwie ich pieniędzy. Więc nie, nie

Rosja mówi o karze śmierci

Federacji nie zaczną pracować ławy przysięgłych. Również i potem, jak przypomina Nim, kilku sędziów, którzy nie zgodzili się z werdyktem sądu konstytucyjnego, wydało wyroki śmierci, choć świetnie wiedzieli, że nie zostaną wykonane. Od 1 stycznia 2010 r. instytucja przysięgłych ma się jednak pojawić w

Putin ich nie złamał - Pussy Riot znów śpiewają. Tym razem po angielsku

na ulicy. Robił to nielegalnie i policjanci chcieli go zatrzymać. Jeden z nich tak silnie uciskał klatkę piersiową i szyję mężczyzny, że w konsekwencji go udusił. Ława przysięgłych uznała, że biały policjant nie musi odpowiadać za zabójstwo. Funkcjonariusz nie został postawiony w stan oskarżenia, bo

Po tragedii Maja żyje pomiędzy światami. Ani zdrowa, ani chora

świat, którego była częścią. Ale jej pamięć jest już tylko pamięcią matki. "Byłaś, Maju, śliczna i bardzo zdolna. Miałaś robić doktorat na polonistyce. Chciałaś zostać tłumaczem przysięgłym z niemieckiego. Pamiętasz?". Ludwika się nie poddaje. Zabiera ją do Filharmonii, Ogrodu Botanicznego

Przerwa dla Tomczaka?

dwóch dobach, to "mogło dojść do degradacji DNA". - Gdybyśmy to wszystko wiedzieli wcześniej, moglibyśmy to wykorzystać przed sądem w Exeter - mówił nam już w piątek mec. Paplaczyk. W piśmie do Seremeta adwokaci wspominają też o mailu jednego z sędziów przysięgłych do brytyjskiego obrońcy

Akademia utknęła z tłumaczeniem dyplomów

środków i zlecenie tłumaczenia tłumaczom przysięgłym. To niestety musi potrwać - tłumaczy Biskup. Jak długo? - To kwestia kilku tygodni - obiecuje.

Tłumaczka napadniętych obcokrajowców: Wstyd mi za Wrocław

ROZMOWA Z AMALIĄ WOŹNĄ tłumaczem przysięgłym Izabela Żbikowska: Co jakiś czas słyszymy o atakach na tle rasistowskim we Wrocławiu. We wtorek tłumaczyła pani zeznania pobitego obywatela Konga, wczoraj sąd zajmował się napaścią na Hindusa. Amalia Woźna: Zaczynałam od tłumaczenia rozwodów, gdzie jeden

13-latka z Indii napisała list do dyrektora szkoły. Błaga, aby zapobiegł jej ślubowi

. Mają się odbyć w półmilionowym mieście Jamshedpur. List cytuje m.in. "India Times". Duli podkreśla w nim, że "nie chce wychodzić za mąż". "Kiedy zaczęłam edukację, przysięgłam, że nie poślubię nikogo przed moimi 18. urodzinami. Nie zmieniłam zdania" - przekonuje 13-latka

Koniec kryminalnych zagadek? Seriale TV najczęściej opowiadają bajki

wyrwane przed chwilą komuś pasemko z całą pewnością do niego należy - twierdzi Norman Reimer, dyrektor Stowarzyszenia Obrońców w Sprawach Kryminalnych. Zgryz nauki Jeszcze gorszą naukową prasę mają ostatnio ślady ugryzień, drugi ulubiony dowód amerykańskich oskarżycieli. - Zeznania przysięgłych dentystów

Mówienie obcym językiem mniej nas stresuje? Badania psychologów

nie wiązał wyborów moralnych z tym, czy dokonująca ich osoba myśli w swoim własnym, czy w obcym języku. - W wielokulturowych społeczeństwach czy korporacjach to wyrasta na ważne pytanie. Czy ktoś, dla kogo angielski jest drugim językiem, zasiadając np. w ławie przysięgłych, będzie oceniał sytuację

Palikot o kandydatce: Bo ona dostała tyle razy w d....

- dziennikarka, związana z Tomaszowskim Informatorem Tygodniowym. 4/ (Dom Wszystkich Polska), radca prawny, przedsiębiorca. 5/ Małgorzata Gryniewicz (Partia Demokratyczna), reżyser. 6/ Rafał Kozak, samorządowiec i działacz społeczny, prawnik. 7/ Anna Didowicz, tłumacz przysięgły, działaczka społeczna

Strauss-Kahn nie pójdzie siedzieć

do wygrania. W obu o winie orzeka ława przysięgłych, ale tylko w procesie karnym musi być jednogłośnie i "ponad wszelką wątpliwość" przekonana o winie oskarżonego. W sprawie karnej oskarżony ma prawo milczeć, w sprawie cywilnej - nie. Wreszcie - Diallo może w sprawie cywilnej wybrać sąd

Na planie nowego filmu Pasikowskiego. Szpiedzy w Warszawie

kręcona w Waszyngtonie i Moskwie. Frydrych od półtora miesiąca ma problemy z amerykańskimi związkami zawodowymi: domagają się przeróżnych dokumentów, obowiązkowo tłumaczonych przez tłumaczy przysięgłych, obejrzawszy umowę producenta z polskim dystrybutorem, chcieli zastąpić ją wzorcową umową amerykańską

Zofia Teliga-Mertens: Zrobiłam dla repatriantów to, co powinna była zrobić ojczyzna

Kresówki opowiada, ile Polacy muszą przejść, żeby otrzymać wizę repatriacyjną: - Dwa lata zbieraliśmy dokumenty, żeby udowodnić polskie pochodzenie. Trzeba było wydobyć je z rosyjskich archiwów: że byliśmy zesłani, a potem zrehabilitowani. Wszystko przetłumaczyć u przysięgłego na język polski. Najbliższy

Wróg Fidela Castro uniewinniony

, że sędzia w El Paso nie pozwolił ławie przysięgłych zapoznać się z niepodważalnymi dowodami winy Carrilesa.

Do czego BBN potrzebuje słownika języka czirokeskiego?

. Czirokeski to język Czirokezów - jednej z grup Indian północnoamerykańskich. Mówi nim 15 tysięcy osób na świecie. Czy ktoś w Polsce go zna? Sprawdzam na liście tłumaczy przysięgłych: tłumacz łaciny jest, podobnie jak starogreki i języka paszto używanego w Afganistanie. Tłumacza z czirokeskiego nie ma

Niech cię piorun trzaśnie!

ślubować muszą: członkowie Rady Polityki Pieniężnej, kontrolerzy NIK, policjanci, żołnierze, strażacy, ratownicy GOPR, TOPR i WOPR, tłumacze przysięgli, celnicy, strażnicy więzienni, weterynarze, doradcy podatkowi, olimpijczycy itd. (prof. Mikołejko: - Coraz szersze kategorie osób zostały zmuszone do coraz

tłumacz przysięgły

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego i specjalizuje się w przekładzie dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów oraz może poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Do poświadczania tłumaczeń oraz poświadczania odpisów pism tłumacz przysięgły używa pieczęci, zawierającej w otoku jego imię i nazwisko, a w środku

więcej o tłumacz przysięgły na pl.wikipedia.org