tłumacz przysięgły

sprawdź też:

tłumacz

Sławomir Zagórski

Mój zamach na polszczyznę

Mój zamach na polszczyznę

Studiując sążnisty regulamin przyznawania stypendiów, natrafiłem na następujące kuriozum. "Wniosek oraz wszystkie dokumenty [w tym m.in. jedną wybraną publikację naukową wnioskodawcy] (...) muszą być wypełnione w języku polskim lub muszą być przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego

5 lat więzienia za oszustwa w Symultance. Skazany to b. właściciel Cocomo

Krakowski sąd skazał na pięć lat więzienia Jana S. - współzałożyciela biura tłumaczeń Symultanka. Chodzi o oszustwa przy tłumaczeniach dokumentów. Jan S. w przeszłości był właścicielem sieci klubów Cocomo.

Były błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach. CKE przeprasza

- Faktycznie były dwa błędy w arkuszach egzaminacyjnych dla gimnazjalistów. Pojawiły się w materiałach źródłowych. Uczniowie nie poniosą z tego powodu żadnych konsekwencji - poinformowała Centralna Komisja Egzaminacyjna. Chodzi o gimnazjalistów z Sejn i Puńska, którzy zdawali w języku litewskim

Oskarżony o podpalenie lasu w Czarnogórze Dawid Szydło wraca do Polski. Ale nie na długo

Oskarżony o podpalenie lasu w Czarnogórze Dawid Szydło wraca do Polski. Ale nie na długo

 ok. 300 drzew. Czym spowodowana jest konieczność wyznaczenia kolejnej daty stawienia się w sądzie? Jak relacjonują bliscy mężczyzny: – Rozmowa na taśmach z operatorem numeru 112 była prowadzona w języku angielskim. Teraz sąd zdecydował się na powołanie tłumacza przysięgłego. Ten ma

Proces o terroryzm. Sąd: Jeden z Czeczenów może wyjść na wolność

Proces o terroryzm. Sąd: Jeden z Czeczenów może wyjść na wolność

wyszło na jaw, że podsłuchy rozmów telefonicznych – działanie operacyjne ABW, na których opiera się akt oskarżenia – tłumaczone były na język polski bez udziału tłumacza przysięgłego, a ich zapis to właściwie streszczenia na podstawie notatek. Sąd zlecił ponowne tłumaczenie nagrań i otrzymał

Nie zmienił się sędzia na procesie Politkowskiej

Zubow w ubiegłym tygodniu ogłosił, że rozprawy osób zamieszanych w zamordowanie reporterki "Nowej Gaziety" w październiku 2006 r. będą się odbywać przy drzwiach zamkniętych, bo tego żądają przysięgli. Ci zaprzeczyli. We wtorek Prokuratura Generalna zażądała odsunięcia przyłapanego na

"Hoss" uniknie kary? Prof. Michał Królikowski uważa, że nie można wykorzystać podsłuchanych rozmów

"Hoss" uniknie kary? Prof. Michał Królikowski uważa, że nie można wykorzystać podsłuchanych rozmów

. Królikowskiego może nie przekonać sądu. I dlatego złożyli jeszcze jeden wniosek – o sporządzenie i przetłumaczenie na język polski stenogramów podsłuchanych rozmów. Część z nich prowadzona była pomiędzy oskarżonymi w języku romskim. Obrońcy chcą, by przetłumaczył je tłumacz przysięgły języka romskiego

"Stairway to Heaven" Led Zeppelin plagiatem? Znaleziono "istotne podobieństwa"

"Stairway to Heaven" Led Zeppelin plagiatem? Znaleziono "istotne podobieństwa"

Sędzia Gary Klausner z Los Angeles ogłosił, że "Stairway to Heaven" i instrumentalny utwór "Taurus" zespołu Spirit są na tyle podobne, że decyzję o tym, czy klasyczny przebój Led Zeppelin z 1971 r. narusza prawa autorskie podejmie sąd. Ława przysięgłych znalazła "istotne

Norbert Obrycki, Platforma Obywatelska

Norbert Obrycki, Platforma Obywatelska

Norbert Obrycki urodził się w 1972 r. Szczecinianin, absolwent germanistyki na Uniwersytecie Szczecińskim i warszawskiej Krajowej Szkoły Administracji Publicznej. Tłumacz przysięgły języka niemieckiego. Pracował jak tłumacz, lektor niemieckiego, wykładowcą akademicki w Wyższej Szkole Administracji

Roman Polański przesłuchany w sprawie deportacji do USA

Roman Polański przesłuchany w sprawie deportacji do USA

Amerykanom, choć nie ma on ich obywatelstwa). Materiały są w języku angielskim i niemieckim, będzie musiał przetłumaczyć je tłumacz przysięgły. Jeżeli ostatecznie sąd uzna, że są podstawy, by Polańskiego wydać Amerykanom, reżyserowi będzie mógł pomóc już tylko minister sprawiedliwości. Jeśli jednak odmówi

Kiedrosport. Niespłacony dług O.J. Simpsona

Kiedrosport. Niespłacony dług O.J. Simpsona

nagrania, gdzie można było usłyszeć, jak epitet wypowiadał 41 razy. W ten sposób podważono wiarygodność policjanta. Prawnicy odnieśli też drugie zwycięstwo - podważyli wyniki badań DNA. Ale największą klęską prokuratury była demonstracja rękawicy. Simpson założył ją na rękę i pokazał ławie przysięgłych, że

Rażące błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach

Rażące błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach

zapewniają, że jeżeli tylko otrzymają ze szkół oficjalne zgłoszenie, na pewno będą sprawę wyjaśniać. W CKE dowiedzieliśmy się, że tłumaczenie wykonał tłumacz przysięgły. - Unieważnienie tego egzaminu byłoby wielką krzywdą dla naszych uczniów. Przecież oni w niczym nie zawinili i jeżeli teraz musieliby pisać

Egzamin gimnazjalny 2016. Poważne błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach

Egzamin gimnazjalny 2016. Poważne błędy w arkuszach egzaminacyjnych w litewskich szkołach

otrzymają ze szkół oficjalne zgłoszenie, na pewno będą sprawę wyjaśniać. W CKE dowiedzieliśmy się, że tłumaczenie wykonał tłumacz przysięgły. - Unieważnienie tego egzaminu byłoby wielką krzywdą dla naszych uczniów. Przecież oni w niczym nie zawinili i jeżeli teraz musieliby pisać jeszcze raz, byłoby to

Raport długo tłumaczony

kilkanaście dni. - Są pewne trudności, raport nie zostanie ujawniony w przyszłym tygodniu - mówi nam członek rządu. Inny z urzędników uściśla: - To dokument rządowy, dlatego zatrudniliśmy tłumaczy przysięgłych. Ogromną trudność sprawia im słownictwo techniczne. Według naszych informatorów w przetłumaczonej

Precyzyjnie sterowana rosyjska sprawiedliwość

Precyzyjnie sterowana rosyjska sprawiedliwość

łagodnie. Przysięgli, którzy orzekali o ich winie, stwierdzili, że podsądni dopuścili się zarzucanych im czynów i na żadną pobłażliwość nie zasługują. A jednak sędzia Jurij Żytnikow porucznikowi gwardii Kadyrowa Zaurowi Dadajewowi, który strzelał do Niemcowa, dał nie dożywocie, jak żądał prokurator, lecz

Proces Dariusza K. Nie będzie wyroku przed wakacjami

Proces Dariusza K. Nie będzie wyroku przed wakacjami

przysięgłemu. W związku z tym kolejną rozprawę sąd zaplanował na połowę sierpnia. Wczoraj sąd zdążył przesłuchać jednak ostatnich świadków. Wśród nich lekarza, który przyjmował Dariusza K. do szpitala (zeznawał za zamkniętymi drzwiami), młodą dziewczynę, która była bezpośrednim świadkiem wypadku, oraz ciotkę

Będzie adopcja polsko-niemiecka?

Będzie adopcja polsko-niemiecka?

obywateli polskich. Jego zdaniem nie ma możliwości, by Thomas C. przeszedł testy w obecności tłumacza przysięgłego. Państwu C. pomoże Bogna Wais-Przybyło, rzeszowska adwokatka. - Przed sądami polskimi toczą się sprawy cudzoziemców i to nic nadzwyczajnego - mówi. Jej zdaniem urzędnicy są niechętni, bo mają

Kara czy szacunek? Zwrot w procesie Czeczenów oskarżonych o terroryzm

Kara czy szacunek? Zwrot w procesie Czeczenów oskarżonych o terroryzm

operacyjnej ABW. Na rozprawie w lutym wydało się, że podsłuchy rozmów telefonicznych tłumaczone były na język polski bez udziału tłumacza przysięgłego, a ich zapis to właściwie streszczenia na podstawie notatek. Zeznający wówczas w charakterze świadka oficer ABW, prowadzący od początku postępowanie w tej

Mordercy Politkowskiej skazani, zleceniodawca zabójstwa nieznany

Mordercy Politkowskiej skazani, zleceniodawca zabójstwa nieznany

wielokrotnie ostro krytykowany przez reporterkę Władimir Putin obchodził 54. urodziny. Wczoraj Moskiewski Sąd Miejski ogłosił wyrok w sprawie morderstwa, zamykając proces, który toczył się od lipca ubiegłego roku przed ławą przysięgłych. Na dożywocie zostali skazani czeczeński mafiozo Łom-Ali Gajtukajew uznany

Sprawa Ewa Tylman. Jak będzie wyglądał proces Adama Z.? Co warto wiedzieć, jeśli chcemy go śledzić?

Sprawa Ewa Tylman. Jak będzie wyglądał proces Adama Z.? Co warto wiedzieć, jeśli chcemy go śledzić?

;udziału obywateli w sprawowaniu wymiaru sprawiedliwości". Warto jednak pamiętać, że to nie to samo, co obecna choćby w amerykańskich sądach ława przysięgłych. Tam przysięgli decydują o winie lub niewinności, sędzia zaś wymierza tylko karę. W Polsce często udział ławników sprowadza się do roli

"Dzienniki więzienne" Jeffreya Archera: dwa lata brytyjskiego lorda w celi z mordercami i gwałcicielami. Fragment książki tylko w "Wyborczej"

"Dzienniki więzienne" Jeffreya Archera: dwa lata brytyjskiego lorda w celi z mordercami i gwałcicielami. Fragment książki tylko w "Wyborczej"

przysięgli byli nieobecni przez pięć dni, a ja nie wystąpiłem w swojej obronie, wniosek o apelację może nie zostać przyjęty życzliwie. Nick dodaje, że tak czy owak nie będzie rozpatrywany przed świętami Bożego Narodzenia, bo tylko wnioski skazanych na niskie wyroki są szybko załatwiane

Sprawa Politkowskiej. Kompromitacja służb i prokuratury

Sprawa Politkowskiej. Kompromitacja służb i prokuratury

kompromitacją służb specjalnych oraz prokuratury. Przysięgli uznali, że śledczy po prostu spaprali sprawę. Siergiej Sokołow, zastępca redaktora naczelnego "Nowej" już kilka tygodni temu mówił mi: - Proces w sprawie tak głośnego morderstwa zamienił się w tragikomedię omyłek. I śledztwo, i rozprawa to

Donald Trump śledził w telewizji rewelacje ze śledztwa Roberta Muellera. Jak reagował?

Donald Trump śledził w telewizji rewelacje ze śledztwa Roberta Muellera. Jak reagował?

miał pytać ich m.in. o specyfikę oskarżenia przed wielką ławą przysięgłych oraz dlaczego ława przegłosowała oskarżenie w piątek, a jego szczegóły ujawniono dopiero w poniedziałek. Miał też dopytywać, czy zarzuty oznaczają, że śledztwo przyspiesza i należy spodziewać się jego zakończenia. Trump mógł

Kolejny problem Starachowic. Muszą zwrócić blisko pół miliona

Chodzi o uchybienie w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, czyli dokumentacji uzupełniającej ogłoszenie o przetargu. - Tam się pojawiło słowo "tłumacz przysięgły", a powinno być tylko "tłumacz" - opowiadał na zeszłotygodniowej konferencji prasowej zastępca prezydenta

Spin doktor Davida Camerona skazany. Finał afery podsłuchowej w Wielkiej Brytanii

O winie Andy'ego Coulsona przysięgli zdecydowali już przed kilkoma dniami. Uznali, że nie tylko wiedział on o nagraniach, ale też uczestniczył w ich przechwytywaniu. Teraz były redaktor "News of the World" i spin doktor premiera Davida Camerona usłyszał karę - dwa lata pozbawienia

Dla kogo walczył "Halid". Koniec procesu Czeczenów

terroryzmu Co służby robiły przez pół roku? Czyżby tłumaczenia rozmów z czeczeńskiego? Jeśli tak, to wyjątkowo nieudolnie. W trakcie procesu wyszło na jaw, że podsłuchy rozmów telefonicznych tłumaczone były na język polski bez udziału tłumacza przysięgłego, a ich zapis to właściwie streszczenia na podstawie

Finał brytyjskiej afery z nagraniami. Naczelny brukowca skazany za podsłuchy

. Przysięgli uznali, że Coulson nie tylko wiedział o nagraniach, ale i uczestniczył w ich przechwytywaniu. O karze sąd zadecyduje później. Na byłym naczelnym ciążą jeszcze zarzuty korumpowania policjantów. Fatalna passa premiera Cameron po wybuchu afery w 2011 r. ledwo wybronił się od oskarżeń o zbyt bliskie

Argumenty na obronę Romana Polańskiego

odpowiedzialnością za seks z nieletnią. Na korzyść Polańskiego przemawia jednak jego wiek (82 lata). To, że ma nieletnie dziecko, że ofiara mu przebaczyła. Wielu prawników mówi też, że w USA nie będzie miał uczciwego procesu. Prof. Ćwiąkalski wskazuje, że ława przysięgłych może być nieprzychylna znanej osobie

900 tys. dol. odszkodowania za żarty o "brudnym Żydzie"

została wymordowana na Ukrainie. - Musiałem wytłumaczyć ławie przysięgłych, czym jest cyklon B. Wielu członków ławy było bardzo młodych i nie miało pojęcia, co oznacza ta nazwa. Kiedy wytłumaczyłem, że to substancja, która była używana w komorach gazowych, wszyscy w sądzie zamilkli - opowiadał o przebiegu

Snowden: Współpracuję z Rosją? To szaleństwo

przed ławą przysięgłych w USA, odpowiada, że dzisiaj w Ameryce byłoby trudno znaleźć 12 osób, które jednogłośnie by stwierdziły, że ujawnienie przez Snowdena skali inwigilacji władz nie służyło interesom Amerykanów. Bohater milionów czy zdrajca USA? Debata nad książką "Snowden. Nigdzie się nie

25 maja w historii. Egzekucja Witolda Pileckiego

uniewinnienie zabójcy apelowali m.in. Albert Einstein, Romain Rolland i były premier rosyjskiego rządu tymczasowego Aleksander Kiereński. Ława przysięgłych uwolniła go, uznając, że działał w afekcie. Służby niemieckie utrzymywały jednak, że Szwarcbarda inspirowała sowiecka bezpieka. 25 maja 1942 r. Początek

Koniec kryminalnych zagadek?!

ulubiony dowód amerykańskich oskarżycieli. - Zeznania przysięgłych dentystów od lat decydowały, kto pójdzie za kratki albo na krzesło elektryczne, a do tego pokazywały, jakim potworem musi być oskarżony. Bo kto inny posunąłby się do tego, żeby pogryźć ofiarę - tłumaczy profesor Mary Bush, kryminolog z

Jaką mieliśmy Wigilię w tej pobożnej rodzinie [SZCZYGIEŁ POLUJE NA PRAWDĘ]

przysięgłam sobie, że nie będę reagować, niech rodzice pozostaną, jacy są. Ludzie po osiemdziesiątce nie są warci żadnych argumentów. Przepraszam, że tak mówię, ale starość to jest walka z wiatrakami, na starość trzeba przymknąć oko i dać jej wyistnieć do końca. Ja tak mówię, panie Mariuszu, wyistnieć, takie

Angolczyk niewpuszczony do Polski: krzyczano na mnie, traktowano okropnie

Granicznej o niewpuszczeniu go do Polski z powodu nieopłacenia hotelu. Takiej procedurze dziwi się Piotr Bystrianin, szef fundacji Ocalenie, która pomaga cudzoziemcom i zajęła się przypadkiem pana Claudio: - Instytucje publiczne mogą w takich sytuacjach wzywać tłumaczy przysięgłych, którzy nie mogą odmówić

Brytyjski sąd nie skrzywdził Jakuba Tomczaka

oprogramowania komputera. Drugi test potwierdził winę Polaka. Czy badanie DNA często jest traktowane jak twardy dowód w sprawie? - Tak, w Wielkiej Brytanii bardzo często. To, że jeden test jest na korzyść, a inne na niekorzyść, czasami się zdarza. Ława przysięgłych ocenia jednak całość materiału dowodowego, nie

Kara śmierci za udział w napadzie. Teksas nie wybacza, litość dla przestępców jest oznaką słabości

z przejęcia, była wtedy w ciąży, miał urodzić się jej drugi syn. – Niczego nie ukrywaliśmy. Zapewniono nas, że Jeffa czeka uczciwy proces. Pierwszy na ławie oskarżonych usiadł Danny. Jego proces skończył się w marcu 1997 roku. Uzgodnienie wyroku zajęło przysięgłym kwadrans. – Myślałem

Ścigany jak Roman Polański

”, w którym były jej zdjęcia w piance do nurkowania. Po kilku dniach wybrali trochę ubrań i poszli na wzgórze w pobliżu domu Samanthy. Byli sami. Dziewczyna zeznała potem przed ławą przysięgłych, że na jego prośbę zdjęła bluzkę i biustonosz: – Pomyślałam, że chodzi o takie zdjęcia, żeby nic

Polskie firmy zerkają na Słowację

naukowych Uniwersytetu Jagiellońskiego, ale także do osób, które w praktyce zajmują się prawem, tj. radców prawnych, adwokatów czy też tłumaczy przysięgłych oraz do wszystkich osób zainteresowanych nauką prawniczego języka słowackiego i poszerzenia swojej wiedzy z zakresu prawa słowackiego - tłumaczy Michał

Szykuje się eurosprawiedliwość

bezużyteczna - dodaje mec. Jacyna. Podobny problem może być z tłumaczami przysięgłymi, których obecność jest niezbędna np. podczas przesłuchania czy rozprawy sądowej obcokrajowca. Według danych Ministerstwa Sprawiedliwości w całej Polsce jest tylko siedmiu tłumaczy przysięgłych z języka greckiego, w Warszawie

Nie ma winnych mordu na Politkowskiej

Kiedy ława przysięgłych wydała swój sensacyjny werdykt, z metalowej klatki na sali rozpraw sąd wypuścił wszystkich oskarżonych - trzech Czeczenów i oficera rosyjskiej służby bezpieczeństwa. Zostali uniewinnieni. Na wolność wyszedł oficer milicji Siergiej Chadżikurbanow, który zdaniem prokuratury

Lista nr 14 Komitet Wyborczy Polskiej Konfederacji - Godność i Praca

przysięgły 19. PALACZ Marcin Robert, pielęgniarz 20. BACA Paweł Jerzy, ekonomista

Obym był złym prorokiem, panie Premierze - list

egzaminu. Jesteś dobry - zaryzykuj! Piątka z plusem! Panowie Paga, Rozłucki i inni! A np. obecnie tłumacz przysięgły. Egzamin - a jakże, ale żeby do niego przystąpić trzeba skończyć studia kierunkowe - filologiczne... Co idzie pod prąd wszystkich uregulowań europejskich, gdzie premiuje się przede wszystkim

Policja USA pod pręgierzem

nazwał odszkodowanie "obscenicznie wysokim" i niefortunnym. Bo cokolwiek burmistrz powie, jej decyzja wygląda na przyznanie się do winy i może wpłynąć na sposób myślenia ławy przysięgłych (w kryminalnym procesie policjantów). Odszkodowanie faktycznie jest rekordowe, ale w żadnym razie

Spadek

przełożonych na holenderski. Może sobie pani wyobrazić, co w pierwszej chwili pomyślałem. Że ktoś mi zrobił dowcip. Chociaż pismo było oficjalne, z pieczątkami, w dwóch wersjach, holenderskiej i polskiej przełożonej przez przysięgłego tłumacza. Co pan zrobił? Zaczął sprawdzać w internecie, co to za człowiek i

Sensacyjny zwrot w sprawie Polaka skazanego za gwałt w Exeter?

. Ława przysięgłych w styczniu 2008 r. orzekła: winny. Sędzia skazał go na podwójne dożywocie. Karę Tomczak odsiaduje w Polsce. Nasz sąd jej nie zmienił, mimo że w Polsce za gwałt grozi do 12 lat więzienia. W więzieniu w Gębarzewie czeka na 2016 r., gdy będzie mógł poprosić o warunkowe zwolnienie. Czeka

Białoruskie widma w polskim sądzie

politycznych i nakazał dokładną weryfikację materiałów w jego sprawie. Wniosek do Prokuratury Generalnej o wznowienie postępowania złożyli przedstawiciele białoruskich organizacji, m.in. Białoruskiej Chrześcijańskiej Demokracji. Postępowanie wobec tłumaczy przysięgłych umorzyła w 2009 r. lubelska prokuratura

Z Wietnamu na radnego, z Palestyny do sejmiku

. Polskie obywatelstwo ma od 2007 roku. Trudno było mu się nauczyć języka polskiego, ale dziś pracuje jako tłumacz przysięgły. Napisał artykuł do ustawy o cudzoziemcach, który znalazł się w finalnej wersji dokumentu. Lobbował także za ustawą legalizującą pobyt cudzoziemców na terenie Polski. Od siedmiu lat

Seksafera była naprawdę

używałem jednego sformułowania: Nie wybieramy ofiar w castingu. Bierzemy je z życia. Twardego, spontanicznego, nieupiększonego życia". Canaff powtarzał członkom ławy przysięgłych, że ofiary przestępstw nie są aniołami. Niestety - pisze - w przypadku przemocy seksualnej "powinny nimi być", bo

Putin ich nie złamał - Pussy Riot znów śpiewają. Tym razem po angielsku

na ulicy. Robił to nielegalnie i policjanci chcieli go zatrzymać. Jeden z nich tak silnie uciskał klatkę piersiową i szyję mężczyzny, że w konsekwencji go udusił. Ława przysięgłych uznała, że biały policjant nie musi odpowiadać za zabójstwo. Funkcjonariusz nie został postawiony w stan oskarżenia, bo

Tłumaczka napadniętych obcokrajowców: Wstyd mi za Wrocław

ROZMOWA Z AMALIĄ WOŹNĄ tłumaczem przysięgłym Izabela Żbikowska: Co jakiś czas słyszymy o atakach na tle rasistowskim we Wrocławiu. We wtorek tłumaczyła pani zeznania pobitego obywatela Konga, wczoraj sąd zajmował się napaścią na Hindusa. Amalia Woźna: Zaczynałam od tłumaczenia rozwodów, gdzie jeden

13-latka z Indii napisała list do dyrektora szkoły. Błaga, aby zapobiegł jej ślubowi

. Mają się odbyć w półmilionowym mieście Jamshedpur. List cytuje m.in. "India Times". Duli podkreśla w nim, że "nie chce wychodzić za mąż". "Kiedy zaczęłam edukację, przysięgłam, że nie poślubię nikogo przed moimi 18. urodzinami. Nie zmieniłam zdania" - przekonuje 13-latka

Rosja mówi o karze śmierci

Federacji nie zaczną pracować ławy przysięgłych. Również i potem, jak przypomina Nim, kilku sędziów, którzy nie zgodzili się z werdyktem sądu konstytucyjnego, wydało wyroki śmierci, choć świetnie wiedzieli, że nie zostaną wykonane. Od 1 stycznia 2010 r. instytucja przysięgłych ma się jednak pojawić w

Wygrał teleturniej, przegrał z fiskusem

wygranym milionem. - Myślałem, że telewizja odprowadziła podatek za mnie - tłumaczył w sądzie. Ale ani prokuratorzy, ani przysięgli mu nie uwierzyli. - Hatch nie zapłacił podatków, bo był chciwy - oskarżał bez litości zastępca prokuratora okręgowego. Biznesmen zlekceważył nawet ostrzeżenia księgowego

Przerwa dla Tomczaka?

dwóch dobach, to "mogło dojść do degradacji DNA". - Gdybyśmy to wszystko wiedzieli wcześniej, moglibyśmy to wykorzystać przed sądem w Exeter - mówił nam już w piątek mec. Paplaczyk. W piśmie do Seremeta adwokaci wspominają też o mailu jednego z sędziów przysięgłych do brytyjskiego obrońcy

Koniec kryminalnych zagadek? Seriale TV najczęściej opowiadają bajki

wyrwane przed chwilą komuś pasemko z całą pewnością do niego należy - twierdzi Norman Reimer, dyrektor Stowarzyszenia Obrońców w Sprawach Kryminalnych. Zgryz nauki Jeszcze gorszą naukową prasę mają ostatnio ślady ugryzień, drugi ulubiony dowód amerykańskich oskarżycieli. - Zeznania przysięgłych dentystów

Mówienie obcym językiem mniej nas stresuje? Badania psychologów

nie wiązał wyborów moralnych z tym, czy dokonująca ich osoba myśli w swoim własnym, czy w obcym języku. - W wielokulturowych społeczeństwach czy korporacjach to wyrasta na ważne pytanie. Czy ktoś, dla kogo angielski jest drugim językiem, zasiadając np. w ławie przysięgłych, będzie oceniał sytuację

Palikot o kandydatce: Bo ona dostała tyle razy w d....

- dziennikarka, związana z Tomaszowskim Informatorem Tygodniowym. 4/ (Dom Wszystkich Polska), radca prawny, przedsiębiorca. 5/ Małgorzata Gryniewicz (Partia Demokratyczna), reżyser. 6/ Rafał Kozak, samorządowiec i działacz społeczny, prawnik. 7/ Anna Didowicz, tłumacz przysięgły, działaczka społeczna

Akademia utknęła z tłumaczeniem dyplomów

środków i zlecenie tłumaczenia tłumaczom przysięgłym. To niestety musi potrwać - tłumaczy Biskup. Jak długo? - To kwestia kilku tygodni - obiecuje.

Na planie nowego filmu Pasikowskiego. Szpiedzy w Warszawie

kręcona w Waszyngtonie i Moskwie. Frydrych od półtora miesiąca ma problemy z amerykańskimi związkami zawodowymi: domagają się przeróżnych dokumentów, obowiązkowo tłumaczonych przez tłumaczy przysięgłych, obejrzawszy umowę producenta z polskim dystrybutorem, chcieli zastąpić ją wzorcową umową amerykańską

Strauss-Kahn nie pójdzie siedzieć

do wygrania. W obu o winie orzeka ława przysięgłych, ale tylko w procesie karnym musi być jednogłośnie i "ponad wszelką wątpliwość" przekonana o winie oskarżonego. W sprawie karnej oskarżony ma prawo milczeć, w sprawie cywilnej - nie. Wreszcie - Diallo może w sprawie cywilnej wybrać sąd

DLA KOGO ALIMENTY Z FUNDUSZU

potrzeby procedury; - zestawienie zaległości w alimentach. Wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Jedynym krajem unijnym, który nie uznaje takiej procedury, jest Dania. Wymagane dokumenty dostępne są pod adresem: http://bip.ms.gov.pl/Data/Files/_public/bip/prawo_eu/ue1

Niech cię piorun trzaśnie!

ślubować muszą: członkowie Rady Polityki Pieniężnej, kontrolerzy NIK, policjanci, żołnierze, strażacy, ratownicy GOPR, TOPR i WOPR, tłumacze przysięgli, celnicy, strażnicy więzienni, weterynarze, doradcy podatkowi, olimpijczycy itd. (prof. Mikołejko: - Coraz szersze kategorie osób zostały zmuszone do coraz

Wróg Fidela Castro uniewinniony

, że sędzia w El Paso nie pozwolił ławie przysięgłych zapoznać się z niepodważalnymi dowodami winy Carrilesa.

Licealiści mogą pozwać, kogo zechcą. Wreszcie lekcje z sensem

kilka instancji. - Ludzie znają prawo z filmów, najczęściej angielskich czy amerykańskich, które pokazują całkowicie inną rzeczywistość prawną. I potem dziwią się, że w Polsce nie ma ławy przysięgłych - mówi Marcin Barański. Jak rozbój, to "odpowiednio duży kolega" Marcin i Marek są

Gary Glitter, król glam rocka, skazany na 16 lat więzienia za pedofilię

został skazany nie dlatego, że dowody jego zbrodni były niezbite. Ale dlatego, że ława przysięgłych uwierzyła jego ofiarom. "Guardian" dodaje, że 70-letni Glitter prawdopodobnie umrze w więzieniu.

Pani wjechała w pana. Pan dostał mandat. Dlatego że głuchoniemy?

: "Nie słyszę. Proszę użyć języka migowego lub wezwać tłumacza". Podaje wizytówkę tłumacza przysięgłego. Ale policjant mówi, że nie ma telefonu i po nikogo dzwonić nie będzie. Zaczynają wymieniać się informacjami na małych kartkach notesu, który ma przy sobie Banaszak. "Wynika, że pana

Do czego BBN potrzebuje słownika języka czirokeskiego?

. Czirokeski to język Czirokezów - jednej z grup Indian północnoamerykańskich. Mówi nim 15 tysięcy osób na świecie. Czy ktoś w Polsce go zna? Sprawdzam na liście tłumaczy przysięgłych: tłumacz łaciny jest, podobnie jak starogreki i języka paszto używanego w Afganistanie. Tłumacza z czirokeskiego nie ma

Spór z bankiem? Arbiter przeprowadzi mediacje

zostanie przyjęty. Sąd polubowny to nie sąd + Rozprawy przed sądami polubownymi nie przypominają tych znanych z sądów powszechnych. Nie ma ławy przysięgłych, arbitrzy chodzą w cywilnych ubraniach, nie trzeba zwracać się do nich: "Wysoki sądzie". Na mediację można umówić się w dowolnym momencie

Turcja: czekając na rząd

. Opozycja nie odpuszcza Łatwo nie będzie, bo partie opozycyjne jak jeden mąż tuż po ogłoszeniu wyników przysięgły swoim wyborcom, że nie wejdą w konszachty z AKP. A jednak Erdogan, choć niewątpliwie największy przegrany tych wyborów, nie pożegnał się na dobre z marzeniami o superprezydenturze. Jest kilka

Zawód: Dialogista - Autor opracowań telewizyjnych i filmowych

przysięgłych i prawniczych oraz unijnych i technicznych. Czas trwania studiów: 2 semestry Koszt studiów: 5 900 zł (w tym 150 zł opłata kwalifikacyjna, możliwość płatności ratalnej) Dojazd do SWPS: Przystanek: Praga Płd.-Ratusz Tramwaje: 3, 8, 28, 47 Autobusy: 125, 135 Dodatkowych informacji udziela

Ojcu zawdzięczam to, że zostałem Polakiem [LIST]

tłumaczem przysięgłym. Znajdziesz nas na Twitterze, Google+ i Instagramie Jesteśmy też na Facebooku. Dołącz do nas i dziel się opiniami.Czekamy na Wasze listy: listy@wyborcza.pl

Magisterka się opłaca

na kierowanie dużymi inwestycjami, a za nimi idą duże pieniądze - mówi Bartek, student IV roku wydziału budownictwa. Ukończenia studiów magisterskich wymaga się m.in. od kandydatów na samodzielnych architektów, archeologów, tłumaczy przysięgłych. Na wrocławskiej Akademii Wychowania Fizycznego naukę

Pierwsza pomoc wykańcza, czyli jazda na egzaminach

jazdy, który szkolił cudzoziemców. Na zagranicznym prawie jazdy w Polsce można jeździć tylko przez trzy miesiące. Potem trzeba sobie wyrobić polskie. Do tej pory część teoretyczną obcokrajowcy mogli zdawać przy pomocy tłumaczy przysięgłych. - To wygląda tak, że w sali siedzę ja, mój klient i egzaminator

Zagraniczne studia dla Urzędu Pracy są nieważne! - list

się rozumieć) tłumaczenia przysięgłego wszystkich posiadanych przeze mnie dokumentów. Byłoby to zasadniczo wykonalne, gdyby nie fakt, że nostryfikacja dyplomu zagranicznej uczelni kosztuje, bagatela, 3000-4000 zł (w zależności od uczelni). Ponadto, ewentualny pracodawca (wyłączając polską

Ekstradycja Polańskiego do USA? Prokuratura: Nic nie musimy

jest ważniejsze niż wysłanie kogoś do więzienia. Sąd może brać to pod uwagę - mówi nam prof. Ćwiąkalski. Jego zdaniem nie ma jednak pewności, że Polański miałby sprawiedliwy proces w USA, bo jest tam inny system prawny i jak pokazuje życie, ławy przysięgłych bywają stronnicze. Amerykanie o ekstradycję

Assange o wyroku na Manninga: To bohater. I jest niewinny

skomentował jednak faktu, że to sam Manning zdecydował, iż jego proces odbędzie się przed trybunałem wojskowym, w którym werdykt wyda jeden sędzia, a nie ława przysięgłych. Obrońca szeregowca tłumaczył, że nie widzi powodów do podejrzeń, by podczas procesu przed trybunałem wojskowym prawa Manninga były

Szukamy najstarszego pracownika

wygrał konkurs na projekt zoo. Projektowaliśmy też wielki gdański cmentarz - 52 hektary na Łostowicach. Długo pan projektował? - Aż do emerytury w 1979 r. Jednocześnie od 1956 r. byłem tłumaczem przysięgłym języka węgierskiego. Na emeryturze nie siedziałem bezczynnie. Dalej tłumaczyłem. Robię to zresztą

Chcesz list za kogoś z rodziny? Idź do... notariusza

udać do kancelarii notarialnej lub innego urzędu lokalnego celem wypisania pełnomocnictwa. Takie pełnomocnictwo przesyła do Polski. Osoba, która została przez adresata upoważniona, musi z kolei udać się do tłumacza przysięgłego i przetłumaczyć ten dokument - twierdzi. Z jego odpowiedzi wynika, że pan

Rosjanie chcą przywrócenia kary śmierci

sformowania we wszystkich regionach Rosji sądów przysięgłych, które zagwarantują podsądnym pełne prawo do obrony. Ten warunek najprawdopodobniej zostanie spełniony już w tym roku, kiedy ławy przysięgłych powstaną nawet w Czeczenii. Decyzja o utrzymaniu moratorium wróci więc w ręce polityków. - Moim zdaniem

Ślub z Safari Travel

Biuro może zorganizować uroczystość od "a" do "z", trzeba tylko przesłać cztery tygodnie wcześniej skany wymaganych dokumentów przetłumaczonych przez tłumacza przysięgłego na angielski. Ślub może być cywilny lub kościelny (katolicki) i odbyć się w urzędzie, kościele, na plaży

Skazani sprawcy mordu na Czeczenach zniknęli

ciężarnej kobiety, do gazika i podpalili. Choć tę wersję Ulman i jego dwaj żołnierze potwierdzali przed sądem w Rostowie nad Donem, to dwukrotnie uniewinniały ich ławy przysięgłych (po raz pierwszy w maju 2004 r.). Przychylały się do argumentów adwokatów, że patrol Ulmana musiał wykonywać rozkazy mjr

Roman Polański składał wyjaśnienia przez dziewięć godzin

dwóch tomów materiałów ze Szwajcarii. To materiały w języku angielskim i niemieckim. Są korzystne dla filmowca. Sędzia musi więc poprosić o przetłumaczenie ich przez tłumacza przysięgłego. Z tego powodu następne posiedzenie sądu odbędzie się dopiero w kwietniu. Ze względów sentymentalnych 82-letniego

Niż nikogo nie oszczędza. Angliści też nie mogą znaleźć pracy

niż edukacja. Wielu chce być tłumaczami przysięgłymi. Angliści zostawiają swoje CV na wielu biurkach w mieście. - Regularnie szukają pracy u nas - przyznaje Anna Sobańska ze szkoły językowej Empik. - A bydgoszczanie coraz chętniej chcą się uczyć innych języków: hiszpańskiego, niemieckiego, norweskiego

Mgr inż. Tadeusz Waligórski (1924 - 2009)

Krakowa, oraz wybitne zdolności językowe. Pozwoliły mu one zostać tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Ponad 20 lat pracował w Zespole Tłumaczy Przysięgłych "Sigillum". Przez szereg lat jego pasją była też turystyka, najpierw motorowa, później samochodowa. Został odznaczony Krzyżem

Jak kupić auto z zagranicy

tłumacza przysięgłego. Przejmując od sprzedającego dowód rejestracyjnych pamiętajmy, że w takich krajach jak Niemcy, Austria czy Holandia składa się on z dwóch części. W niektórych państwach (Niemcy, Holandia, Belgia, Włochy) musimy posiadać zaświadczenia o wymeldowaniu pojazdu. Jeśli sprzedający go nie ma

Będzie antykibolski pakiet na Euro 2012

policyjnych. Resort sprawiedliwości zmienia również przepisy ustawy o tłumaczach przysięgłych, by można im było nakazać "gotowość" w trakcie meczu, bo rozprawy dotyczyć mogą obcokrajowców. * Za fałszywy alarm bombowy, który spowodowałby konieczność ewakuacji kilkudziesięciu tysięcy osób ze stadionu

Gdzie znikły dowody w sprawie Politkowskiej?

śledztwo z całym impetem poszło tym śladem, tracąc mnóstwo czasu. Myślę, że efekt tego jest taki, że przysięgli mają w głowach zamęt i kompletnie nie wiedzą, jaką decyzję podjąć - uważa Sokołow. Dziś przed sądem ostatnie zeznania składają oskarżeni. Potem po tygodniowej przerwie wystąpią oskarżyciele i

Człowiek się dusi. Policjanci nie reanimują. Prokurator umarza śledztwo [WIDEO]

nie postawiono zarzutów. Nowojorscy policjanci udusili czarnego mężczyznę, który sprzedawał na ulicy papierosy na sztuki. Zanim wyzionął ducha, wiele razy krzyczał do nich: - Nie mogę złapać oddechu! Tę scenkę wprawdzie nagrał przypadkowy przechodzień, ale ława przysięgłych zdecydowała, że żadnego z

Studia za granicą - Irlandia

przysięgłego, jest zazwyczaj honorowana) i znać angielski - najczęściej wymagany jest certyfikat TOEFL, Cambridge Advanced albo Proficency lub IELTS. O przyjęciu na studia decyduje uczelnia. Pod uwagę brane są nie tylko oceny z matury i wyniki z egzaminu językowego, ale także osiągnięcia szkolne i inne. Im

Holandia

(przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego) i certyfikat językowy. Aby studiować w języku niderlandzkim, potrzebny jest certyfikat NT2 (zdany na II poziomie). Do studiów po angielsku - trzeba zdać egzamin TOEFL (tzw. wersja papierowa, ok. 550 punktów), mieć co najmniej CAE lub zdać IELTS na 6,5. Ponadto niektóre

Wielkie otwieranie zawodów

wartościowych, tłumacze przysięgli czy rzecznicy patentowi. Zgodnie z propozycjami np. makler nie będzie musiał zdawać egzaminu przed Komisją Nadzoru Finansowego, jeśli skończy stosowne studia. W przypadku tłumaczy deregulatorzy chcą obniżyć wymogi dotyczące wykształcenia. Chodzi o to, żeby zawód ten mogli

Spór o turban: Druga próba straży, sikh nieugięty

, uznał, że przed sądem chciałby korzystać z pomocy tłumacza przysięgłego. Nie udało się go sprowadzić w tak krótkim czasie, więc sędzia Krzysztof Siedlecki odroczył sprawę do końca października. Wcześniej zdecydował, by zwrócić Shaminderowi Puriemu paszport. Puri jest Hindusem z brytyjskim paszportem. W

Matka współwinna samobójstwa syna

W precedensowym wyroku 12 przysięgłych uznało, że matka mogła zapobiec samobójstwu syna, gdyby bardziej się nim interesowała. 12-letni Daniel Scruggs powiesił się w swym pokoju. Zaledwie sześć dni wcześniej kuratorium zamknęło dochodzenie w sprawie jego chronicznej depresji. Szkolny psycholog uznał

Wietnamczyk chce być radnym, Palestyńczyk startuje do sejmiku. Imigranci walczą o miejsca w samorządach

polskiego, ale dziś pracuje jako tłumacz przysięgły. Aktywnie działa społecznie. Napisał artykuł do ustawy o cudzoziemcach, który znalazł się w finalnej wersji dokumentu. Lobbował także za ustawą legalizującą pobyt cudzoziemców na terenie Polski. Od siedmiu lat bierze czynny udział w wyborach. - Teraz

Proces Michaela Jacksona rozpoczęty

Nie ma znaczenia, że w poniedziałek ledwie rozpoczęło się wyłanianie składu ławy przysięgłych; nie ma znaczenia, że ta rutynowa część procesu potrwać może nawet miesiąc. Nie ma nawet znaczenia, że werdykt może zapaść dopiero latem. Poniedziałek był formalnie pierwszym dniem procesu Michaela

Czarownice, przyczyna wszelkich nieszczęść. To w Poznaniu zapłonął pierwszy stos

niczego się nie przyznała, tedy urząd stosując się do Artykułów Prawnych i własnym Dekretem onęsz wolną czyni z tą jednak conditą, ażeby przysięgła jako temu Kazimierzowi niczego nie uczyniła w bydle". - Znamy też przypadek, w którym za wstawiennictwem opata wągrowieckiego jedną z kobiet najpierw

Nauczyciel podejrzewany o pedofilię, zwolniony z pracy, wciąż dostaje połowę pensji. Jak to możliwe?

. przez 12 lat molestował swoich wychowanków. Pracował jako terapeuta w ośrodku dla dzieci z wadami słuchu i mowy w Żarach. Był też opiekunem w internacie. Cieszył się opinią dobrego terapeuty i specjalisty od dzieci niesłyszących. Jako tłumacz przysięgły języka migowego (jeden z niewielu w Polsce

Wybieranie ławników: partie i rodziny

także pracownika naukowego UMK). - Likwidacja ławników nie wchodzi w rachubę ze względów konstytucyjnych - mówi prof. Filar. - Oczywiście nawet konstytucję można zmienić, ale jeśli nie ławnicy, to kto w takim razie miałby orzekać? Są dwa wyjścia. Powrócić do ławy przysięgłych albo obarczyć orzekaniem

Adopcja. Polskie dziecko tylko dla Polaków?

udziałem obcokrajowców i wtedy zatrudniamy tłumaczy przysięgłych - mówi sędzia Bieniek. C. będą musieli znaleźć ośrodek, który zgodzi się przeprowadzić testy z udziałem tłumacza. Przepisy pozwalają na to, by był to dowolny ośrodek, także poza Rzeszowem. Wczoraj babka dziecka otrzymała decyzję sądu o

tłumacz przysięgły

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego i specjalizuje się w przekładzie dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów oraz może poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Do poświadczania tłumaczeń oraz poświadczania odpisów pism tłumacz przysięgły używa pieczęci, zawierającej w otoku jego imię i nazwisko, a w środku

więcej o tłumacz przysięgły na pl.wikipedia.org